| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) any of numerous climbing plants of the genus Vanilla having fleshy leaves and clusters of large waxy highly fragrant white or green or topaz flowers vanilla |
| has gloss | eng: Vanilla is a flavoring derived from orchids of the genus Vanilla native to Mexico. Etymologically, vanilla derives from the Spanish word "", little pod. Originally cultivated by Pre-Columbian Mesoamerican peoples, Spanish conquistador Hernán Cortés is credited with introducing both the spice and chocolate to Europe in the 1520s. Attempts to cultivate the vanilla plant outside Mexico and Central America proved futile because of the symbiotic relationship between the tlilxochitl vine that produced the vanilla orchid and the local species of Melipona bee; it was not until 1837 that Belgian botanist Charles François Antoine Morren discovered this fact and pioneered a method of artificially pollinating the plant. The method proved financially unworkable and was not deployed commercially. In 1841, a 12-year-old French-owned slave by the name of Edmond Albius, who lived on Île Bourbon, discovered the plant could be hand pollinated, allowing global cultivation of the plant. |
| has gloss | eng: Vanilla is a flavoring. The plant it grows on is a vine. It grows by climbing other plants, like trees. It is derived from orchids in the genus Vanilla. The pure (man-made) form of the flavoring is known as vanillin. The main species harvested for vanilla is called Vanilla planifolia. |
| lexicalization | eng: vanilla |
| subclass of | (noun) any of numerous plants of the orchid family usually having flowers of unusual shapes and beautiful colors orchid, orchidaceous plant |
| has subclass | (noun) a climbing orchid bearing a podlike fruit yielding vanilla beans; widely cultivated from Florida southward throughout tropical America Vanilla planifolia, vanilla orchid |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفانيليا ثمرة نبتة الفانيليا وهي عبارة عن قرن طويل جداً يصبح أسوداً وعطرياً عندما يجف. بوجد بكثرة في أفريقيا وتصنع منها الحلويات وله رائحة زكية. |
| lexicalization | ara: فانيليا |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: དྲི་ཞིམ་ལྡན་པའི་རྩྭ་ནི་བྲོ་རྫས་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: དྲི་ཞིམ་ལྡན་པའི་རྩྭ། |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Vanilija |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ванилията (Vanilla) е род орхидеи, включващ около 110 вида едносемеделни, многогодишни растения. От някои видове (предимно Vanilla planifolia) се извлича подправката със същото име. Името идва от испанската дума vainilla, която в превод означава вагина. Ванилията е разпространена в тропичните и субтропичните зони. Има видове в Западна Африка, Нова Гвинея, както и из тропическите зони на Америка и Азия. За родина се смятат Мексико и околните зони - там са единствените опрашвачи на това растение. В останалите части по света, където тя се отглежда, този процес се извършва изкуствено. |
| lexicalization | bul: Ванилия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La vainilla (Vanilla planifolia, família botànica de les Orquídies) és una planta originaria de Mèxic cultivada actualment com a planta dinterior. Va ser Hernán Cortés que va descobrir la vainilla a les amèriques a principis del segle XVI. Els Asteques preparaven una beguda barrejant la Vainilla amb el Cacau. Va ser a mitjan segle XIX quan la seva cultura es va desenvolupar, gràcies al descobriment del mètode de pol·linització per Edmond Albius, un esclau que vivia a la Illa de La Reunió, que lilla de la Reunió es va convertir en el primer productor mundial de vainilla. Per conseqüència, els colons de lilla de la Reunió van exportar el seu coneixement a una illa veïna, Madagascar, que va passar a ésser des de llavors el primer productor mundial de vainilla gràcies a una mà dobra barata. |
| lexicalization | cat: vainilla |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang baynilya (Vanilla; Kinatsila: vai·ni·lla; Ininggles: vanilla) maoy manan-aw nga lumad sa Mehiko. |
