| Arabic |
| has gloss | ara: نورمان روكويل (3 فبراير 1894 في نيويورك - 8 نوفمبر 1978 في ماساتشوستس) كان رساماً أمريكياً. |
| lexicalization | ara: نورمان روكويل |
| Catalan |
| has gloss | cat: Norman Percevel Rockwell (* 3 de febrer de 1894, Nova York - † 8 de novembre de 1978, Stockbridge) va ser un il·lustrador, fotògraf i pintor estatunidenc cèlebre per les seves imatges plenes d'ironia i humor. |
| lexicalization | cat: Norman Rockwell |
| Czech |
| has gloss | ces: Norman Percevel Rockwell (3. února 1894, New York, USA – 8. listopadu 1978) byl známý americký malíř a ilustrátor 20. století. Jeho práce jsou známy zejména ve Spojených státech amerických, kde se proslavil zejména ilustracemi každodenních životních situací, které kreslil pro magazín The Saturday Evening Post přes čtyři desetiletí. Mezi jeho nejznámější práce patří série obrazů fiktivní postavy Williea Gillise, Rosie the Riveter, Saying Grace a sada olejových maleb Four Freedoms. |
| lexicalization | ces: Norman Rockwell |
| German |
| has gloss | deu: Norman Percevel Rockwell (* 3. Februar 1894 in New York; † 8. November 1978 in Stockbridge, Massachusetts) war ein US-amerikanischer Maler und Illustrator des frühen 20. Jahrhunderts. Mehr als 40 Jahre lang schuf er die Titelbilder der Saturday Evening Post, was ihm eine hohe Popularität verschaffte. Rockwells Arbeiten (Americana) gelten sowohl als amerikanisch-patriotisch wie auch als kommerziell, und haben bis heute ebenso glühende Anhänger wie kritische Verächter, die seine Arbeiten als Kitsch bezeichnen. |
| lexicalization | deu: Norman Rockwell |
| Persian |
| has gloss | fas: نورمن راکول (۳ فوریه ۱۸۹۴ - ۸ نوامبر ۱۹۷۸) نقاش و تصویرگر معاصر آمریکایی بود. آثار او اغلب در آمریکا دارای گرایشی مردمپسند بودند. او در آمریکا بیشتر بهخاطر تصویرگری جلد مجله ساتردی ایونینگ پست شناخته میشد. نقاشیهای او بیش از چهار دهه روی جلد این مجله را به خود اختصاص داده بود. |
| lexicalization | fas: نورمن راکول |
| Finnish |
| has gloss | fin: Norman Percevel Rockwell (3. helmikuuta 1894 – 8. marraskuuta 1978) oli yhdysvaltalainen taidemaalari ja kuvittaja. Rockwell tunnetaan parhaiten lukuisista The Saturday Evening Post -lehdelle tekemistään kansikuvista, jotka esittivät kohtauksia arkipäiväisestä elämästä. |
| lexicalization | fin: Norman Rockwell |
| French |
| has gloss | fra: Norman Rockwell est un illustrateur américain né à New York le , et mort à Stockbridge (Massachusetts) le . Peintre naturaliste de la vie américaine du , il est célèbre pour avoir illustré de 1916 à 1960 les couvertures du magazine Saturday Evening Post . |
| lexicalization | fra: Norman Rockwell |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נורמן רוקוול (באנגלית: Norman Rockwell;‏ 3 בפברואר 1894 - 8 בנובמבר 1978) היה צייר אמריקאי מתחילת המאה העשרים. עבודותיו זכו לפופולריות רבה בארצות הברית, שם היה מוכר במיוחד בזכות ציורי השער שיצר עבור המגזין "סאטרדיי איבנינג פוסט" במשך יותר מארבעה עשורים. |
| lexicalization | heb: נורמן רוקוול |
| Italian |
| lexicalization | ita: Norman Rockwell |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノーマン・ロックウェル（Norman Rockwell、1894年2月3日 - 1978年11月8日）は、20世紀のアメリカ合衆国の画家、イラストレーター。軽いタッチでアメリカの市民生活を描き、アメリカでは幅広い大衆的人気をもつ。 |
| lexicalization | jpn: ノーマン・ロックウェル |
| Korean |
| has gloss | kor: 노먼 퍼시벨 록웰 (Norman Perceval Rockwell, 1894년 2월 3일 - 1978년 11월 8일)은 미국의 20세기 화가이자 일러스트레이터이다. 미국 중산층의 생활모습을 친근하고 인상적으로 묘사한 작품들로 유명하다. 〈세터데이 이브닝 포스트〉지의 표지 그림을 40년 넘게 그렸다. |
| lexicalization | kor: 노먼 록웰 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Normanas Rokvelas (angl. Norman Rockwell 1894 m. - 1978 m.) Amerikos tapytojas ir iliustratorius. Geriausiai žinomas dėl savo darbų, sukurtų žurnalui „The Saturday Evening Post.“ |
| lexicalization | lit: Norman Rockwell |
| Marathi |
| lexicalization | mar: नॉर्मन रॉकवेल |
| Dutch |
| has gloss | nld: Norman Rockwell (3 februari 1894 – 8 november 1978) was een Amerikaanse kunstschilder en illustrator. |
| lexicalization | nld: Norman Rockwell |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Norman Rockwell (født 3. februar 1894 i New York City i USA, død 8. november 1978) var en amerikansk maler og illustratør. Han ble særlig kjent for en stor mengde poengterte omslagsillustrasjoner til det populære ukebladet Saturday Evening Post mellom 1916 og 1963. |
