| Belarusian |
| has gloss | bel: У каталіцызме доктарам Касьцёлу (інакш настаўнікам Царквы) завецца багаслоў, які зрабіў вялікі ўнёсак у разьвіцьцё вучэньня Касьцёлу і быў афіцыйна праслаўлены Папам альбо Сусьветным Саборам за выдатнае вучэньне і вялікую сьвятасьць. Гэтае званьне надаецца рэдка, заўсёды пасьмяротна і толькі пасьля бэатыфікацыі альбо кананізацыі Дагэтуль аніводны Сабор не скарыстаўся правам абвясьціць некага доктарам Касьцёлу, і ўсе абвяшчэньні паходзілі ад Папаў. |
| lexicalization | bel: Доктар Касьцёлу |
| Catalan |
| has gloss | cat: En lEsglésia Catòlica, un Doctor de lEsglésia és un sant que ha estat proclamat per un Papa o un concili ecumènic com a mestre eminent de la fe. Aquest honor és concedit molt rarament, sols pòstumament, i només després de la canonització. |
| lexicalization | cat: Doctor de l'església |
| lexicalization | cat: Doctors de l'Església |
| Czech |
| has gloss | ces: Učitel církve (latinsky doctor ecclesiae) je teolog, jehož učení i život jsou katolickou církví dávány za vzor. Seznam učitelů církve se vytváří od 8. století a není uzavřen. |
| lexicalization | ces: Učitel církve |
| lexicalization | ces: Učitelé církve |
| Danish |
| has gloss | dan: Kirkelærer (Doctor Communis Ecclesiae) er en ærestitel inden for den katolske kirke. |
| lexicalization | dan: Kirkelærere |
| lexicalization | dan: kirkelærer |
| German |
| has gloss | deu: Einige Theologen bekamen den Titel Kirchenlehrer (lateinisch doctores ecclesiae), da sie einen eminenten Einfluss auf die Theologie der christlichen Kirche hatten. |
| lexicalization | deu: Kirchenlehrer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La romkatolika eklezio nomas iujn sanktulojn Doktoro de eklezio (latine Doctor Ecclesiae) por esprimi, ke la teologia verkaro de tiu sanktulo modele reprezentas la doktrinon de la eklezio. Ĝi do estas la plej alta titolo, per kiu oni distingas sanktan teologon. |
| lexicalization | epo: Doktoro de eklezio |
| Estonian |
| has gloss | est: Kiriku doktor (ka: Kiriku õpetaja) on tiitel katoliku kirikus. |
| lexicalization | est: Kiriku doktor |
| lexicalization | est: Kirikudoktor |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kirkonopettajilla (lat. Doctor Communis Ecclesiae) tarkoitetaan katolisessa kirkossa teologeja, joiden opetuksista on ollut hyötyä koko kristilliselle kirkolle, ja joiden oppineisuuden ja pyhyyden paavi tai ekumeeninen kirkolliskokous on tunnustanut. Arvo myönnetään hyvin harvoin, ja ainoastaan kuoleman ja pyhimykseksi julistamisen jälkeen. Mikään ekumeeninen kirkolliskokous ei ole vielä käyttänyt oikeuttaan julistaa joku kirkonopettajaksi. |
| lexicalization | fin: Kirkon opettaja |
| lexicalization | fin: Kirkonopettajat |
| lexicalization | fin: kirkonopettaja |
| French |
| has gloss | fra: Pour lÉglise catholique romaine, un Docteur de lÉglise est un théologien ou un religieux dont les écrits ou lenseignement sont considérés comme ayant servi la religion de façon exceptionnelle et dont la vie est regardée comme exemplaire au regard des exigences de celle-ci. Cette appellation nest pas équivalente à celle de Père de lÉglise, qui est réservée aux maîtres des tout premiers siècles, et dont la liste nest dailleurs pas officiellement arrêtée. Par ailleurs, tous les Docteurs de lÉglise sont pris parmi les saints, ce qui n'est pas le cas de certains Pères (par exemple : Origène, Tertullien ...) |
| lexicalization | fra: Docteur de l'Eglise |
| lexicalization | fra: Docteur de l'Église |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De titel Tsjerkelearaar (Doctor Ecclesiae) is in earetitel yn de Roomsk-Katolike Tsjerke dyt troch it tsjerklik bewâld yn it ferlyn, ferline waard oan skriuwers dyt opfoelen troch harren hillige libbenswize, harren trou oan de tsjerklike lear en harren grutte geleardheid. De titel is ûntstien troch de ferearing fan de fjouwer westerske tsjerkefâden, de hilligen: Gregorius de Grutte, Ambrosius, Augustinus fan Hippo en Hiëronymus. Paus Bonifatius VIII wie dejinge dy't haren yn 1295 de earetitel fan tsjerkelearaar joech. |
| lexicalization | fry: Tsjerkelearaar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מורי הכנסייה (בלטינית: Doctores ecclesiae) הוא תואר הניתן לקבוצה מצומצמת של תאולוגים, המוערכים על ידי כנסיות נוצריות ככאלה אשר נודעה להם השפעה מכרעת על התפתחות הנצרות. |
