| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ириней Лионски е един от църковните отци и епископ в Lugdunum, Галия (днешен Лион). Бива почитан като светец и се счита за първия систематичен теолог. Автор е на известното съчинение “Adversus Hoereses” (“Против еретиците”), с което се е борил срещу гностиците. Той изпълва със съдържание понятието regula fidei (кратко обобщение на раннохристиянското кредо). |
| lexicalization | bul: Ириней Лионски |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sant Ireneu (Irenaeus, ) fou bisbe de Lió, sant (segle II) i considerat Pare de l'Esglèsia. |
| lexicalization | cat: Ireneu de Lió |
| lexicalization | cat: Saint Irenaeus |
| Czech |
| has gloss | ces: Irenej z Lyonu, řecky Εἰρηναῖος Eirénaios, latinsky Irenaeus (mezi 140 a 160 v Malé Asii – asi 202) byl zdaleka nejvýznamnějším křesťanským teologem 2. století. Byl biskupem v galském Lugdunu, dnešním Lyonu. |
| lexicalization | ces: Irenej z Lyonu |
| Danish |
| has gloss | dan: Irenæus (ca. 130-ca. 200) var biskop af Lugdunum i Gallien (det nuværende Lyon i Frankrig) og en af de tidlige kirkefædre og den vigtigste teolog i det andet århundrede. |
| lexicalization | dan: Irenæus |
| German |
| has gloss | deu: Irenäus von Lyon (altgriechisch (Irenäus aus Smyrna (der Smyrner)), Irenäus = friedfertig; ca. 135 - 202), ein Kirchenvater, war Bischof in Lugdunum in Gallien (heute Lyon/Frankreich). Er wird als Heiliger verehrt und gilt als einer der bedeutendsten Theologen des 2. Jahrhunderts und einer der ersten systematischen Theologen des Christentums. Seine Schriften waren in der frühen Entwicklung der christlichen Theologie wegweisend. Er prägte den Begriff Regula fidei. Sein Gedenktag ist der 28. Juni. |
| lexicalization | deu: Irenäus von Lyon |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: :Για άλλα πρόσωπα με το όνομα Ειρηναίος βλέπε Ειρηναίος (αποσαφήνιση). Ο Ειρηναίος της Λυών ή Ειρηναίος Λουγδούνου (2ος/αρχές 3ου αιώνα) ήταν χριστιανός επίσκοπος στο Λούγδουνο της Νότιας Γαλλίας (τη σημερινή Λυών). Θεωρείται ένας από τους εκκλησιαστικούς πατέρες, καθώς τα συγγράμματά του έπαιξαν καθοριστικό ρόλο στη διαμόρφωση της μετέπειτα χριστιανικής θεολογίας. |
| lexicalization | ell: Ειρηναίος της Λυών |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sankta Ireneo (125-202) (latine, Irenaeus) estis la dua episkopo de Lugdunum (la nuno Liono, Francio), unu el la Patroj de la Eklezio kaj la plej grava teologo de kristanismo en la 2-a jarcento. Li batalis kontraŭ la herezo de gnostikismo, precipe en lia libro Kontraŭ Herezoj (latine, Adversus haereses). En lia libro, li klarigis la doktrinojn de gnostikismo kaj montris, ke tiuj kontraŭdiris la instruojn de la Biblio kaj la apostoloj. Ĝis la 20-a jarcento, kiam gnostikaj skriboj estis trovitaj en la dezerto de Egipto, Ireneo estis nia ĉefa fonto pri la doktrinoj de gnostikismo. Tamen la eltrovitaj skriboj montris, ke Ireneo skribis pri gnostikismo tre precize. |
| lexicalization | epo: Sankta Ireneo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Irenaeus (kr. Eirenaios) (n. 130–202) oli Lugdunumin, nykyisen Lyonin, piispa Ranskassa. Hänen kirjoituksensa olivat merkittäviä varhaisen kristillisen teologian kehityksessä. Hänet tunnettiin erityisesti gnostilaisuuden vastustajana. |
| lexicalization | fin: Irenaeus |
| French |
| has gloss | fra: Irénée de Lyon ou saint Irénée (en grec ancien / Eirênaĩos « pacifique » Smyrnaĩos « de Smyne ou Smyrnien »), Évêque de Lyon au , est un des Pères de l'Église. |
| lexicalization | fra: Irenee de Lyon |
| lexicalization | fra: Irénée de lyon |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Irenaeus (om-ende-by 140 - 202) wurdt tsjintwurdich beskôge as de earste grutte teolooch, en grûnlizzer fan it kristlike tinken. Hy wie biskop fan Lyon yn de 2e ieu en hat mei syn wurk fan grutte betsjutting west foar de iere Kristlike Tsjerke. Mei syn ferlossingsteory hat er it fûnemint lein foar de kristlike teology. Irenaeus stie ek bekend om syn striid tsjin de gnostisy. |
