| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Versekering is n kontrak waar een party, die versekeraar, onderneem om, in ruil vir betaling in die vorm van n premie, te vergoed vir die verliese wat deur n ander party, die versekerde, gely is weens n spesifieke gebeurtenis. |
| lexicalization | afr: versekering |
| Arabic | |
| has gloss | ara: التأمين عبارة عن الآلية التي يتم فيها نقل الخطر وذلك على عدة أنواع من التأمين مثل التأمين التبادلي والتأمين الذاتي والتأمين التجاري والتأمين الحكومي. |
| lexicalization | ara: تأمين |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Sığorta - şəxslərin əmlakı, həyatı, sağlamlığı, mülki məsuliyyəti, həmçinin qanunvericiliklə qadağan olunmayan fəaliyyəti, o cümlədən sahibkarlıq fəaliyyəti ilə əlaqədar olan əmlak mənafelərinin müdafiəsi sahəsində riskin ötürülməsinə və ya bölüşdürülməsinə əsaslanan münasibətlər sistemidir. |
| lexicalization | aze: Sığorta |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Versicherungswesen |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Страхава́ньне, убесьпячэньне — сыстэма эканамічных адносінаў, якая ўключае ўтварэньне адмысловага фонду сродкаў (страхавога фонду) і яго выкарыстаньне (разьмеркаваньне і пераразьмеркаваньне) для пераадоленьня і кампэнсацыі розных стратаў і шкоды, выкліканых нешчасьлівымі падзеямі (страхавымі выпадкамі) шляхам выплаты страхавое кампэнсацыі і страхавых сум. |
| lexicalization | bel: Страхаваньне |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Застраховането е дейност, при която застрахователни компании набират средства (застрахователни премии) от физически и юридически лица и се задължват да осигурят застрахователно покритие (застрахователни суми) през периода на застраховката, като при настъпване на определен риск (застрахователно събитие), изплащат обезщетение (при имущественото застраховане) или плащане (при личното застраховане). |
| lexicalization | bul: застраховане |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El contracte dassegurança és un contracte entre dues parts, lassegurador (qui ofereix el servei) i lassegurat (qui el demanda). Lobjecte de comerç és garantir el pagament duna contraprestació econòmica en cas que la cosa assegurada, normalment un bé o persona física, sigui malmesa dalguna forma establerta en aquest contracte. |
| lexicalization | cat: contracte d'assegurança |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: assegurança |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pojištění je systém, kdy jednotlivci nebo právnické osoby s cílem snížit nežádoucí dopad negativních událostí, platí poplatek pojišťovací společnosti, která jim vyplácí plnou nebo částečnou náhradu, jestliže k události dojde. |
| lexicalization | ces: pojištění |
| lexicalization | ces: Pojišťovnictví |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: pojistka |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: baoxian |
| lexicalization | cmn: 保险业 |
| lexicalization | cmn: 保險業 |
| lexicalization | cmn: 保险 |
| lexicalization | cmn: 保險 |
| lexicalization | cmn: bǎo xian |
| Danish | |
| has gloss | dan: Forsikring er en forretning eller erhverv, hvor kan køber sikkerhed eller beskyttelse inden for alle tænkelige risiko-områder. |
| lexicalization | dan: Forsikring |
| German | |
