| Afrikaans |
| has gloss | afr: Sint-Elmusvuur is n elektriese weerverskynsel waartydens gloeiende plasma gevorm word deur korona-ontlading van n geaarde voorwerp in 'n atmosferiese elektriese veld. Sint-Elmusvuur is vernoem na Sint Erasmus van Formiae, die beskermheilige van matrose. Die verskynsel het soms op skeepsmaste tydens donderstorms voorgekom en is deur matrose met bygelowige ontsag gade geslaan, vandaar die naam. |
| lexicalization | afr: Sint-Elmusvuur |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Огън на свети Елмо е електрически феномен, който се получава при голямо напрежение на електрическото поле в атмосферата и обикновено се проявява като светеща плазма (коронен разряд) по остри върхове на високи предмети (напр. мачти). Образува се в моменти, когато интензитета на електричесото поле в атмосферата над предмета достигне 500 W/m или повече. Обикновено се проявява при гръмотевична буря през лятото и при снежна буря през зимата. По физическата си природа Огънят на свети Елмо представлява особен вид коронен разряд. Названието му идва от името на св. Елмо (Еразъм), покровител на моряците в католицизма. |
| lexicalization | bul: Огън на свети Елмо |
| Czech |
| has gloss | ces: Eliášův oheň nebo také Oheň svatého Eliáše je akustický a optický jev vyvolaný vybitím statické elektřiny při silných bouřích (tzv. hrotový výboj). Dochází k němu na vyvýšených místech, hrotech, vrcholcích stromů apod. Projevuje se modrým světelkováním objektu kde dochází k vybití statické elektřiny. |
| lexicalization | ces: Eliášův oheň |
| lexicalization | ces: oheň svatého Eliáše |
| lexicalization | ces: eliášův oheň |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 聖艾爾摩之火 |
| Danish |
| has gloss | dan: Sanktelmsild (også kaldet corpo santo) er en lysende elektrisk udladning, der kan optræde i tordenvejr omkring høje punkter som fjelde, lynafledere, mastetoppe og antenner. Fænomenet ses også som knitrende udladninger omkring højspændingsledninger i fugtigt vejr. Det forekommer når den elektriske feltstyrke, f.eks. på grund af en nærliggende tordensky, er tilstrækkeligt højt og ses som et svagt lysende, lodret lysskin rundt om genstanden. Ofte kan man høre en knitrende lyd, hvis man er tilstrækkeligt tæt på. |
| lexicalization | dan: Sankt Elms ild |
| lexicalization | dan: Sanktelmsild |
| German |
| has gloss | deu: Ein Elmsfeuer (Sankt-Elms-Feuer, Eliasfeuer) ist eine seltene, durch elektrische Ladungen hervorgerufene Lichterscheinung (Elektrometeore). Es ist nach Erasmus von Antiochia (italienisch Elmo) benannt, den die Schiffsleute anrufen, wenn sie durch einen Sturm in Not geraten. |
| lexicalization | deu: Elmsfeuer |
| lexicalization | deu: Glimmentladung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Άγιοι Νικόληδες δεν λέγονται άγιοι αλλά αντιθέτως τελώνια, δηλαδή δαιμονικά όντα προικισμένα με μεγάλη μεταμορφωτική δύναμη που όπως πιστεύουν οι ναυτικοί μας κάθονται πάνω στους ιστούς των πλοίων όταν συναντούν σφοδρές καταιγίδες και τρικυμίες. |
| lexicalization | ell: Άγιοι Νικόληδες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fajro de Sankta Elmo estas la brilanta elektra deŝargo, videbla en la pintoj de altaj objektoj, kiel kirkturoj kaj mastoj de ŝipoj, dum ŝtorma vetero. |
| lexicalization | epo: Fajro de Sankta Elmo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elmon tuli on laivojen mastoihin ja lentokoneisiin joskus ukkosella syntyvä sähköinen koronapurkaus, joka ilmenee ympäröivänä sinertävänvalkeana hohteena ilman ionisoituessa. Elmon tuli näyttää suihkuavan tai virtaavan terävien esineiden kärjistä. Joskus Elmon tuli rätisee, mutta se ei kuitenkaan polta. Maalla vastaava ilmiö esimerkiksi korkeissa rakennuksissa on ukonvirva. |