| lexicalization | fry: Irenaeus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אירנאוס (ביוונית: Εἰρηναῖος -‏ Irenaeus) (נולד במאה ה-2, נפטר בסוף המאה ה-2 או בתחילת המאה ה-3) נחשב לאחד מאבות הכנסייה בנצרות. |
| lexicalization | heb: אירנאוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Irenej Lionski (grč. , Eirēnáios, lat. Irenaeus, „mirotvorac“) (Smirna, 130. - Lyon, 202.), bio je teolog protiv gnostika, biskup Katoličke Crkve, a štovan je kao svetac i crkveni otac. |
| lexicalization | hrv: Irenej Lionski |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szent Ireneus, Irenaeus, Eirénaiosz (Szmürna?, Kis-Ázsia, Kr. u. 140 körül – Lugdunum, ma Lyon, Franciaország, Kr. u. 202?) görög nyelvű ókeresztény író, püspök, az egyházatyák egyike. |
| lexicalization | hun: Szent Ireneusz |
| lexicalization | hun: Szent Ireneus |
| lexicalization | hun: Szent Iréneusz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ireneus atau Irenæus (±130-202M) adalah Uskup Lugdunum, Galatia, (sekarang Lyon/Lyons, Perancis). |
| lexicalization | ind: Ireneus |
| Italian |
| lexicalization | ita: Ireneo di Lione |
| lexicalization | ita: Sant'Ireneo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エイレナイオス（, 130頃 - 202年）は古代のキリスト教の理論家（教父）、司祭である。リヨンのエイレナイオスとも呼ばれる。ラテン語ではイレネウス（Irenaeus）といい、日本ハリストス正教会ではリオンの聖致命者イリネイと呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: エイレナイオス |
| Korean |
| has gloss | kor: 이레나이우스(라틴어, 영어: Irenaeus, 그리스어: Ειρηναίος), (2 세기 - 2세기 말/3세기 초)또는 이레네우스주교는 프랑스 골에 있는 루그두눔(Lugdnum 지금은 프랑스 리옹)의 주교이다. 영지주의를 반박한 《이단반박》등의 저작들은 초대교회 신학발전에 큰 영향을 주었며, 로마 가톨릭과 정교회 모두 교부이자 성인으로 추앙하고 있다. 그는 순교자 폴리캅주교의 제자였다. 그의 축일은 6월 28일이다. |
| lexicalization | kor: 이레나이우스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Sacntus Irenaeus, natus fortasse Smyrnae, mortuus anno circiter 202, fuit episcopus Ecclesiae Lugduni in saeculo secundo et scriptor in lingua Graeca de religione. Opus eius Adversus haereses gnosticismum vituperat. |
| lexicalization | lat: Sanctus Irenaeus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Irenėjus (gimė apie 135 ar 140 metus Smirnoje, dabartiniame Turkijos mieste - m. apie 202 ar 203 metus) – katalikų Bažnyčios šventasis. |
| lexicalization | lit: Irenėjus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ireneüs van Lyon (Grieks: Ειρηναίος, Eirenaios; Latijn: Irenaeus) (circa 140 - circa 202) is de eerste grote theoloog en kerkvader van de christelijke kerk, na de periode van de apostelen. Zijn betekenis voor de vroeg-christelijke kerk is heel groot geweest. Zijn formulering van de verzoeningsleer werd later, bij het Concilie van Nicaea tot grondslag van het christendom uitgeroepen. Ook de door hem opgestelde geloofsbelijdenis werd toen grotendeels overgenomen. Onder protestantse theologen wordt hij vaak beschouwd als degene die het zuivere christendom zou hebben beschreven, waar de Rooms-katholieke Kerk dan later van zou zijn afgedwaald. Zijn werken zijn vooral van belang om de situatie van de vroege christenen te bestuderen en om zijn (deels erg subjectieve) beschrijving van de onorthodoxe (volgens hem ketterse) christenen. Tot de vondst van de Nag Hammadi-geschriften gold Ireneüs als de belangrijkste bron van kennis over de door hem fel bestreden gnostiek. |
| lexicalization | nld: Ireneüs van Lyon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ireneus av Lyon (født ca. 125 i Smyrna (nå Izmir i Tyrkia), død ca. 203) var en fremtredende person i oldkirken. Hans familie tilhørte den greske kristne kolonien i Lilleasia. Han ble i ungdomsårene sterkt påvirket av biskop Polykarp av Smyrna, som var dispippel av Johannes og døde som martyr i 155. Han forlot senere hjembyen for å studere filosofi og teologi i Roma under Justin Martyr. |
| lexicalization | nor: Ireneus av Lyon |
| Polish |