| has gloss | deu: Mit Versicherung wird das Grundprinzip der kollektiven Risikoübernahme (Versicherungsprinzip) bezeichnet: Viele zahlen einen Geldbetrag (= Versicherungsbeitrag) in den Geldtopf Versicherer ein, um beim Eintreten des Versicherungsfalles aus diesem Geldtopf einen Schadenausgleich zu erhalten. Da der Versicherungsfall nur bei wenigen Versicherten eintreten wird, reicht der Geldtopf bei bezahlbarem Beitrag aus. Voraussetzung ist, dass der Umfang der Schäden statistisch abschätzbar ist und demnach mit versicherungsmathematischen Methoden der von jedem Mitglied des Kollektivs benötigte Beitrag bestimmbar ist. |
| lexicalization | deu: Versicherungswesen |
| lexicalization | deu: Versicherung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Assekuranz |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Ασφάλεια, στα νομικά και τα οικονομικά, είναι μια μορφή διαχείρισης κινδύνου, που χρησιμοποιείται πρώτιστα για να προστατεύσει ενάντια στον κίνδυνο πιθανών οικονομικών απωλειών. Ιδανικά, η ασφάλεια ορίζεται ως η δίκαιη μεταφορά του κινδύνου πιθανής απώλειας από μια οντότητα σε άλλη, σε αντάλλαγμα μιας λογικής αμοιβής. Στην πράξη, εντούτοις, η επιχείρηση της παροχής της ασφαλιστικής προστασίας καταλήγει συχνά στην προσφυγή στο δικαστήριο μεταξύ των ενδιαφερομένων. Γενικά, είναι μία σύμβαση, στην οποία ένα συμβαλλόμενο μέρος συμφωνεί να πληρώσει για τις οικονομικές απώλειες ενός άλλου συμβαλλόμενου μέρους, ως αποτέλεσμα ενός διευκρινισμένου γεγονότος. |
| lexicalization | ell: ασφάλεια |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ασφάλιση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Asekuro estas transpreno de risko. La baza principo de tiu ĉi transpreno estas, ke ne eblas bone taksi la estontajn kostojn de unuopa risko, dum statistikaj aŭ probabloteoriaj metodoj ebligas (al aktuario) relative bone prognozi la kostojn, kiujn kaŭzos granda nombro da riskoj. |
| lexicalization | epo: asekuro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: asekurado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kindlustus on majanduses riskide juhtimise vorm, mida kasutatakse ettevaatusabinõuna rahaliste kaotuste riski vastu. |
| lexicalization | est: kindlustus |
| lexicalization | est: kindlustamine, kindlustus |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Trygging er ein skipan, sum skal skapa eina fíggjarliga trygd móti vandum og óvissum, sum kunnu henda øllum. Eingin kann kenna allar teir vandar, ið raka kunnu hin einstaka. Til ber at tryggja seg móti einum ella øllum. |
| lexicalization | fao: trygging |
| Persian | |
| has gloss | fas: بیمه در ساده ترین تعریف ؛ روشی است برای انتقال ریسک. |
| lexicalization | fas: بیمه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vakuutus on menettely, jolla tietyn riskin alaiset henkilöt tai yritykset sopivat vahinkojen tasaamiseen erikoistuneen laitoksen kanssa siitä, että laitos riskin toteutuessa korvaa aiheutuneen vahingon. Näin syntyvää sopimusta kutsutaan vakuutukseksi. |
| lexicalization | fin: Vakuutustoimi |
| lexicalization | fin: vakuutus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: vakuutusala |
| French | |
| has gloss | fra: Une assurance est un service qui fournit une prestation lors de la survenance dun risque. La prestation, généralement financière, peut être destinée à un individu, une association ou une entreprise, en échange de la perception dune cotisation ou prime. |
| lexicalization | fra: Assurance |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is cosaint airgeadais ar rud éigin a d'fhéadfadh tarlú é árachas. Is iad achtúirí na daoine a dhéanann an measúnú ar chostas an árachais. |