| lexicalization | fin: Elmon tuli |
| lexicalization | fin: korona |
| French |
| has gloss | fra: Le feu de Saint-Elme est un phénomène physique, ne se produisant que dans certaines conditions météorologiques, qui se manifeste par des lueurs apparaissant surtout aux extrémités des mâts des navires certains soirs. Ce phénomène se crée parfois aussi en altitude, au-dessous des cumulonimbus. Dans ce cas, on parlera de «farfadets ». |
| lexicalization | fra: Feu de saint elme |
| lexicalization | fra: Feu De Saint-Elme |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard atá i gceist le gealán San Elmo nó spréacharnach San Elmo ná feiniméan leictreach aimsire ina gcruthaítear plasma thart ar réad talmhaithe a bhfuil réimse leictreach san aer ina thimpeall. Go bunúsach, sórt breo gorm nó vialaite é gealán San Elmo agus é ag breathnú cosúil le tine. Feictear an tine seo ar struchtúir fhada bhioracha, ar nós seolchrainn na mbád agus sciatháin na n-aerárthaí. Is iad an ocsaigin agus an nítrigin - an dá ghás is coitianta in atmaisféar an Domhain - is cúis le dath na spréacharnaí seo, agus iad ag oibriú cosúil leis an neon sna soilse neoin. |
| lexicalization | gle: gealán San Elmo |
| Galician |
| has gloss | glg: O lume de San Telmo é un meteoro eléctrico consistente nunha descarga de efecto coroa electroluminiscente provocada pola ionización do aire dentro do forte campo eléctrico que orixinan as tormentas eléctricas. Chámaselle «lume», pero na realidade é un plasma de baixa densidade e relativamente baixa temperatura provocado por unha grande diferenza de potencial eléctrico atmosférica que excede o valor de ruptura dieléctrica do aire, en torno a 3 MV/m |
| lexicalization | glg: lume de San Telmo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אש אלמו הקדוש היא תופעת מזג-אוויר חשמלית, בו פלזמה מאירה נוצרת עקב יינון האוויר סביב עצם מוארק, בתנאי שדה חשמלי אטמוספירי (כמו השדה שיוצרת סופת ברקים). |
| lexicalization | heb: אש אלמו הקדוש |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szent Elmo tüze egy meteorológiai jelenség. Itt tulajdonképpen egy koronakisülésről van szó, amely zivataros időben léphet fel. Az igen erős elektromos mező (akár több száz kV/m) hatására a kérdéses tárgynál a levegő ionizálódik, olyannyira, hogy mindez gyenge fényviszonyok között szabad szemmel megfigyelhetővé válik. Leginkább magas, hosszú, hegyes végű tárgyak - árbocok, villámhárítók csúcsánál, repülőgépek szárnyvégein - figyelhető meg, meglehetősen ritkán. |
| lexicalization | hun: Szent Elmo tüze |
| Ido |
| has gloss | ido: Anke: Fairo di Santa Elmo (cinemo) Fairo di Santa Elmo es la brilanta elektrala descharjo, videbla ye la pinti di alta objekti, quale kirko-kloshturmi e navo-masti, dum sturmoza vetero. |
| lexicalization | ido: Fairo di Santa Elmo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Api Santa Elmo adalah sebuah fenomena cuaca langka dimana sebuah lucutan plasma yang sangat terang terbentuk akibat lucutan korona yang berasal dari objek dasar yang berlistik berbentuk atmosfer (seperti dalam badai petir atau badai listrik yang terbentuk akibat letusan gunung berapi). |
| lexicalization | ind: Api santa elmo |
| lexicalization | ind: api Santa Elmo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Fuoco di SantElmo è una scarica elettro-luminescente provocata dalla ionizzazione dellaria durante un temporale, all'interno di un forte campo elettrico. Benjamin Franklin nel 1749 osservò che si trattava di un fenomeno di natura elettrica. Fisicamente, si manifesta come un bagliore brillante, bianco-bluastro, che in alcune circostanze appare come un fuoco, spesso in getti doppi o tripli, che scaturisce da strutture alte e appuntite, come alberi maestri, guglie e ciminiere. |
