| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Roman Catholic Church) English monk and scholar (672-735) Baeda, St. Bede, the Venerable Bede, St. Baeda, Beda, Saint Beda, Saint Baeda, Bede, Saint Bede, St. Beda |
| has gloss | eng: Bede (also Saint Bede, the Venerable Bede, or (from Latin) Beda), (ca. 672 or 673 – May 27, 735), was a monk at the Northumbrian monastery of Saint Peter at Wearmouth, today part of Sunderland, and of its companion monastery, Saint Paul's, in modern Jarrow (see Wearmouth-Jarrow), both in the English county of Durham (now Tyne and Wear). He is well known as an author and scholar, whose best-known work, Historia ecclesiastica gentis Anglorum (The Ecclesiastical History of the English People) gained him the title "The father of English history". |
| has gloss | eng: Bede (pronounced ; ; 672 / 673 – May 26, 735), also referred to as Saint Bede or the Venerable Bede , was a monk at the Northumbrian monastery of Saint Peter at Monkwearmouth, today part of Sunderland, England, and of its companion monastery, Saint Paul's, in modern Jarrow (see Wearmouth-Jarrow), both in the Kingdom of Northumbria. |
| lexicalization | eng: Baeda |
| lexicalization | eng: Beda |
| lexicalization | eng: Bede |
| lexicalization | eng: Saint Baeda |
| lexicalization | eng: Saint Beda |
| lexicalization | eng: Saint Bede |
| lexicalization | eng: St Bede |
| lexicalization | eng: St. Baeda |
| lexicalization | eng: St. Beda |
| lexicalization | eng: St. Bede |
| lexicalization | eng: the Venerable Bede |
| instance of | (noun) (Roman Catholic Church) a title conferred on 33 saints who distinguished themselves through the orthodoxy of their theological teaching; "the Doctors of the Church greatly influenced Christian thought down to the late Middle Ages" Doctor of the Church, Doctor |
| instance of | (noun) a person who is an authority on history and who studies it and writes about it historiographer, historian |
| instance of | (noun) a person who has died and has been declared a saint by canonization saint |
| instance of | (noun) someone who is learned in theology or who speculates about theology theologiser, theologist, theologian, theologizer |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Bēda (Lǣden Beda Venerabilis) wæs lārēow, munuc, and stǣrwrītere þe awrāt Historia Ecclesia, and in þæm bōc Bēda ymbe him selfum cwiþþ: |
| lexicalization | ang: Beda |
| lexicalization | ang: Bēda |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Бэда Вялебны, Сьвяты Бэда (672 ці 673 — 27 траўня 735) — бэнедыктынскі манах з Нартумбрыі, багаслоў, гісторык і паэт. |
| lexicalization | bel: Беда Вялебны |
| lexicalization | bel: Бэда Вялебны |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Беда Достопочтени е бенедиктински монах, написал една от първите истории на Англия под названието "Църковна история на народа на англите" (лат. Historia ecclesiastica gentis Anglorum, англ. Ecclesiastical History of the English People). . |
| lexicalization | bul: Беда Достопочтени |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Beda (672/673 – 25 de maig de 735), conegut també com a Sant Beda o Beda el Venerable, va ser un monjo benedictí als monestirs de Sant Pere i Sant Pau del comtat de Durham a Nortumbria (actual Sunderland). Va ser un estudiós de gran prestigi, i la seva autoria de la Historia ecclesiastica gentis Anglorum (La història eclesiàstica del poble anglès) li va fer guanyar el sobrenom de "el pare de la història anglesa". |
