| Bulgarian |
| has gloss | bul: <div id="todomessage" class="toccolours" cellspacing="4" style="width:75%; margin:1em auto;"> Тази статия се нуждае от подобрение. Необходимо е: оправяне, това е просто груба чернова. Ако желаете да помогнете на Уикипедия, просто щракнете на [ редактиране] и нанесете нужните корекции. |
| lexicalization | bul: електрическа дъга |
| Catalan |
| has gloss | cat: En electricitat es denomina arc elèctric o també arc voltaic a la descàrrega elèctrica que es forma entre dues elèctrodes sotmesos a una diferència de potencial i col·locats en el se duna atmosfera gasosa enrarida, normalment a baixa pressió, o a laire lliure. Fou descobert i demostrat per primera vegada pel químic britànic Humphry Davy en 1800. Per a iniciar un arc es posen en contacte, breument, els extrems de dos elèctrodes, usualment en forma de llapis, en general de grafit, i es fa passar un corrent intens (uns 10 ampers) a través d'ells. Aquest corrent provoca un gran escalfament en el punt de contacte, al separar-se els elèctrodes, es forma entre ells una descàrrega lluminosa similar a una flama. |
| lexicalization | cat: arc elèctric |
| lexicalization | cat: descàrrega elèctrica |
| Czech |
| has gloss | ces: Elektrický proud v plynech se za normálních podmínek nevyskytuje, ale může se vyskytovat za zvláštních podmínek. Tyto podmínky musí v plynu způsobit vznik volných částic s elektrickým nábojem, typicky elektronů. |
| lexicalization | ces: Elektrický oblouk |
| lexicalization | ces: Elektrický proud v plynech |
| lexicalization | ces: elektrický oblouk |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: diàn hu |
| lexicalization | cmn: 电弧 |
| lexicalization | cmn: 電弧 |
| German |
| has gloss | deu: Ein Lichtbogen ist eine sich selbst erhaltende Gasentladung zwischen zwei Elektroden, die eine ausreichend hohe elektrische Potentialdifferenz (=Spannung) aufweisen, um durch Stoßionisation die benötigte hohe Stromdichte aufrechtzuerhalten. Die Gasentladung bildet ein Plasma, in dem die Teilchen (Atome oder Moleküle) zumindest teilweise ionisiert sind. Die freien Ladungsträger haben zur Folge, dass das Gas elektrisch leitfähig wird. Die meisten Plasmen sind quasi neutral, d. h. die Zahl der Ionen und Elektronen ist identisch. Da die Ionen gegenüber den viel leichteren Elektronen wesentlich langsamer sind, sind für den Stromtransport oft fast ausschließlich die Elektronen relevant. |
| lexicalization | deu: Lichtbogen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το βολταϊκό τόξο χρησιμοποιείται ειδικότερα στους προβολείς πλοίων, κινηματογράφων κ.λπ. |
| lexicalization | ell: βολταϊκό τόξο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Elektra arko (origine Voltaa arko, sed arkaiĝinta) estas unu el tipoj de procezoj de fluado de elektra kurento tra gaso inter du konduktiloj. |
| lexicalization | epo: Elektra arko |
| Persian |
| has gloss | fas: قوس الکتریکی حالتی از تخلیه الکتریکی در هوا یا دیگر محیطهایی است که معمولاً نارسانا هستند. |
| lexicalization | fas: قوس الکتریکی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valokaari on fysikaalinen ilmiö, joka syntyy, kun kahden elektrodin välinen jännite nousee niin suureksi, että sähkövirta purkautuu sähköä johtamattoman materiaalin kuten ilman läpi. Valokaaressa elektronit ovat sähkökentän vuoksi kiihtyvässä liikkeessä ja siis emittoivat sähkömagneettista säteilyä, jonka näkyvät aallonpituudet voidaan aistia valona. Elektronien liike-energia lämmittää törmäyskohdetta, jolloin esim. rauta kuumenee noin 3500 ja ilma noin 5000-50000 Kelvinasteen lämpöiseksi, (jolloin ilma ionisoituu). |