| lexicalization | ceb: Banilya |
| lexicalization | ceb: Baynilya |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vanilka je aromatické koření původem z Mexika používané zejména při přípravě některých sladkých jídel, pochutin a nápojů. Jedná se o fermentovanou tobolku (nesprávně lusk) některých druhů orchidejí rodu vanilovník (Vanilla). |
| lexicalization | ces: vanilka |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xiāng cǎo lan |
| lexicalization | cmn: 香草兰 |
| lexicalization | cmn: 香草蘭 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vanilje (Vanilla) (tidligere stavet vanille) er dels navnet på en planteslægt med over 100 arter og dels betegnelsen for et krydderi, der købes som behandlede frugter af nogle Vanilje-arter. |
| lexicalization | dan: vanilje |
| lexicalization | dan: Vanille |
| German | |
| has gloss | deu: Die Vanille ([]/[] bzw. schweizerisch []) ist ein Gewürz, das aus den fermentierten Kapseln verschiedener Arten der Gattung Vanilla gewonnen wird. Der Name stammt über das französische vanille vom spanischen vainilla („kleine Hülse oder Schote“, zu lat. Vanilla planifolia). Vanille in Stangenform wird auch als Königin der Gewürze bezeichnet und ist nach Safran das zweitteuerste Gewürz. |
| lexicalization | deu: Vanille |
| lexicalization | deu: Gewürzvanille |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kuirarto > Spicoj > Vanilo ---- La vanilo (latine: Vanilla planifolia) botanike apartenas al la orkidacoj (Orchidaceae). Ĝi havas sian originon en Meksiko. Longatempe ĝi nur tie povis esti kultivata, ĉar la insektoj polenantaj la plantojn aliloke ne ekzistis. Arta polenado poste tamen ebligis la kultivon ankaŭ en aliaj tropikaj regionoj, kiel ekzemple Madagaskaro kaj Tahitio. |
| lexicalization | epo: vanilo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Banilla (Vanilla) orkideen familiako genero bat da eta landareak izen bereko aho gozagarria bezala erabiltzen ditugun haziz beteriko leka ematen du. Jatorriz Mexikokoa da. Izena gaztelaniazko vainilla hitzetik dator, vaina ("leka") hitzaren txikigarria. |
| lexicalization | eus: Banilla |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: وانیل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vanilja (Vanilla planifolia) on kämmekkäkasvien (Orchidaceae) heimoon kuuluva päällysvieraana elävä kiipijäkasvi. Sen varsi on useiden metrien pituinen, lehdet paksut, kukat kellanvihreät, hedelmä litumainen ja 15–20 sentin pituinen sekä kota hieman käyrä. Vanilja on myös kasvin siemenkodista valmistettava, melko arvokas mauste. |
| lexicalization | fin: vanilja |
| French | |
| has gloss | fra: La vanille est une épice constituée par le fruit de certaines orchidées lianescentes tropicales dorigine mésoaméricaine du genre Vanilla, principalement de lespèce Vanilla planifolia. |
| lexicalization | fra: vanille |
| lexicalization | fra: vanillier |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: וניל (שם מדעי: Vanilla) או שֶׁנֶף הוא צמח ממשפחת הסחלביים. לצמח זה פירות המכילים זרעים בעלי ארומה ייחודית, המשמשים כתמצית טעם בהכנת מזונות שונים. |
| lexicalization | heb: וניל |
| lexicalization | heb: שנף |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: vanIlA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vanilija je mahunasti plod istoimene biljke povijuše iz roda orhideja. |
| lexicalization | hrv: Vanilija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: vanilija |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: vanília |
| Ido | |
| lexicalization | ido: vanilo |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: vanillujurt |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Vaniglia |
| lexicalization | ita: vainiglia |