| lexicalization | cat: Beda |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svatý Beda Venerabilis nebo též Beda Ctihodný (kolem 672, Jarrow – 25. května 735, Jarrow, Northumbrie) byl benediktinský mnich v klášteře sv. Petra v Monkwearmouthu, dnes část Sunderlandu v Anglii, a v spřízněním klášteře sv. Pavla v Jarrow – oba v Northumbrieském království. |
| lexicalization | ces: Beda Venerabilis |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Hanesydd cynnar, mynach a diwinydd o Sais oedd Beda (Saesneg Bede: c. 673 - 735), a aned ger Wearmouth, Durham. Cyfeirir ato'n aml fel "Yr Hybarch Beda" (The Venerable Bede). |
| lexicalization | cym: Beda |
| Danish | |
| has gloss | dan: Beda den ærværdige (også Bæda, engelsk: Venerable Bede) (født ca. 672, død 25. maj 735) var en angelsaksisk munk og forfatter. Beda boede og virkede først i et kloster viet apostelen Peter i Wearmouth i Northumbria (i dag beliggende i Sunderland i England) og derefter i et datterkloster (nu beliggende i Jarrow) viet apostelen Paulus. |
| lexicalization | dan: Beda |
| German | |
| has gloss | deu: Beda Venerabilis (dt. Beda der Ehrwürdige, engl. the Venerable Bede) (* 672 oder 673 bei Wearmouth in Northumbria; † 26. Mai 735 Kloster Jarrow) war ein angelsächsischer Benediktinermönch, Theologe und Geschichtsschreiber. Er wird als Heiliger verehrt. Sein Gedenktag ist der 25. Mai. |
| lexicalization | deu: Beda Venerabilis |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Βέδας ή Άγιος Βέδας (672 – 735) ήταν Βενεδικτίνος μοναχός σε μοναστήρι της Νορθουμπρίας, περίφημος εκκλησιαστικός συγγραφέας και ιστορικός, συγγραφέας του έργου "Εκκλησιαστική ιστορία της Αγγλίας". |
| lexicalization | ell: Βέδας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bede (n. 672 aŭ 673, m. la 25-an de majo 735 estis anglosaksa sanktulo, monaĥo kaj verkisto kies Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum (Eklezia Historio de la Angla Popolo) estas tre grava fonto por la historio de la anglosaksa epoko. Angle li estas ofte nomata The Venerable Bede (La honorinda Bede). Li estas konsiderata "la patro de angla historio". |
| lexicalization | epo: Bede |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Beda Venerabilis oli eräs Britannian huomattavampia teologeja ja tiedemiehiä 700-luvulla. Hän kirjoitti lukuisia marttyyriluetteloita, raamatunselityksiä ja vanhan kristillisen esikuvan mukaisen pyhimyskalenterin. Katolinen kirkko nimesi hänet kirkonopettajaksi vuonna 1899 ja hän on ainoa arvonimen saanut englantilainen. |
| lexicalization | fin: Beda Venerabilis |
| French | |
| has gloss | fra: Bède (en latin et en saxon Bæda ou Beda, en anglais Bede), dit le Vénérable, né vers 672/673 en Northumbrie, mort le , est un moine et lettré anglo-saxon. Il a été proclamé docteur de l'Église par le pape Léon XIII depuis 1899 . |
| lexicalization | fra: Bede le Venerable |
| lexicalization | fra: Bède le vénérable |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Beda of Baeda, byneamd Venerabilis (= de earbiedwurdige) (Northumbria, 672 of 673 - Jarrow, 25 maaie 735) wie in Ingelse muonts, bibellearde en skiedskriuwer. Hy waard yn 1899 troch paus Leo XIII as tsjerkelearde erkend. Syn fiering troch de Roomske Tsjerke falt op 25 maaie. |
| lexicalization | fry: Beda |
| Galician | |
