| Catalan |
| has gloss | cat: El poble yupik parla cinc llengües diferents, depenent de làrea geogràfica. Aquests idiomes difereixen tant entre si que un parlant nadiu dun dells no pot entendre els altres quatre, encara que sí captar la idea general duna conversa. Les llengües yupik pertanyen a la família de les llengües esquimo-aleutianes. Els idiomes aleutians i esquimals es van separar cap a lany 2000 aC, i les llengües yupik es van separar entre si i de linuktitut cap a l'any 1000. |
| lexicalization | cat: yupik |
| German |
| has gloss | deu: Yupik bezeichnet mehrere Gruppen der Eskimo und deren Sprachen, die auf der russischen Tschuktschen-Halbinsel, Südwestalaska und einigen Inseln von etwa 16.000 Menschen gesprochen werden. |
| lexicalization | deu: Yupik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La jupikaj lingvoj (kodo laŭ ISO 639: ypk) estas branĉo de la eskimaj lingvoj parolataj de ĉirkaŭ 10-20 mil homoj en Alasko kaj Siberio. La centra jupika de Alasko havas plej da parolantoj: ĉirkaŭ 10 mil. |
| lexicalization | epo: Jupika lingvaro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jupikkikielet eli juppikkilaiset kielet muodostavat kieliryhmän, joka kuuluu eskimo-aleuttilaisen kielikunnan eskimokielten ryhmään. |
| lexicalization | fin: Jupikkikielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues yupik (aussi écrit youpik) forment une famille de cinq langues parlées par les Yupiks, séparées selon leur localisation. Ces langues diffèrent suffisamment entre elles pour quil ny ait pas intercompréhension entre leurs locuteurs, même sils peuvent comprendre lidée générale d'une conversation. |
| lexicalization | fra: langues yupik |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユピック語とはアメリカ合衆国アラスカ州からロシア連邦チュコト半島にかけて居住するユピックの言語群。 |
| lexicalization | jpn: ユピック語 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Yupik-språka er ei grein av den eskimoisk-aleutiske språkfamilien. Språka er i nær slekt med kvarandre, dei er: |
| lexicalization | nno: Yupik-språk |
| lexicalization | nno: Yupikspråk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Yupik-språka er ei grein av den eskimoisk-aleutiske språkfamilien. Språka er i nær slekt med hverandre, de er: |
| lexicalization | nor: Yupik-språk |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki yupik (jupik, Yup'ik) - grupa języków (według niektórych uczonych - dialektów) z eskimoskiej rodziny językowej, używana przez 12.000 mieszkańców zachodniej i południowo-środkowej Alaski oraz przez około 500 osób na północno-wschodniej Syberii. |
| lexicalization | pol: Języki jupik |
| Portuguese |
| has gloss | por: As chamadas línguas yupik são um conjunto de diversas línguas distintas faladas pelos muitos povos ditos yupik que vivem no Alasca oeste central e também no nordeste da Sibéria. As muitas línguas yupik diferente de tal modo entre si, que falantes de línguas diferentes não entendem as demais, embora possam compreender o sentido geral das conversações entre grupos. Uma das línguas yupik, o sirenik, é tida como extinta desde 1997. |
| lexicalization | por: línguas yupik |
| Quechua |
| has gloss | que: Yupik simi (Yupik, Yup'ik) nisqaqa 15.000-chá Yupik runakunap rimayninmi, Alaskapi, anti Siwiryapipas. |
| lexicalization | que: Yupik simi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Distribución geográfica de las lenguas yupik Las cinco lenguas yupik son : # Sirenikski (también llamado sirenik, antiguo sirenik o vuteen): considerada extinta, al morir en 1997 su único hablante, un anciano del pueblo de Sireniki (Сиреники), en la península de Chukotka, en Siberia oriental. # Naucano: hablado por unas 100 personas en los pueblos de Lorenzo (Лаврентия), Lorino (Лорино) y Whalen (Уэлен), y alrededores, en la península de Chukotka, en Siberia oriental. # Yupik siberiano central (también conocido como yupigestun, akuzipik, yupik siberiano, esquimal yupik siberiano, esquimal yupik siberiano central, yupik de la Isla de San Lorenzo, yuit, esquimal asiático, jupigyt, uupihyt, yupik del estrecho de Bering): hablado por la mayoría de los yupik que habitan en el extremo oriental de Rusia, y por los habitantes de la Isla de San Lorenzo, Alaska. |
| lexicalization | spa: Idioma yupik |