| lexicalization | ita: vaniglia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バニラ（vanilla、学名 Vanilla planifolia）はラン科バニラ属の蔓性植物。または、その植物から抽出された香料のこと。種小名はラテン語で「扁平な葉」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: バニラ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ವನಿಲಾ ಮೆಕ್ಸಿಕೋಗೆ ಸ್ಥಳೀಯವಾದ ವನಿಲಾ ಪಂಗಡದ ಸೀತಾಳೆ ಸಸ್ಯಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾದ ಒಂದು ರುಚಿಕಾರಕ. ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ವನಿಲಾ ಪದವು ಸ್ಪೇಯ್ನ್ನ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದವಾದ "ವೈನಿಯಾ", (ಸಣ್ಣ ಕೋಡು) ದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ. ಮೂಲವಾಗಿ ಕಲಂಬಸ್ನಿಗಿಂತ ಮುಂಚಿನ ಮೆಸೋಅಮೇರಿಕಾದ ಜನರಿಂದ ಬೇಸಾಯಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದ ಇದು, ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆದಿರುವ ಸ್ಪೇಯ್ನ್ನ ಸಾಹಸಿ ಅರ್ನಾನ್ ಕೋರ್ಟೀಸ್ನಿಂದ ೧೫೨೦ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸಂಬಾರ ಪದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಚಾಕಲಿಟ್ ಎರಡೂ ಯೂರಪ್ಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. |
| lexicalization | kan: ವನಿಲಾ |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 바닐라 에센스 |
| lexicalization | kor: 바닐라 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vanilė – delikatesu laikomas ir gurmanų vertinamas aromatinis prieskonis, gaminamas iš vanilės genties orchidėjų ankščių. Vanilė naudojama pagardinti konditerijos gaminiams, kvepalų gamyboje. Kilo iš Meksikos, tačiau dabar pagrindiniai vanilės tiekėjai yra Madagaskaras, Indonezija, Okeanijos ir Indijos vandenyno salos, Rytų Afrikos valstybės. Viena pagrindinių vanilės sudedamųjų dalių, skleidžianti būdingą kvapą yra vanilinas. |
| lexicalization | lit: vanilė |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: വാനില |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Ванила е арома добиеана од орхидеите на родот Vanilla од Мексико. Етимолошки, ванила е изведено од шпанскиот збор „“, мала мешунка. Првобитно одгледувана од Пред-Колумбовските Мезоамерикански луѓе, шпанскиот конквистадор Хернан Кортес е заслужен за претставување и на зачинот и на чоколадото во Европа во периодот од 1520 година. |
| lexicalization | mkd: ванила |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ny vanila dia zavamaniry karazana orkide. Ny teny hoe vanila dia avy aminny fiteny espanola hoe vainilla. Ny fitombonny vanila Ny karazana vanila fiotiana dia ny vanila planifolia. Avy tany Mekisiko no nihaviana kanefa dia hita manerana toerana mafana rehetra (tropika). Madagasikara no toerana voalohany iraisam-pirenena mpamokatra azy. |
| lexicalization | mlg: vanila |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Vanila adalah sejenis perasa yang berasal dari bunga anggerik genus Vanila. |
| lexicalization | msa: vanila |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Tlīlxōchitl (caxtillāntlahtōlli vainilla). |
| lexicalization | nah: Tlilxochitl |
| lexicalization | nah: Tlīlxōchitl |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vanille is een smaakstof afkomstig uit de vruchten van de klimorchidee van het geslacht Vanilla. De naam komt van het Spaanse woord "vainilla", de verkleinde vorm van "vaina" (betekenis "schacht" of "peulschil"), oorspronkelijk het Latijnse "vagina". |
| lexicalization | nld: Vanille |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: vanilje |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vanilje er en smakstilsetning som fremstilles av vaniljeorkidéer. Vaniljeslekten omfatter rundt 50 arter, men bare Vanilla planfolia produserer «ekte» vanilje. Planten tilhører marihåndfamilien og er en orkide. Den er hjemmehørende i Mexico, men dyrkes nå over store deler av verdens tropiske strøk. Andre arter som benyttes er f.eks. Vanilla pompona og Vanilla tahitiensis. |
| lexicalization | nor: vanilje |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wanilia (Vanilla Plum. ex Mill. Gard.Dict.ed.VI 1752) - rodzaj roślin jednoliściennych z rodziny storczykowatych, liczący około 100 gatunków rosnących dziko w strefach tropikalnych. |
| lexicalization | pol: wanilia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Baunilha (do castelhano vainilla , pequena vagem) é uma especiaria usada como aromatizante, obtida de orquídeas do género Vanilla, nativas do México. Originalmente cultivada pelos povos mesoamericanos pré-colombianos, parece ter sido levada para a Europa juntamente com o chocolate na década de 1520, pelo conquistador espanhol Hernán Cortés. |
| lexicalization | por: baunilha |
| Quechua | |