| has gloss | pol: Ireneusz z Lyonu (łac. Irenaeus, gr. Eirenaios), (ur. ok. 140, w Azji Mniejszej – zm. ok. 202) – święty Kościoła katolickiego; najwybitniejszy teolog II wieku, apologeta, pisarz chrześcijański, pisał po grecku. |
| lexicalization | pol: Ireneusz z Lyonu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Santo Ireneu de Lião, em grego Εἰρηναῖος [pacífico], em latim Irenaeus, (ca. 130 — 202) foi um Padre da Igreja, teólogo e escritor cristão que nasceu, segundo se crê, na província romana da Ásia Proconsular - a parte mais ocidental da actual Turquia - provavelmente Esmirna. |
| lexicalization | por: Ireneu de Lyon |
| Russian |
| has gloss | rus: Святой Ириней Лионский — один из первых Отцов Церкви, ведущий богослов II века. Малоазиатский грек (род. около 130 г.); около 160 г. послан Поликарпом, епископом Смирнским, в Галлию для проповеди христианства; с 177 г. был епископом Лионским. Об обстоятельствах его смерти неизвестно ничего достоверного; поздняя традиция относит её к гонениям Септимия Севера, около 202 г. День памяти в православной церкви 23 августа и 28 июня в католической. Его предполагаемая гробница в Лионе была разорена гугенотами в 1562 г. |
| lexicalization | rus: Ириней Лионский |
| Slovak |
| has gloss | slk: Irenej z Lyonu, po grécky Εἰρηναῖος (Eirénaios), po latinsky Irenaeus (medzi 140 a 160 v Malej Ázií – asi 202) bol najvýznamnejším kresťanským teológom 2. storočia. Bol biskupom v galskom Lugdune, dnešnom Lyone. |
| lexicalization | slk: Irenej z Lyonu |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sveti Irenej Lyonski, cerkveni oče, škof, mučenec, nasprotnik gnosticizma, † ok. 202. |
| lexicalization | slv: Sveti Irenej Lyonski |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ireneo de Lyon conocido como San Ireneo (n. Asia Menor, 130 - m. Lyon, 202) fue Obispo de esa ciudad desde 189. Considerado como el más importante adversario del gnosticismo del siglo II. |
| lexicalization | spa: Ireneo de lyon |
| lexicalization | spa: San Ireneo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Иринеј Лионски (гр: Ειρηναίος) је био хришћански епископ у Лиону у 2. веку. |
| lexicalization | srp: Иринеј Лионски |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mtakatifu Ireneo (130 – 200) alikuwa askofu wa mji wa Lyons nchini Ufaransa. |
| lexicalization | swa: Mtakatifu Ireneo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Irenaeus av Lyon (grekiska Εἰρηναῖος), född cirka 130 i Smyrna, död 202 i Lugdunum, var en fransk biskop och martyr. Irenaeus vördas som helgon inom Romersk-katolska kyrkan. Han var den förste som valde ut Matteus, Markus, Lukas och Johannes respektive evangelier som tillförlitliga (dvs de envangelier som ingår i Bibeln sedan år 397). Hans minnesdag firas den 28 juni. Irenaeus räknas till kyrkofäderna. |
| lexicalization | swe: Irenaeus |
| Turkish |
| has gloss | tur: İreneyus (yaklaşık. 130larda–202) Galyanın Lugdunum şehrinin (şu anda Fransa'da Lyon) piskoposuydu. Hıristiyan teolojisinin gelişmesine önemli katkıları olmuş, hem Ortodoks kilisesi hem de Katolik kilisesi tarafından bir aziz olarak tanınmıştır, Ortodoks Kilisesi onu ayrıca bir Kilise Babası olarak görür. |
| lexicalization | tur: İreneyus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іреней Ліонський (нар. бл 130-160 помер бл 200-205 рр.) - християнський святий, творець католицької теології та представник східної аполегетики, видатний теолог II століття, священномученик. Був єпископом Лігдунума (Ліону) у Ґалії (тепер - Франція). Припускають, що він родом зі Смірни. Іреней був учнем Святого Полікарпа зі Смірни, який в свою чергу був учнем апостолів. В ранній молодості він приїхав в Рим, де став священиком, і згодом був направлений в Ліон. |
| lexicalization | ukr: Іреней Ліонський |
| Chinese |
| has gloss | zho: 爱任纽（英文：；希臘文：，），基督教主教，早期神学家。他的著作开启了早期基督教神学的发展，并且被罗马天主教会和东正教会封为圣徒和教会父老。他是早期基督教的护教学家，据信是使徒约翰的弟子坡旅甲的门徒。 |
| lexicalization | zho: 爱任纽 |
