| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zài bǎo xian |
| lexicalization | cmn: 再保险 |
| lexicalization | cmn: 再保險 |
| Danish |
| has gloss | dan: Genforsikring eller reassurance refererer til en praksis, hvor et forsikringsselskab beskytter sig mod tabsrisiko ved at tegne en forsikring, således at man overlader dele af sine forpligtelser til andre forsikringsselskaber. |
| lexicalization | dan: genforsikring |
| German |
| has gloss | deu: Eine Rückversicherung (auch Reassekuranz genannt) dient der Risikobewältigung eines einzelnen Versicherungsunternehmens. Aufgabe ist vorwiegend, das Ausfallrisiko durch Großschäden (Versichertenschutzgedanke) sowie Schadenslasten der Erstversicherer (Versichererschutzgedanke) zu minimieren. |
| lexicalization | deu: Rückversicherung |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: αντασφάλιση |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jälleenvakuuttamalla vakuutusyhtiö eli ensivakuuttaja (cedentti) siirtää osan vakuutussopimuksen vastuusta toisen vakuutusyhtiön, jälleenvakuuttajan, vastuulle. Jälleenvakuutusyhtiö ei tule osapuoleksi alkuperäiseen vakuutussopimukseen. |
| lexicalization | fin: jälleenvakuuttaminen |
| lexicalization | fin: Jälleenvakuuttaminen |
| French |
| has gloss | fra: La réassurance, pour schématiser, est l’assurance pour les sociétés d’assurances. Parfois appelée assurance secondaire, celle-ci ne peut pas exister sans létape préliminaire du transfert de risque que représente lassurance primaire. La réassurance fait partie du secteur de l’assurance et de la finance en général. |
| lexicalization | fra: Reassurance |
| lexicalization | fra: réassurance |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: reasuransi |
| Italian |
| has gloss | ita: La riassicurazione è uno strumento assicurativo di cui si servono le compagnie di assicurazione per ridurre una parte dei rischi assicurati quando la copertura per il rischio di danni particolari, spesso legati ad eventi eccezionali (catastrofi, danni a catena) manca del tutto o in parte. Nel caso in cui questi eventi si realizzino, le compagnie assicurative evitano così difficoltà finanziarie o addirittura il collasso: la compagnia di riassicurazione le indennizzerà. |
| lexicalization | ita: riassicurazione |
| lexicalization | ita: controassicurazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 再保険（さいほけん; reinsurance）とは、ある保険者が危険（リスク）を分散したり、収益を追求したりするために、自己の保有する保険責任の一部または全部を他の保険者に移転し（出再保険）、当該他の保険者がそれを引き受ける（受再保険）する保険をいい、「保険の保険」なので「再保険」という。再保険以外の保険のことを元受保険（もとうけほけん）という。損害保険の一種である。 |
| lexicalization | jpn: 再保険 |
| Korean |
| has gloss | kor: 재보험(再保險)은 보험계약의 위험을 분산시키기 위해 보험회사가 드는 보험으로 보험사를 위한 보험이라고 할 수 있다. 재보험의 경우 피보험자는 보험회사(원보험자)가 되고 보험자는 재보험자가 된다. 세계적으로 스위스 리(Swiss Re), 뮤닉 리(Munich Re), 젠 리(Gen RE)등의 업체가 유명하며 대한민국에는 1960년대 설립된 코리안리(한국재보험)가 있다. |
| lexicalization | kor: 재보험 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Reassurance ass eng Versécherungsoperatioun, déi doranner besteet, datt d'Deckung vun engem Eenzelrisiko ganz oder deelweis vun enger Versécherung un eng zweet Versécherung ofgetratt gëtt. |
| lexicalization | ltz: Reassurance |
| Dutch |
| lexicalization | nld: herverzekering |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: gjenforsikring |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gjenforsikring eller reassuranse er en praksis hvor et forsikringsselskap selv beskytter seg mot tapsrisiko ved å tegne en forsikring der man overlater deler av sine forpliktelser til andre forsikringsselskaper. Dette er spesielt vanlig for selskaper som risikerer store utbetalinger ved ulykker, blant annet innen shipping. |
| lexicalization | nor: Gjenforsikring |
| Polish |