| has gloss | glg: Beda, tamén coñecido como San Beda ou Beda o Venerábel, nado cara ao 672 e finado o 27 de maio de 735, foi un monxe no mosteiro de Saint Peter en Wearmouth (hoxe en día parte de Sunderland), e do seu mosteiro adxunto, Saint Paul, actualmente Jarrow. É coñecido como escritor e erudito, tendo como obra máis coñecida, Historia ecclesiastica gentis Anglorum (Historia Eclesiástica do pobo dos Anglos), que lle valeu o título de "Pai da Historia Inglesa". Beda escribiu sobre moitos outros temas, desde música a relixión. |
| lexicalization | glg: Beda |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Beda, odnosno Beda Uvaženi (Baeda; Beda the Venerable) (672 ili 673 - 735) je bio drevni engleski historičar i teolog. |
| lexicalization | hbs: Beda Uvaženi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בֶּדָה וֶנֶרַבִּילִיס (מלטינית: Beda Venerabilis), הידוע באנגלית כבִּיד המכובד (The Venerable Bede) או הקדוש ביד (לערך 672 – 25 במאי 735) היה נזיר נורתמברי במנזר הקדוש פטרוס בוֶרמוּת ומנזר הקדוש פאולוס ביָארוּ. בדה ידוע כסופר ומשכיל, אשר עבודתו המפורסמת ביותר, " Historia ecclesiastica gentis Anglorum" ("תולדות הכנסייה של האומה האנגלית"), זקפה לו את התואר "אבי ההיסטוריה האנגלית". כמו כן, הרבה לעסוק בכתבי הקודש ובחקר השירה, כפי שניתן ללמוד מחיבורו "דרכי השירה בכתבי הקודש". |
| lexicalization | heb: בדה ונרביליס |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Beda Venerabilis (latinul: a tiszteletreméltó Beda), Baeda, Bede (Wearmouth, 673 körül – Jarrow, 735. május 26.) angol történetíró, grammatikus, teológus, filozófus. |
| lexicalization | hun: Beda Venerabilis |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Beda (disebut pula Santo Beda, Venerabilis Beda), (sekitar 672 atau 673 – 25 Mei, 735), adalah seorang rahib benediktin yang menetap dalam Biara Northumbria Santo Petrus di Monkwearmouth, sekarang bagian dari Sunderland, dan berasal dari biara tetangganya, Santo Paulus, di Jarrow sekarang, kedua biara itu berada dalam kawasan county of Durham (sekarang Tyne and Wear), Inggris. Dia terkenal sebagai seorang penulis dan sarjana, dan maha-karyanya, Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum (Sejarah Gerejawi Bangsa Inggris) menjadikannya digelari "Bapak Sejarah Inggris". |
| lexicalization | ind: Beda |
| lexicalization | ind: Venerabilis Beda |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Beda prestur (fæddur um 672, dáinn 26. maí 735), einnig þekktur sem heilagur Beda eða Beda hinn æruverðugi var engilsaxneskur klerkur og fræðimaður við klaustrið að Jarrow í Norðymbralandi. Hann var víðfrægur fræðimaður á sinni tíð og raunar langt fram eftir miðöldum. Hann er stundum nefndur faðir enskrar sagnfræði. Meðal þekktra rita hans eru Kirkjusaga Englendinga (Historia ecclesiastica gentis Anglorum) og aldarfarsbók hans (Chronica maiora). |
| lexicalization | isl: Beda prestur |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Beda il Venerabile |
| lexicalization | ita: Beda |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ベーダ（Beda、Bade、Bæda（672年/673年－735年5月26日）はイングランドのキリスト教聖職者・歴史家・教会博士。カトリック教会・聖公会・ルーテル教会・正教会で聖人。9世紀以降から「尊敬すべきベーダ(Beda Venerabilis)」 と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ベーダ・ヴェネラビリス |
| Korean | |
| has gloss | kor: 베다(, 672년 또는 673년경~735년 5월 27일)는 성 베다 또는 베다 베네라빌리스, 즉 가경자 비드로 널리 알려진 노섬브리아 출신의 수도사로, 신학자, 역사가, 연대기 학자이다. |
| lexicalization | kor: 베다 베네라빌리스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Beda vel Sanctus Beda Venerabilis (Anglice: the Venerable Bede; circa 673–735), fuit Anglicus ordinis Benedictinorum monachus, theologus, et presbyter Northumbriensis monasterii apostolorum Petri et Pauli, quod erat ad Viuraemudam (Wearmouth) et Gyruum (Jarrow). |