| lexicalization | fin: valokaari |
| French |
| has gloss | fra: Un arc électrique est un courant électrique visible dans un milieu isolant (gaz, air, vide...). La découverte des principes régissant ce phénomène est due au chimiste et physicien anglais sir Humphry Davy en 1813. Son explication fait appel à une physique très complexe. |
| lexicalization | fra: Arc electrique |
| lexicalization | fra: arc électrique |
| lexicalization | fra: Arc |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קשת חשמלית היא כינוי כללי לכל סוג של זרם חשמלי העובר דרך אוויר או גזים בטמפרטורה גבוהה כתוצאה מהפרש מתחים. בין התופעות המהוות קשת חשמלית ניתן למנות גם ברקים וניצוצות. |
| lexicalization | heb: קשת חשמלית |
| Hindi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ljósbogi (eða rafbogi) er rafgas, sem myndast í lofti milli tveggja rafskauta, þegar rafspennan er nægjanlega há til þes að loftið milli skautanna verður leiðandi. Þá flytjast jónir milli skautanna og loftið hitnar það mikið að það lýsir. Ljósbogi er m.a. notaður við rafsuðu, en var einnig áður notaður við sendingu loftskeyta. |
| lexicalization | isl: Ljósbogi |
| Italian |
| has gloss | ita: La ionizzazione di un gas è un processo per il quale un gas, inizialmente neutro, viene ionizzato facendoci passare una corrente elettrica. È anche noto come scarica elettrica, o (se la corrente che fluisce nella scarica è molto elevata) arco elettrico. Il fenomeno della scarica nei gas coincide con la rottura dielettrica del materiale, quando il materiale è un gas. Infatti, mentre il gas neutro è dielettrico, con il passare della corrente esso cessa di essere isolante perché sottoposto ad un campo elettrico sufficientemente elevato. |
| lexicalization | ita: Arco elettrico |
| lexicalization | ita: Ionizzazione dei gas |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 電弧(でんこ、アーク放電、英語:electric arc)は電極に電位差が生じることにより、電極間にある気体に持続的に発生する絶縁破壊（放電）の一種。負極・正極間の気体分子が電離しイオン化が起こり、プラズマを生み出しその上を電流が走る。結果的にもともとは伝導性のない気体中を電流が流れることになる。この途中の空間では気体が励起状態になり高温と閃光を伴う。 |
| lexicalization | jpn: 電弧 |
| Korean |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lokizlāde ir viens no elektriskās izlādes veidiem gāzēs. Atšķirībā no mirdzizlādes, lokizlāde norisinās atmosfēras spiedienā (lai rastos lokizlāde, gāzes spiedienam jābūt ne mazākam kā desmitā daļa no atmosfēras spiediena) un pie lielākas strāvas, tādēļ plazmai, kas rodas lokizlādē, ir daudz augstāka temperatūra (tūkstoši un desmiti tūkstošu grādu). Lokizlādi sauc arī par elektrisko loku vai Voltas loku (novecojis nosaukums). |
| lexicalization | lav: lokizlāde |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Elektros lanką (kartais vadinamas Voltos lanku) – elektros išlydis, atsirandantis veikiant žemai įtampai (40-50 V), tačiau srovės stiprumas turi būti didelis - dešimtys ir šimtai amperų. Tuo šis išlydis skiriasi vainikinio išlydžio ir kibirkšties. Šį reiškinį 1802 m. pirmasis paaiškino rusų mokslininkas Vasilijus Petrovas. |
| lexicalization | lit: elektros lankas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vlamboog wordt ook wel elektrische boog of lichtboog genoemd. Het is het verschijnsel dat ontstaat als tussen twee elektroden een elektrische lading wordt geleid. Doordat er een plasma gevormd wordt, licht het gas tussen de elektroden op. Een vlamboog kan alleen in stand worden gehouden bij een gelijkspanning tussen de elektroden. Bij wisselspanning dooft deze zodra de spanning weer daalt. Bij de volgende periode kan wel opnieuw een vlamboog ontstaan. |