| lexicalization | gle: Árachas |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: વીમો ,કાયદા અને અર્થશાસ્ત્રની ભાષામાં જોખમ સંચાલન છે, જેનો પ્રાથમિક ઉપયોગ સંભવિત જોખમ સામે હેજ(જોખમ સામે રક્ષણ) આપવાનો છે. વીમો એટલે પ્રિમીયમના વિનિમયમાં એક પક્ષમાંથી બીજા પક્ષને નુકસાનના જોખમનું સમાન હસ્તાંતરણ, તેને મોટા નુકસાન, તેને સંભવતઃ ભયંકર મોટા નુકસાનને અટકાવવા માટે ખાતરીપુર્વકનું નાનું નુકસાન ગણી શકાય.વીમાદાતા એ વીમો વેચનાર કંપની છે, ઇન્શ્યોર્ડ (વીમા ધારક) અથવા પોલિસી ધારક એ કોઇ વ્યક્તિ કે પક્ષ છે જે વીમો ખરીદે છે.વીમા દર એ ચોક્કસ વીમા કવચ પર વસૂલવામાં આવતો ચાર્જ નક્કી કરવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતું પરિબળ છે, તેને પ્રિમીયમ કહેવાય છે.જોખમ સંચાલન એ જોખમનું મૂલ્યાંકન કરવાની અને તેને અંકુશમાં લેવા માટેની પ્રસ્થાપિત રીત છે. તે અભ્યાસ અને રીતભાગના એક સ્વતંત્ર ક્ષેત્ર તરીકે વિકસ્યું છે. |
| lexicalization | guj: વીમો |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ћирилична верзија |
| lexicalization | hbs: osiguranje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: осигурање |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ביטוח הוא הסכם בין מבטח לבין מבוטח. לפי ההסכם מתחייב המבטח (חברת הביטוח המבטחת) לשלם תגמולי ביטוח למוטב בקרות מקרה הביטוח. מטרת הביטוח היא לספק הגנה מפני היבטים כספיים של אי וודאות סיכון, כגון סיכון לרכוש או סיכון של תביעת צד שלישי או סיכון לחיים. |
| lexicalization | heb: ביטוח |
| Hindi | |
| has gloss | hin: बीमा शब्द फारसी से आया है। भावार्थ है, जिम्मेदारी लेना। डॉ. रघुवीर ने इसका अनुवाद किया है - आगोप। उसका अंग्रेजी पर्याय "इंश्योरेंस" (Insurance) है। बीमा एक प्रकार का अनुबंध (ठेका) है। दो या अधिक व्यक्तियों में ऐसा समझौता जो कानूनी रूप से लागू किया जा सके, अनुबंध कहलाता है। बीमा अनुबंध का व्यापक अर्थ है कि बीमापत्र (पॉलिसी) में वर्णित घटना के घटित होने पर बीमा करनेवाला एक निश्चित धनराशि बीमा करानेवाले व्यक्ति को प्रदान करता है। बीमा करानेवाला जो सामयिक प्रव्याजि (बीमाकिस्त, प्रीमीयम) बीमा करनेवाले को देता रहता है वही इस अनुबंध का प्रतिदेय है। |
| lexicalization | hin: बीमा |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: bImA |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A biztosítás az előre nem látható, de véletlenszerűen bekövetkezhető események anyagi követelményei (kárai) elleni védelem. |
| lexicalization | hun: Biztosításügy |
| lexicalization | hun: biztosítás |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ապահովագրություն |
| lexicalization | hye: ապահովագրում |
| Ido | |
| has gloss | ido: Asekuro, en yuro ed ekonomiko, esas sorto di riskajo jero precipua uzita en kontre-komprar od vendar pro protektar di risko di potenciala financala perdajo vice premio e devo sorgar. |
| lexicalization | ido: Asekuro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: asekuro |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Asuransi dalam hal hukum dan ekonomi adalah suatu bentuk dari manajemen risiko terutama digunakan untuk lindung nilai terhadap risiko kerugian kontingen. Secara sempit asuransi adalah sebuah sistem untuk merendahkan kehilangan finansial dengan menyalurkan risiko kehilangan dari seseorang atau badan ke lainnya.. |
| lexicalization | ind: asuransi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Vátrygging (oftast kölluð trygging) er tegund áhættustjórnunar í formi samnings um þjónustu milli aðila (t.d. einstaklings eða fyrirtækis) og vátryggjanda (tryggingafélag). Þjónþoli, sem hefur gilda vátryggingu, fær þá bætt það tjón, sem hann verður fyrir gegn því að hann greiði umsamið vátryggingariðgjald allan samningstímann. |
| lexicalization | isl: vátrygging |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: trygging |
| Italian | |