| lexicalization | lat: Beda |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Beda ( g. apie 672 - m. 735 m. gegužės 25) – anglosaksų vienuolis, susijęs su Wearmouth ir Jarrow vienuolynais (Nortumbrija), teologas ir istorikas, maždaug 40-ies veikalų lotynų kalba autorius. |
| lexicalization | lit: Beda |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ബീഡ് |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Beda of Baeda, bijgenaamd Venerabilis ("de eerbiedwaardige") (Northumbria, 672 of 673 - Jarrow, 25 mei 735) was een Angelsaksische monnik, bijbelgeleerde, geschiedschrijver en heilige. Hij werd in 1899 door paus Leo XIII erkend als kerkleraar. De viering van zijn feest voor de rooms-katholieke Kerk valt op 25 mei. |
| lexicalization | nld: Beda |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Beda den ærverdige (eng. Venerable Bede) (født ca. 672, død 25. mai 735) var en angelsaksisk munk og forfatter. Beda bodde og virket først i et kloster viet Apostelen Peter i Wearmouth i Northumbria (i dag i Sunderland i England), og deretter i datterklosteret viet Apostelen Paulus i dagens Jarrow. |
| lexicalization | nor: Beda den ærverdige |
| Polish | |
| has gloss | pol: Św. Beda, zwany Czcigodnym lub Wspaniałym (łac. Venerabilis) (ur. 673 , zm. 25 maja 735) – anglosaski mnich, związany z klasztorami w Wearmouth i Jarrow (Northumbria), wszechstronny uczony. Ogłoszony świętym w 1935 roku. |
| lexicalization | pol: Beda Czcigodny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Beda (inglês antigo Bæda, inglês Bede), também conhecido como São Beda ou Beda, o Venerável (do inglês The Venerable Bede), nascido cerca de 672 e falecido a 27 de Maio de 735, foi um monge anglo-saxão do mosteiro de Jarrow, na Nortúmbria. |
| lexicalization | por: Beda |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Beda Venerabilul, (Venerabilul Beda) (n. 672 - d. 25 mai 735) a fost un monah benedectin în mănăstirea Sf. Petru şi Sf. Paul în Wearmouth (astăzi, o parte din Sunderland), în Anglia, şi la Jarrow, Northumberland, venerat ca sfânt. |
| lexicalization | ron: Beda Venerabilul |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бе́да Достопочтенный (Досточтимый; , ) (ок. 672 или 673 — 27 мая 735) — бенедиктинский монах в монастыре святого Петра в Нортумбрии и в монастыре святого Павла в современном . Написал одну из первых историй Англии под названием «Церковная история народа англов» (, ). |
| lexicalization | rus: Беда Достопочтенный |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Beda Venerabilis alebo Beda Ctihodný (* 672/3, Northumbria – † 27. máj 735, Jarow) bol všestranný anglosaský učenec (polyhistor), ktorý sa zapísal do dejín ako jedno z ohniviek zachovávajúcich v drsnej dobe konca 7. storočia a začiatku 8. storočia svetlo učenia patristiky. Orientoval sa v prvom rade na výchovu a vzdelávanie svojho ľudu. |
| lexicalization | slk: Beda Venerabilis |
| Castilian | |
| has gloss | spa: San Beda O.S.B., también conocido como Beda el Venerable (ca. 672 – 27 de mayo de 735), fue un monje benedictino en el monasterio de Saint Peter en Wearmouth (hoy en día parte de Sunderland), y de su monasterio adjunto, Saint Paul, actualmente Jarrow. Es conocido como escritor y erudito, siendo su obra más conocida la Historia ecclesiastica gentis Anglorum (Historia Eclesiástica Del Pueblo de los Anglos), que le valió el título de "Padre de la Historia Inglesa". Beda escribió sobre muchos otros temas, desde música hasta religión. |