| lexicalization | ita: Fuoco di sant'Elmo |
| lexicalization | ita: fuoco di Sant'Elmo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セントエルモの火（セントエルモのひ、、）は、悪天候時に静電気などが尖った物体に発生させる、青白いコロナ放電による発光現象。 |
| lexicalization | jpn: セントエルモの火 |
| Korean |
| has gloss | kor: 세인트 엘모의 불(St. Elmo's fire)은 낙뢰가 일어나기 전에 구름 속의 전장이 강해졌을 때 유도에 의해 지표의 돌기물에서 생기는 방전 현상을 말한다. 이 방전이 일어나면 슉 하는 소리가 나면서 옅은 붉은색 또는 파란색을 띤 빛을 낸다. 이 불꽃이 양극에서 나올 때는 옅은 붉은색 빛이 5cm 이상이나 뻗어나간다. 또 음극에서 나올 때는 파란색을 띤 빛으로, 1cm 정도밖에 뻗어나가지 않는다. 지중해의 선원들은 옛날에 이 빛을 세인트 엘모의 불로 믿고 있었다. |
| lexicalization | kor: 세인트 엘모의 불 |
| Latin |
| has gloss | lat: Corpus sanctum vel ignis Sancti Erasmi est decarricatio electrica luminosaque quae ab ionizatione aëris efficitur. Species plasmatis est. |
| lexicalization | lat: Corpus sanctum |
| lexicalization | lat: corpus sanctum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sint-Elmusvuur of Elmsvuur is een lichtverschijnsel. Dit verschijnsel treedt op wanneer grote ladingsverschillen worden opgebouwd voordat de ontlading komt. Dan kan het gebeuren dat voorwerpen bij de grond zo sterk geladen worden, dat er (positief) geladen vonken uit weglekken. Dit kan bij uitstekende voorwerpen gebeuren zoals antennes en scheepsmasten. Dit verschijnsel heeft een groen- of blauw-wit-achtige kleur. Wanneer er ook nog een ontlading in de buurt is, kan de bliksem elk moment inslaan. Sint-Elmusvuur mag niet verward worden met een bolbliksem, hoewel de twee fenomenen verwant zijn. |
| lexicalization | nld: Sint Elmusvuur |
| lexicalization | nld: Sint-Elmusvuur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sankt Elms ild (også corpo santo) er en svak duskformet elektrisk utladning fra oppstikkende gjenstander som fjelltopper, tårnspir, lynavledere og mastetopper. Den syns i mørket som et svakt lysende, oppadrettet lysskinn rundt disse gjenstandene - ofte sammen med et sprakende lyd for den som befinner seg tilstrekkelig nær. Fenomenet forekommer når den elektriske feltstyrken, for eksempel på grunn av en nærliggende tordensky, er tilstrekkelig høy. |
| lexicalization | nor: Sankt Elms ild |
| lexicalization | nor: Sankt Elmsild |
| Polish |
| has gloss | pol: Ognie świętego Elma (ognie św. Bartłomieja, ognie Kastora i Polluksa) – zjawisko akustyczno-optyczne w postaci małych, cichych, ciągłych, wyładowań elektrycznych na różnych powierzchniach, a szczególnie krawędziach przedmiotów, mające miejsce w czasie pogody zapowiadającej burzę. Wyładowaniom tym mogą towarzyszyć bardzo ciche dźwięki w postaci syczenia lub świstu, a czasem może być to nawet głośny gwizd. |
| lexicalization | pol: Ognie świętego Elma |
| lexicalization | pol: ognie świętego Elma |
| Portuguese |
| has gloss | por: O fogo-de-santelmo (ou fogo de São Telmo ou ainda fogo de Santo Elmo) consiste numa descarga eletroluminescente provocada pela ionização do ar num forte campo elétrico provocado pelas descargas elétricas. Mesmo sendo chamado de fogo, é na realidade um tipo de plasma provocado por uma enorme diferença de potencial atmosférica. |
| lexicalization | por: Fogo de Santelmo |
| lexicalization | por: fogo-de-santelmo |
| lexicalization | por: fogo de santelmo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Focul Sfântului Elmo - apare în orele premergătoare orajelor (descărcărilor electrice) pe vârfurile ascuţite. În conditiile în care câmpul electric al atmosferei are valori mari, se produce un flux de electroni ce dau o anumită luminozitate. |