| lexicalization | nor: Norman Rockwell |
| Polish |
| has gloss | pol: Norman Rockwell (ur. 3 lutego 1894 – zm. 8 listopada 1978), amerykański malarz i ilustrator, najbardziej znany jako autor okładek dla The Saturday Evening Post, z którym współpracował przez ponad cztery dekady. Do najbardziej znanych jego prac należy seria z Williem Gillisem, przedstawienie Rózi Nitownicy i cykl Cztery wolności oraz Anna chce spać. |
| lexicalization | pol: Norman Rockwell |
| Portuguese |
| has gloss | por: Norman Rockwell (Nova Iorque, 3 de fevereiro de 1894 — Stockbridge, Massachusetts, 8 de novembro de 1978) foi um pintor e ilustrador estadunidense. |
| lexicalization | por: Norman Rockwell |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Norman Percevel Rockwell (n. 3 februarie 1894 d. 8 noiembrie 1978) a fost un desenator, ilustrator şi pictor american. Lucrările sale s-au bucurat şi continuă să se bucure de o deosebită popularitate în Statele Unite ale Americii, unde Rockwell este cunoscut mai ales pentru ilustraţiile sale, devenite faimoase, pentru coperta revistei The Saturday Evening Post, la care a colaborat timp de peste patruzeci de ani. |
| lexicalization | ron: Norman Rockwell |
| Russian |
| has gloss | rus: Норман Роквелл (, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк — , Стокбридж, штат Массачусетс) — американский художник и иллюстратор. Его работы пользуются популярностью в Соединённых Штатах, на протяжении четырёх десятилетий он иллюстрировал обложки журнала The Saturday Evening Post (321 обложку). |
| lexicalization | rus: Роквелл Норман |
| lexicalization | rus: Роквелл, Норман |
| Slovak |
| has gloss | slk: Norman Rockwell (* 3. február 1894 – † 8. november 1978) bol americký maliar a ilustrátor. Jeho diela sa tešia veľkej popularite najmä v Spojených štátoch, kde sa Rockwell preslávil tvorbou titulných ilustrácií z každodenného života, ktoré maľoval pre magazín The Saturday Evening Post viac ako 40 rokov. Medzi jeho najznámejšie práce patrí séria Willie Gillis, Rosie the Riveter, Saying Grace (1951) a séria The Four Freedoms. |
| lexicalization | slk: Norman Rockwell |
| Castilian |
| has gloss | spa: Norman Percevel Rockwell (3 de febrero de 1894, Nueva York – 8 de noviembre de 1978, Stockbridge) fue un ilustrador, fotógrafo y pintor norteamericano célebre por sus imágenes llenas de ironía y humor. |
| lexicalization | spa: Norman Rockwell |
| Swedish |
| has gloss | swe: Norman Percevel Rockwell, född 3 februari 1894 i New York City, New York, USA, död 8 november 1978 i Stockbridge, Massachusetts, USA, var en amerikansk målare och illustratör, verksam på Saturday Evening Post 1916-1963. Hans folkliga sätt att avbilda amerikanskt vardagsliv gjorde honom enormt populär och gav upphov till uttrycket "Norman Rockwell family". |
| lexicalization | swe: Norman Rockwell |
| Thai |
| has gloss | tha: นอร์มัน ร็อกเวลล์ (3 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1894 – 8 พฤศจิกายน ค.ศ. 1978) เป็นจิตรกรและจิตรกรภาพประกอบชาวอเมริกันของคริสต์ศตวรรษที่ 20 ผู้มีชื่อเสียงจากการเขียนภาพหน้าปกนิตยสารที่เป็นภาพชีวิตประจำวันทั่วๆ ไปของชาวอเมริกันในนิตยสาร “The Saturday Evening Post” เป็นเวลากว่าสี่สิบปี ภาพที่มีชื่อเสียงก็ได้แก่ภาพชุดวิลลีส์ กิลลิส (Willie Gillis),ภาพชุดโรซีคนตอกหมุด (Rosie the Riveter) และภาพชุด เสรีภาพสี่อย่าง |
| lexicalization | tha: นอร์มัน ร็อคเวลล์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Norman Percevel Rockwell (d. 3 Şubat, 1894 –ö. 8 Kasım, 1978) Amerikalı ressam ve desinatör. Özellikle Amerikan gündelik hayatına dayalı sevimli, sıcak ve mizahi resimleri ile 40 yılı aşkın süre The Saturday Evening Post dergisinin kapaklarını hazırlayarak Amerikan popüler kültürüne damgasını vurdu. |
| lexicalization | tur: Norman Rockwell |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Норман Роквелл (* 3 лютого 1894, Нью-Йорк — + 8 листопада 1978, Стокбрідж, штат Массачусетс) — американський живописець і журнальний ілюстратор. |
| lexicalization | ukr: Норман Роквелл |
| Chinese |
| has gloss | zho: 諾曼·洛克威爾（Norman Rockwell，）是美國在20世紀早期的重要畫家及插畫家，作品橫跨商業宣傳與愛國宣傳領域。他一生中的繪畫作品大都經由《》刊出，其中最知名的系列作品是在1940和50年代出現的。如《四大自由》與《女子鉚釘工》。 |
| lexicalization | zho: 諾曼·洛克威爾 |