| lexicalization | heb: מורי הכנסייה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az egyháztanító vagy egyházdoktor (latinul: doctores Ecclesiae) egy megtisztelő cím, elsősorban a katolikus egyházban, de más egyházi közösségek szintén használják a jelzőt. Azokra a személyekre szoktak így utalni, akik - főként a teológiai vagy hittani dolgokban - különösen jelentősek voltak a kereszténységen belül. |
| lexicalization | hun: Egyháztanítók |
| lexicalization | hun: egyháztanító |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam Gereja Katolik Roma, seorang Doktor Gereja adalah seorang teolog yang ajarannya telah memberikan keuntungan bagi seluruh Gereja Kristen dan yang ajarannya serta kehidupannya yang saleh diproklamasikan oleh Paus atau oleh sebuah konsili ekumenis. Penghargaan ini sangat jarang diberikan, hanya setelah kematian dan setelah kanonisasi. Belum ada konsili ekumenis yang menggunakan hak prerogatifnya dalam memproklamasikan seorang Doktor Gereja. |
| lexicalization | ind: Doktor Gereja |
| Italian |
| has gloss | ita: Dottore della Chiesa è il titolo che la Chiesa cattolica attribuisce a personalità religiose che hanno mostrato nella loro vita e nelle loro opere particolari doti di illuminazione della dottrina cattolica sia per fedeltà sia per divulgazione o per riflessione teologica. |
| lexicalization | ita: Dottore della chiesa |
| lexicalization | ita: Dottori della Chiesa cattolica |
| Javanese |
| has gloss | jav: Salebeting Gréja Katulik Roma, satunggiling Doktor Gréja punika satunggiling teolog ingkang ajaranipun sampun maringaken kauntungan kanggé sedaya Gréja Kristen lan ingkang ajaranipun sarta kagesanganipun ingkang salèh dipunproklamasikaken déning Paus utawi déning satunggiling konsili ekumenis. Bebungah puniki arang sanget dipunparingaken, namung sasampunipun tilar donya lan sasampunipun kanonisasi. Dèrèng wonten konsili ekumenis ingkang migunakaken hak prerogatifipun salebeting mroklamasikaken satunggiling Doktor Gréja. |
| lexicalization | jav: Doktor Gréja |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 教会博士（）は、キリスト教ローマ・カトリック教会において、聖人の中でも特に学識にすぐれ、信仰理解において偉大な業績を残した人に送られる称号。 |
| lexicalization | jpn: 教会博士 |
| Latin |
| has gloss | lat: In Ecclesia catholica, triginta tres sancti appellatione Doctorum Ecclesiae affecti sunt. Hi sunt theologi vel religiosi, quorum scripta vel instructiones Ecclesiae doctrinae usum attulerunt maximum. Inter quos alii sunt Patres Ecclesiae, aliae mulieres sunt. |
| lexicalization | lat: Doctor Ecclesiae |
| lexicalization | lat: Doctores Ecclesiae Catholicae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bažnyčios mokytojai (lot. doctores ecclesiae) – teologai, kurių doktrina remiasi krikščionybė. Kartais vartojamas terminas „Bažnyčios daktarai“. Šis garbės vardas suteikiamas nuo 1298 m. Romos katalikų bažnyčioje keturi Bažnyčios mokytojai - šventieji Grigalius I, Ambraziejus, Augustinas ir Jeronimas - vadinami "šlovingaisiais Bažnyčios mokytojais" (lot. egregii doctores ecclesiae), arba „keturiais mokytojais“, o Tomas Akvinietis vadinamas „filosofų kunigaikščiu“. Prie Bažnyčios mokytojų tradiciškai priskiriami ir kai kurie iškilieji teologai, kurie oficialiai nepatenka į šį garbingą sąrašą, pavyzdžiui, Origenas. Bažnyčios mokytojų sąrašas Romos katalikų bažnyčia Romos katalikų bažnyčia iki šiol yra paskelbusi 33 Bažnyčios mokytojus, iš kurių 17, gyvenusių iki Didžiosios schizmos 1054 m, gerbiami ir Rytų krikščionybėje. |
| lexicalization | lit: Bažnyčios mokytojai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De titel Kerkleraar of Kerklerares (Doctor Ecclesiae) is een eretitel in de Rooms-katholieke Kerk die door het kerkelijk gezag in een uitdrukkelijke verklaring verleend wordt aan schrijvers en schrijfsters die uitmunten door hun heiligheid in levenswijze, hun getrouwheid aan de kerkelijke leer en hun grote geleerdheid. De titel is ontstaan uit de verering van de vier westerse vaders van de Kerk. Het was Paus Bonifatius VIII die hen in 1295 de eretitel van kerkleraar verleende : |
| lexicalization | nld: Kerkleraar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kirkelærer (Doctor Communis Ecclesiae) er en tittel innen den katolske kirke. |
| lexicalization | nor: Kirkelærere |
| lexicalization | nor: kirkelærer |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: doctor |
| Polish |
