| Finnish |
| has gloss | fin: Louisianan kreoli on ranskan kieleen perustuva kreolikieli, joka on saanut vaikutteita myös alueen alkuperäisasukkaiden kielistä ja afrikkalaisista kielistä. Sitä puhutaan pääosin Louisianassa louisianan kreolien parissa. |
| lexicalization | fin: Louisianan kreoli |
| French |
| has gloss | fra: Le créole louisianais (en anglais Louisiana Creole French) est une langue créole française parlée en Louisiane. Elle a de nombreuses ressemblances avec d'autres créoles français parlés dans les Caraïbes. Si le Cadien et le créole louisianais ont une influence réciproque significative, ils ne sont pourtant pas proches. Alors que le Cadien est basiquement un dialecte français avec une grammaire proche du français standard, le créole louisianais applique un lexique français à un système grammatical et à une syntaxe qui sont très différents de la grammaire et de la syntaxe françaises. |
| lexicalization | fra: Creole louisianais |
| lexicalization | fra: Créole Louisianais |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルイジアナ・クレオール語(英:Louisiana Creole French ルイジアナ・クレオール語:Kreyol Lwiziyen )は、ルイジアナ州で話される、フランス語をベースにしたクレオール言語である。それは、カリブ諸国の他のクレオール語と多くの類似点を持つ。ケイジャン・フランス語とルイジアナのクレオールは互いに重大な影響を与えてはいるが、両者は無関係である。ケイジャンの言葉は基本的に、標準的なフランス語と同様の文法を持つフランス語方言であるが、ルイジアナのクレオール語は、フランス語文法からは全く異なった文法と統語論に当たる。 |
| lexicalization | jpn: ルイジアナ・クレオール語 |