| has gloss | pol: Reasekuracja jest to ubezpieczenie ubezpieczycieli, co oznacza cesję (przekazanie) części lub całości (w takim przypadku nazywanej frontingiem) ryzyka wraz z częścią (lub całością) składek innemu ubezpieczycielowi (czyli reasekuratorowi). W zamian reasekurator zobowiązuje się do wypłaty odszkodowania lub świadczenia w przypadku zaistnienia zdarzenia losowego, za które odpowiedzialny jest cedent ryzyka. Obecnie występują dwie tezy co do tego czym właściwie jest reasekuracja. Jedna z nich traktuje reasekurację jako osobną umowę, druga natomiast jako ubezpieczenie ubezpieczenia. Z prawnego punktu widzenia jednak sprzeczne jest uznanie reasekuracji za ubezpieczenie ubezpieczenia, ponieważ ubezpieczenie samo w sobie zakłada brak zysku (działanie do niego zmierzające jest przestępstwem) ze strony ubezpieczającego się. Natomiast w reasekuracji podmiot przekazujący część ryzyka osiąga zysk w postaci prowizji od reasekuratora. Rozróżniane są dwa podstawowe typy reasekuracji: proporcjonalna (quota share, surplus) i nieproporcjonalna (excess-of-loss, stop-loss). |
| lexicalization | pol: reasekuracja |
| lexicalization | pol: Reasekuracja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Denomina-se resseguro à operação pela qual o segurador, transfere a outrem, total ou parcialmente, um risco assumido através da emissão de uma apólice ou um conjunto delas. Nessa operação, o segurador objetiva diminuir suas responsabilidades na aceitação de um risco considerado excessivo ou perigoso, e cede a outro uma parte da responsabilidade e do prêmio recebido. Simplistamente o resseguro é visto como um seguro do seguro. |
| lexicalization | por: resseguro |
| Russian |
| has gloss | rus: Перестрахование — система экономических страховых отношений между страховыми организациями (страховщиками) по поводу заключенных со страхователями договоров страхования. В соответствии с договором перестрахования страховщик, принимая на страхование риски, часть ответственности по ним передаёт на согласованных условиях другим страховщикам (перестраховщикам) с целью создания по возможности сбалансированного страхового портфеля, обеспечения финансовой устойчивости и рентабельности страховых операций. Перестрахование позволяет страховой компании принимать риски клиентов, которые были бы слишком велики для одного страховщика. Перестрахование называют также «вторичным» страхованием или страхованием страховщиков. Перестрахование происходит не только на уровне национальной экономики, оно уже стало международным видом страховой деятельности. В этой связи углубление специализации в страховом деле привело к формированию особой группы страховых компаний — перестраховщиков , специализирующихся на операциях перестрахования. |
| lexicalization | rus: перестрахование |
| Slovak |
| Castilian |
| has gloss | spa: Reaseguro proporcional: La cuantía de la responsabilidad que corresponde al reasegurador en caso de siniestro se calcula con la proporción que resulta entre la prima recibida por él (prima cedida) y la prima total de la póliza. Por tanto el reasegurador participa de los siniestros y las primas en idéntica proporción. |
| lexicalization | spa: reaseguro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Реосигурање представља посебну врсту осигурања која се остварује тако што осигуравајуће друштво преноси на реосигуравајуће друштво део ризика који је претходно преузео у осигурање и за узврат плаћа реосигуравајућем друштву премију реосигурања - директно реосигурање. |
| lexicalization | srp: реосигурање |
| Tamil |
| lexicalization | tam: மறுகாப்பீடு |
| Turkish |
| has gloss | tur: Reasürans, sigorta şirketlerinin üstlerindeki riskleri tekrar sigortalatarak kendilerini güvence altına alması. |
| lexicalization | tur: reasürans |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Перестрахування — страхування одним страховиком (цедентом, перестрахувальником) на визначених договором умовах ризику виконання всіх або частини своїх обов'язків перед страхувальником у іншого страховика (перестраховика). |
| lexicalization | ukr: перестрахування |
| Chinese |
| has gloss | zho: 再保險是一家保險公司用以保護自己及其它保險公司以承受損失風險的途徑。個人及企業通過簽訂保險契約以得到面對不同風險（如：龍捲風、地震、法律訴訟、疾病或死亡）時的保障。同理，再保險為保險公司提供類同的保護。 |
| lexicalization | zho: 再保險 |