| lexicalization | ron: Focul sfântului elmo |
| lexicalization | ron: focul Sfântului Elmo |
| Russian |
| has gloss | rus: Огни святого Э́льма или Огни святого Э́лмо — разряд в форме светящихся пучков или кисточек (или коронный разряд), возникающий на острых концах высоких предметов (башни, мачты, одиноко стоящие деревья, острые вершины скал и т. п.) при большой напряжённости электрического поля в атмосфере. Они образуются в моменты, когда напряжённость электрического поля в атмосфере у острия достигает величины порядка 500 В/м и выше, что чаще всего бывает во время грозы или при её приближении, и зимой во время метелей. По физической природе представляют собой особую форму коронного разряда. Название явление получило от имени святого Эльма (Эразма) — покровителя моряков в католической религии. |
| lexicalization | rus: Огни святого Эльма |
| Slovak |
| has gloss | slk: Eliášov oheň alebo tiež Oheň svätého Eliáša je akustický a optický jav vyvolaný vybitím statickej elektriny pri silných búrkach (tzv. hrotový výboj). Dochádza k nemu na vyvýšených miestach, hrotoch, vrcholkov stromov a pod. Prejavuje sa modrým svetielkovaním objektov kde dochádza k vybitiu statickej elektriny. |
| lexicalization | slk: Eliášov oheň |
| Castilian |
| has gloss | spa: El fuego de San Telmo o Santelmo es un meteoro ígneo consistente en una descarga de efecto corona electroluminiscente provocada por la ionización del aire dentro del fuerte campo eléctrico que originan las tormentas eléctricas. Aunque se le llama «fuego», es en realidad un plasma de baja densidad y relativamente baja temperatura provocado por una enorme diferencia de potencial eléctrico atmosférica que sobrepasa el valor de ruptura dieléctrica del aire, en torno a 3 MV/m |
| lexicalization | spa: Fuego de san telmo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ватра светог Елма (ен. -St. Elmos fire}- или -Saint Elmos light}-) је светлосни ефекат који се јавља услед електричног пражњења у атмосфери. "Ватра" светог Елма је заправо плазма ниске густине и ниске температуре. Ефекат је вековима познат морепловцима пошто се манифестује на јарболима бродова, углавном током невремена. У модерна времена ефекат се манифестује и на високим стубовима далековода и на истуреним ивицама авиона. |
| lexicalization | srp: Ватра светог Елма |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sankt Elmseld (även corpo santo) är en svag elektrisk urladdning från uppstående föremål som bergstoppar, tornspiror, åskledare och masttoppar. Den syns i mörker som ett svagt lysande, uppåtriktat ljussken runt dessa föremål - ofta tillsammans med ett sprakande ljud för den som befinner sig tillräckligt nära. Fenomenet förekommer när den elektriska fältstyrkan, till exempel på grund av ett närliggande åskmoln, är tillräckligt hög. |
| lexicalization | swe: Sankt Elms eld |
| lexicalization | swe: Sankt Elmseld |
| lexicalization | swe: Sanktelmseld |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вогонь святого Ельма - досить тривалий електричний розряд, який виникає при великому напруженні електричного поля в атмосфері в вигляді світних пучків на гострих кінцях високих предметів. Під час грози їх можна спостерігати на корабельних щоглах, кінцях крил літака і навіть на чагарниках. Голубе, зелене або фіолетове свічення супроводжується потріскуванням. |
| lexicalization | ukr: Вогні святого Ельма |
| Chinese |
| has gloss | zho: 聖艾爾摩之火（St. Elmo's Fire）是一種自古以來就常在航海時被海員觀察到的自然現象，經常發生於雷雨中，在如船隻桅杆頂端之類的尖狀物上，產生如火燄般的藍白色閃光。 |
| lexicalization | zho: 聖艾爾摩之火 |