| has gloss | ita: Tramite un contratto di assicurazione ci si garantisce contro il verificarsi di un evento futuro e incerto (rischio), generalmente dannoso per la propria salute o patrimonio. Lassicurazione ha lo scopo precipuo di "trasformare il rischio in una spesa". Infatti attraverso la stipula di un contratto, lassicurando "quantifica" il danno patrimoniale che esso avrebbe se l'evento garantito (il rischio) si verificasse. |
| lexicalization | ita: assicurazione |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: sicurtà |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 保険（ほけん、insurance）は、偶然に発生する事故（保険事故）によって生じる財産上の損失に備えて、多数の者が金銭（保険料）を出し合い、その資金によって事故が発生した者に金銭（保険金）を給付する制度。以下では主に日本における保険（私保険）について記述する。 |
| lexicalization | jpn: 保険 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 保険業 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ವಿಮೆ: ಅನಿಶ್ಚಿತ ನಷ್ಟ ಎಂಬ ಗಂಡಾಂತರದ ವಿರುದ್ಧ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ರೂಪಿಸುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಅಪಾಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಉಪಾಯವೇ ವಿಮೆ ಎಂದು ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೆ.ಗಡಾಂತರದಿಂದ ಸಂಭವಿಸುವ ನಷ್ಟವನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಪಾವತಿ ಮಾಡಿರುವ ಕಂತಿನ ಮೊತ್ತದ ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ವಿನಿಮಯವೇ ವಿಮೆ ಎಂದು ವಿಮೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.ಭಾರೀ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಂಭವನೀಯ ವಿನಾಶಕಾರಿ ನಷ್ಟವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅನುಭವಿಸುವ ನಿಶ್ಚಿತವೂ, ಗೊತ್ತಿರುವಂಥದ್ದೂ ಆದ ಅಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದ ನಷ್ಟವೆಂದೂ ಇದನ್ನು ಭಾವಿಸಬಹುದು. ವಿಮೆಗಾರ ಎಂದರೆ ವಿಮೆ ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಸಂಸ್ಥೆ. ವಿಮೆದಾರ ಅಥವಾ ಪಾಲಿಸಿದಾರ ಎಂದರೆ ವಿಮೆಯ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಘಟಕ. ಇಂತಿಷ್ಟು ಮೊತ್ತದ ವಿಮೆ ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆಯ ಬಯಸಿದಾಗ ಇಂತಿಷ್ಟು ಶುಲ್ಕ ತೆರಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ಅಂಶವೇ ವಿಮಾ ದರ .ಇದೇ ವಿಮಾ ಪ್ರೀಮಿಯಂ (=ವಿಮಾ ಕಂತು) ಅಪಾಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯು ಮೌಲ್ಯ ನಿರ್ಣಯ ಮತ್ತು ಅಪಾಯ ನಿಯಂತ್ರಣದ ನಡುವಿನ ಕಸರತ್ತು, ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಗದ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ವಿಮೆ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დაზღვევა არის რისკის მართვის ერთ-ერთი ფინანსური ინსტრუმენტი, რომლის საშუალებითაც შესაძლებელია რისკის შედეგად წარმოქმნილი ფინანსური ზარალის თავიდან აცილება (სადაზღვევო საზოგადოებაზე გადაცემა). |
| lexicalization | kat: დაზღვევა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 보험(保險)은 우연한 재해, 사고, 사망, 손해로 인해 한 순간 목돈이 들 경우에 대비하기 위해, 많은 사람이 미리 일정한 보험료를 적립해 두었다가 사고를 당한 사람의 수요에 충당하게 하는 제도를 말한다. |
| lexicalization | kor: 보험 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 보험 계약 |
| lexicalization | kor: 보험금 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Apdrošināšana, saskaņā ar Latvijas likumdošanu, ir darbība, ko veic apdrošinātāji saskaņā ar noslēgto apdrošināšanas līgumu, lai, aizsargājot apdrošinātā intereses, izmaksātu apdrošināšanas atlīdzību par apdrošināšanas līgumā paredzēto gadījumu. Apdrošināšana tiek veikta brīvprātīgi, izņemot gadījumus, kad likumā ir noteikts citādi. Obligātās apdrošināšanas veidus, ievērojot to sociāli ekonomisko nepieciešamību, nosaka atsevišķs likums. Apdrošinātājs, kurš ir saņēmis speciālo atļauju (licenci) obligāto apdrošināšanas operāciju veikšanai, nevar atteikties noslēgt apdrošināšanas līgumu. Tarifa likmes brīvprātīgajā apdrošināšanā nosaka apdrošinātājs. |
| lexicalization | lav: apdrošināšana |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Draudimas teisėje ir ekonomikoje yra rizikos valdymo priemonė, naudojama apsisaugoti nuo galimų finansinių nuostolių rizikos. Draudimo objektai – turtas, sveikata, gyvybė. |