| lexicalization | nld: vlamboog |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En lysbue er et fenomen som oppstår når den elektriske spenningen overgår luftens resistans over gjeldende avstand mellom elektrodene. Resultatet blir at strømmen vil passere igjennom luften og vil oppfattes som et skinnende hvitt lys (ionisering). Lyn er et godt eksempel på en lysbue. I vanlig luft kreves det ca 750 volt vekselspenning for å få strømmen til å passere 1mm. Det er ulike faktorer som bestemmer dette. Luftfuktighet, gassatmosfære og temperatur er tre avgjørende faktorer. |
| lexicalization | nor: lysbue |
| Polish |
| has gloss | pol: Łuk elektryczny, wyładowanie łukowe – ciągłe wyładowanie elektryczne zazwyczaj w gazie pod ciśnieniem normalnym (atmosferycznym) lub wyższym. Cechą charakterystyczną jest bardzo mały wewnętrzny opór elektryczny. Wyładowanie zachodzi pomiędzy dwiema elektrodami z materiału przewodzącego prąd elektryczny lub między stykami łącznika elektrycznego mechanizmowego w trakcie wyłączania prądu elektrycznego. |
| lexicalization | pol: Łuk elektryczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um Arco elétrico é resultante de uma ruptura dielétrica de um gás a qual produz uma descarga de plasma, similar a uma fagulha instantânea, resultante de um fluxo de corrente em meio normalmente isolante tal como o ar. Um termo arcaico para ele é arco voltaico como usado na expressão lâmpada de arco voltaico. |
| lexicalization | por: arco elétrico |
| Russian |
| has gloss | rus: Электрическая дуга — физическое явление, один из видов электрического разряда в газе. Синонимы: Вольтова дуга, Дуговой разряд. |
| lexicalization | rus: Электрическая дуга |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La faidda è lu frammentu minutu di materia ncanniscenti e ca poti addumari nu focu. |
| lexicalization | scn: Faidda |
| Slovak |
| has gloss | slk: Elektrický oblúk je elektrický výboj, ktorý nastáva vtedy, keď medzi dvoma elektricky opačne nabitými telesami pretečie elektrický prúd cez normálne nevodivé prostredie, napríklad cez vzduch alebo vákuum. |
| lexicalization | slk: Elektrický oblúk |
| Castilian |
| has gloss | spa: En electricidad se denomina arco eléctrico o también arco voltaico a la descarga eléctrica que se forma entre dos electrodos sometidos a una diferencia de potencial y colocados en el seno de una atmósfera gaseosa enrarecida, normalmente a baja presión, o al aire libre. Fue descubierto y demostrado por primera vez por el químico británico Humphry Davy en 1800. Para iniciar un arco se ponen en contacto, brevemente, los extremos de dos electrodos, usualmente en forma de lápiz, por lo general de grafito, y se hace pasar una corriente intensa (unos 10 amperios) a través de ellos. Esta corriente provoca un gran calentamiento en el punto de contacto, al separarse los electrodos, se forma entre ellos una descarga luminosa similar a una llama. |
| lexicalization | spa: Arco electrico |
| lexicalization | spa: Arco eléctrico |
| Swedish |
| has gloss | swe: En ljusbåge är en kontinuerlig kraftig elektrisk urladdning genom luft, där den elektriska spänningen joniserat luften (se plasma) varvid den blivit elektriskt ledande. Den flödande strömmen hettar upp luften till många tusen grader, varvid den avger ljus och ljud. Ljusbågar inträffar naturligt i stor skala i åskblixtar, men utnyttjas i mindre skala i svetsning och även för viss belysning, se båglampa. Ljusbågar utnyttjas även i så kallade ljusbågsugnar då de används för att smälta metaller. |
| lexicalization | swe: ljusbåge |