| has gloss | pol: Tytuł doktora w Kościele katolickim określa tych świętych, którzy wnieśli znaczący wkład w pogłębienie zrozumienia misterium Boga i wydatnie powiększyli bogactwo doświadczenia chrześcijańskiego. O ile tytuł Ojca Kościoła zarezerwowany jest dla osobistości z jego pierwszych wieków, to tytuł doktora stosowany jest do świętych każdej praktycznie epoki. |
| lexicalization | pol: Doktor Kościoła |
| lexicalization | pol: Doktorzy Kościoła |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na Igreja Católica, Doutor e Doutora da Igreja (latim doctor ecclesiæ) são homens e mulheres cujos pensamentos, pregações, escritos e forma de vida enalteceram o cristianismo. |
| lexicalization | por: Doutor da igreja |
| lexicalization | por: Doutores da Igreja |
| lexicalization | por: doutor |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Doctor al Bisericii, denumit şi Învăţător al Bisericii (în ) este denumirea dată celor mai de seamă teologi creştini. |
| lexicalization | ron: Doctor al bisericii |
| lexicalization | ron: Doctori ai Bisericii |
| lexicalization | ron: doctor |
| Russian |
| has gloss | rus: Учитель Церкви — почётное звание, с 1298 г. даваемое Католической церковью заслуженным богословам. Наиглавнейшим из них («князем философов») считается Фома Аквинский. В настоящее время общее число Учителей Церкви, почитаемых на Западе, составляет 33 человека, в том числе — три женщины: |
| lexicalization | rus: Отцы Церкви |
| lexicalization | rus: Учители Церкви |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Cerkveni učitelji so v katoliški Cerkvi tisti teologi, ki so Cerkvi prispevali mnogo koristnega in jim je papež ali ekumenski koncil priznal izjemno učiteljstvo ter veliko svetništvo. Te časti se podelijo zelo redko, vedno pa le posmrtno in po kanonizaciji. Do sedaj še noben ekumenski koncil ni izkoristil svoje pravice razglasiti nekoga za cerkvenega učitelja. Prvi in najvplivnejši krščanski misleci se imenujejo tudi cerkveni očetje. |
| lexicalization | slv: Cerkveni učitelji |
| Castilian |
| has gloss | spa: Doctor de la Iglesia es el título que la Iglesia (el Papa o un Concilio Ecuménico) otorga oficialmente a ciertos santos para reconocerlos como eminentes maestros de la fe para los fieles de todos los tiempos. |
| lexicalization | spa: doctores de la Iglesia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Doktor i kishës (nga lat. docere, doqere - mësoj, udhëzoj) është titulli që kisha katolike ua jep shkruesve apo teologëve të saj për shquarjen e tyre në lidhje me mendimin teologjik, jetën e drejtë dhe shenjtore. Ky titull jepet rrallë nga Papa i Romës, dhe vetëm pasvdekjes, dhe vetëm pas Kanonizimit ose Lumënimit. |
| lexicalization | sqi: Doktor i kishës |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mwalimu wa Kanisa ni jina la heshima ambalo kwa nadra Kanisa Katoliki linampa mtakatifu ambaye katika maisha, mafundisho na maandishi yake alionyesha na kueneza mwanga wa pekee katika masuala ya imani, maadili na maisha ya kiroho. |
| lexicalization | swa: Mwalimu wa Kanisa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kyrkolärare (doctor ecclesiæ), är inom den katolska kyrkan beteckning för de främsta auktoriteterna inom kyrkan, delvis sammanfallande med kyrkofäderna. |
| lexicalization | swe: Kyrkolärare |
| Thai |
| has gloss | tha: คริสต์ศาสนปราชญ์ (ภาษาอังกฤษ: Doctor of the Church; ภาษาละติน: docere) “docere” หรือ “doctor” ในภาษาละตินหมายถึง “สอน” “คริสต์ศาสนปราชญ์ ” เป็นตำแหน่งที่แต่งตั้งให้ผู้ที่มีความสำคัญทางศาสนาโดยเฉพาะทางด้านคริสต์ศาสนวิทยาหรือคำสอนของคริสต์ศาสนา |
| lexicalization | tha: คริสต์ศาสนปราชญ์ |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Отці Церкви |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong Giáo hội Công giáo Rôma và Chính Thống giáo Đông phương, một Tiến sĩ Hội thánh (tiếng Latinh từ chữ docere, giảng dạy) là một vị thánh mà các bài viết được toàn thể Giáo hội công nhận là có ảnh hưởng và lợi ích lớn, cũng như "sự hiểu biết nổi bật" và "sự thánh thiện rộng lớn" đã được tuyên bố bởi Giáo hoàng hoặc một bởi một công đồng đại kết. Vinh dự này ít được trao bang, chỉ người ấy đã chết và đã được phong thánh. Chưa có một công đồng đại kết nào sử dụng đặc quyền để tuyên bố tước hiệu Tiến sĩ Hội thánh. |
| lexicalization | vie: Học giả Hội thánh |
| lexicalization | vie: Tiến sĩ Hội thánh |