| lexicalization | spa: Beda |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Shën Beda i Nderuari (672 - 25 maj 735) ishte murg i manastirit benediktin të Sh. Pjetrit në Wearmouth (sot Sunderland) dhe më vonë i manastirit të Saint Paul, sot Jarrow. |
| lexicalization | sqi: Shën Beda i Nderuari |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Беда Поштовани (; 672-735) познат и као Свети Бид је био енглески теолог и историчар, писац многобројних историјских и природнонаучних дела и један од најобразованијих људи Западне Европе свог времена. |
| lexicalization | srp: Беда Поштовани |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Bede Mheshimiwa (takriban 672 au 673 – 25 Mei, 735) alikuwa mwanateolojia na mwanahistoria kutoka nchi ya Uingereza. |
| lexicalization | swa: Bede Mheshimiwa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Beda venerabilis (latin, Beda den vördnadsvärde), född omkring 672, död 25 maj 735, var en anglosaxisk munk, främst aktiv i Northumbria. Han kallas ofta den engelska historievetenskapens fader, men han skrev även psalmer samt andra verk inom teologi och vetenskap. |
| lexicalization | swe: Beda Venerabilis |
| Thai | |
| has gloss | tha: นักบุญบีด (; หรือ (จากภาษาละติน) Beda) (ค.ศ. 672/ค.ศ. 673–26 พฤษภาคม ค.ศ. 735) บีดเป็นนักบุญในคริสต์ศาสนา เป็นนักบวชในสำนักสงฆ์ในนอร์ทธัมเบรียปัจจุบัน แต่ในสมัยนั้นคือสำนักสงฆ์เซนต์ปีเตอร์ที่มองค์แวร์มัธ (Monkwearmouth) ในปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของซันเดอร์แลนด์ในอังกฤษและเป็นสำนักสงฆ์คู่กับเซนต์พอลที่จาร์โรว์ที่อยู่ในราชอาณาจักรนอร์ทธัมเบรีย |
| lexicalization | tha: นักบุญบีด |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bede (d. 672/673, ö. 25 Mayıs 735) (İngilizce: Bede, Beda veya Baeda), Anglosakson teolog, tarihçi ve kronolog. Jarrow, Northumbria'da doğduğu kabul edilir. Batılı kaynaklarda çoğunlukla Aziz Muhterem Bede (İng: Saint Bede the Venerable) olarak geçer. Hristiyanlıkta her yıl 25 Mayıs, "Aziz Bede Günü" olarak kutlanır. |
| lexicalization | tur: Bede |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Беда Преподобний Святий Бід, теж Беда Достошановний (бл. 673 Віерсайд або Тайнсайд, графство Дарем, Англія - 27 травня 735 Джарроу, графство Дюргем, Англія) англійський історик та святий, бенедектинський чернець, знаний в Англії як Преподобний Бід або Беда латинською мовою, богослов, Доктор Церкви. Після 682 року він жив у монастирі Джарроу (Jarrow) в Нортумбрії. Його Церковна Історія Англійського Народу (бл. 731), написана латиною і пізніше перекладена англійською за короля Альфреда, є великою історичною роботою і залишається головним джерелом для англосаксонської історії з 54 року до н.е. до 597 р. Він також писав вірші англійською мовою, але до нас дійшов лише один із них - "Пісня Смерті". Він був автором багатьох граматичних, наукових та історичних праць. |
| lexicalization | ukr: Беда Преподобний |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 比德（Bede，）為英國盎格魯撒克遜時期編年史家及神學家，亦為諾桑比亞聖本鐸修會的修士。著作《盎格魯人教會史》（Historia ecclesiastica gentis Anglorum）。 |
| lexicalization | zho: 比德 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Athelstan.jpg |
| media:img | Beda Petersburgiensis f3v.jpg |
| media:img | Beda Venerabilis.jpg |
| media:img | Bede.jpg |
| media:img | Death of St Bede - Project Gutenberg eText 16785.jpg |
| media:img | Jarrow.jpg |
| media:img | Nuremberg Chronicle Venerable Bede.jpg |
| media:img | The Venerable Bede translates John 1902.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
