| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh verberek eus is-skourr ar yezhoù chawiyek eo ar chawiyek (chaouia pe shawi(y)a) komzet gant tro-dro da 1.400.000 den e su ha gevred Kabilia Veur en Aljeria (1993) |
| lexicalization | bre: chawiyek |
| Basque |
| has gloss | eus: Xawia (θšawiθ edo Hšawiθ) Aljeriako Batna probintzia, Khenchela probintzia, Sétif probintzia, Constantine probintzia, Oum El Bouaghi probintzia, Souk Ahras probintzia, Tébessa probintzia eta Biskra probintziatan hitzegiten den Tamazight hizkuntzaren izena da. 2.000.000 hiztunetik gora ditu. |
| lexicalization | eus: Xawia |
| French |
| has gloss | fra: Le chaoui ou chawi (hechawith, tacawit, tachawit, shawia, chaouia, chaouïa, chaouiya, shawiya, cawi, chawia, tachaouith, tachawith, th'Chewith) est une langue berbère. |
| lexicalization | fra: chaoui |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Šavija ili Chaoui, Shawiya su berberska etnička grupa koja uglavnom živi u Sahelu. |
| lexicalization | hbs: Šavija |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tachawit jezik (šavija; chaouia, chawi, shawia, shawiya, tacawit; ISO 639-3: ), jezik berberskog narod a Šavija kojim govori 1.400,000 ljudi (1993) u planinama Aurès u Alžiru. |
| lexicalization | hrv: Tachawit jezik |
| Italian |
| has gloss | ita: Generalità La tashawit è la varietà di berbero parlata nel massiccio montuoso dellAurès (in berbero: Awras: quel monte che i latini chiamavano Mons Aurasius), nel nordest dell Algeria. G. Mercier (1896) osservava che il nome che gli indigeni davano a se stessi era Qebayl, mentre la lingua era designata haqbaylith; il termine shawia con cui erano e sono tuttora conosciuti viene dall'arabo ed era considerato "quasi ingiurioso", significando pressappoco "pecore, capre". Il termine si è però diffuso e attualmente i locutori non hanno difficoltà a parlare di sé come shawi e della propria lingua come tashawit. |
| lexicalization | ita: Lingua tashawit |
| Kabyle |
| lexicalization | kab: Tacawit |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo shaui (en berbèr: tacawit) es un dialècte dau berbèr que se parla en Aurès, a lentorn de la vila de Tbaṭent (Batna) (çò es au nòrd-èst dArgeria). |
| lexicalization | oci: Shaui |