| has gloss | que: Waynilla (latin simipi: genus Vanilla) nisqaqa huk q'apachana wayuq yurakunam, hillurinam. |
| lexicalization | que: Waynilla |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Vanilia (Vanilla planifolia) familia „Orchidaceae” este o plantă cu miros plăcut din categoria mirodeniilor. Numele provine din , . Ea este o plantă căţărătoare originară America Centrală, Mexic, care poate atinge 10 m înălţime, cu flori galbene, din care se formează păstăi de 15 - 20 cm lungime. |
| lexicalization | ron: Vanilie |
| lexicalization | ron: vanilie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вани́ль — род многолетних лиан семейства , плоды которых также называются ваниль и используются как пряность. |
| lexicalization | rus: ваниль |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Vanilja oz. vanilija je dišava, ki izhaja iz kukavičevke vrste Vanilla planifolia - vanilja, ki izvira iz Mehike. Ime izhaja iz španske besede vainilla , ki pomeni majhen strok, luščina. Vanilja je cenjena zaradi njenega sladkega okusa in vonja, v veliki meri se uporablja za pripravo sladic in parfumov. Dandanes se večina svetovne proizvodnje vanilje nahaja v eni manjših regij otoka Madagaskar v Indijskem oceanu. |
| lexicalization | slv: vanilja |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Vanilla es un género de orquídeas con 110 especies distribuidas mundialmente en las regiones tropicales. La mejor conocida es la especie Vanilla planifolia que produce un fruto del que se obtiene un saborizante, la vainilla. Es una especia del continente americano. Los conquistadores españoles de México, conociéron esta especie en las costas de Veracruz, le pusieron ese nombre porque su fruto se parece a la vaina de una espada pero diminuta, similar a las judías verdes o chauchas. |
| lexicalization | spa: Vainilla |
| lexicalization | spa: Vanilla |
| lexicalization | spa: vainilla |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: vanilla |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vanilj är en smaksättare som utvinns ur vaniljsläktet (Vanilla), som växer naturligt i tropiska och subtropiska områden i Amerika, Afrika, sydöstra Asien och västra Oceanien. Namnet kommer av spanska och betyder "liten kapsel". |
| lexicalization | swe: vanilj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: vaniljstång |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang baynilya (Vanilla; Kastila: vai·ni·lla; Inggles: vanilla) o banilya ay isang dapong katutubo sa Mehiko. |
| lexicalization | tgl: Baynilya |
| Thai | |
| has gloss | tha: วานิลลา เป็นกลิ่นที่ได้จากฝักของกล้วยไม้สกุล Vanilla ต้นกำเนิดจากเม็กซิโก ชื่อวานิลลามาจากคำในภาษาสเปน vainilla แปลว่า ฝักเล็กๆ วานิลลามักถูกนำมาใช้แต่งกลิ่นในการทำอาหารประเภทของหวาน และไอศกรีม |
| lexicalization | tha: วานิลลา |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: วานิลา |
| lexicalization | tha: พืชไม้เลื้อยเมืองร้อนสกุลVanilla ฝักของมันใช้ทำอาหารและเครื่องสำอาง |
| lexicalization | tha: อาหารหรือถั่วหรือสารสกัดจากพืชดังกล่าว |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Vanilya (Vanilla planifolia), Orchidaceae (canavarotugiller) familyasından birçok tropikal ülkelerde yetiştirilen, tırmanıcı gövdeli bir bitki türü. |
| lexicalization | tur: Vanilya |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: vanilya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вані́ль (Vanilla planifolia) — витка ліаноподібна рослина, яка відноситься до родини орхідей. Відноситься до пряних рослин, як прянощі використовується власне плід (Fruchtus vanillae). Є ще два види ванілі, які дають плоди трошки нижчої якості Vanilla pompona та Vanilla tahitensis – Таїтянська ваніль, гібрид перших двох виведений у Французькій Полінезії у 30-х роках ХХ століття.. |
| lexicalization | ukr: ваніль |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 香草 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) large genus of tropical climbing orchids; Old and New Worlds genus Vanilla |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Vanilla |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