| lexicalization | lit: Draudimas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Assurance oder Versécherung ass eng Operatioun, déi um Prinzip vum der Iwwerhuelen vun engem Risiko berout. Duerfir gëtt e Geldbetrag, dat heescht eng Primm, bezuelt, déi an en Dëppe fléisst. Aus dësem Dëppen, dat vun enger Assurance-Gesellschafz oder engem Assurance-Organ verwalt gëtt, ginn dAssureeën bezuelt, wann de Risikofall antrétt. Virausetzung ass dat dAntrédden vum Risikofall an de Betrag, dee fälleg gëtt, no versécherungsmathemateschen a statisteschen Methoden bestëmmt ka ginn. De Verséchérungsvertrag Eng Versécherung baséiert op engem gedréckten Kontrakt, och Police genannt, dee tëschent de zwou Parteien, dem Versécherten (Assuré) an dem Versécherer (Assureur),ofgeschloss ass. Hien enthält d'Klauselen mat de Conditiounen ënner deenen eng Versécherung zur Auswierkung kënnt. Ënnerscheed dobäi ginn: * allgemeng Condiounen oder conditions géénérales (Dat sinn déi kleng gedréckten Stipulatiounen an der Police) an * déi eegen Conditiounen oder conditions particulières, déi bei engem bestëmmten Kontrakt applizéiert ginn an déi vun den allgemengen Bedingungen ofwäichen oder se ergänzen kënnen. |
| lexicalization | ltz: Assurance |
| Marathi | |
| has gloss | mar: विमा (इंग्लिश: Insurance) म्हणजे संभाव्य नुकसानीची शक्यता गृहित धरून ती कमी करण्याचा, म्हणजेच जोखीम व्यवस्थापनाचा, उपाय होय. |
| lexicalization | mar: विमा |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: банкарство |
| lexicalization | mkd: осигурување |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: rïanga |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Insuran, dalam perundangan dan ekonomi, adalah bentuk pengurusan risiko terutamanya digunakan bagi jaminan terhadap risiko kemungkinan kerugian kewangan. Insuran ditakrifkan sebagai peralihan samarata risiko kemungkinan kerugian, daripada satu entiti kepada yang lain, sebagai pertukaran untuk bayaran dan tugas bagi penjagaan dan difikirkan sebagai satu jaminan dan diketahui kerugian yang kecil untuk mengelakkan satu kerugian yang besar, kemungkinan yang mendatangkan kebinasaan (kemusnahan). |
| lexicalization | msa: Insurans |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een verzekering of assurantie is een overeenkomst tussen een verzekeringsmaatschappij en een verzekeringnemer. Met een verzekering poogt de verzekerde een risico af te dekken dat hij zelf niet kan of wil dragen. |
| lexicalization | nld: Verzekeren |
| lexicalization | nld: verzekering |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Forsikring |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: forsikring |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Forsikring er en måte å sikre seg økonomisk ved tap av eiendeler ved skade eller tap på et forsikringsobjekt eller helse. |
| lexicalization | nor: Forsikring |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: forsikringsselskap |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ubezpieczenie - umowny obowiązek świadczenia ubezpieczyciela na wypadek powstania zdarzeń w życiu, zdrowiu lub mieniu ubezpieczonego; wykonanie obowiązku ubezpieczyciel realizuje poprzez wypłatę odszkodowań lub świadczeń z funduszu tworzonego ze składek wnoszonych przez jednostki zagrożone tymi zdarzeniami. |
| lexicalization | pol: Ubezpieczenia |
| lexicalization | pol: ubezpieczenie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: asekuracja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dá-se o nome de seguro (do latim "securu") a todo contrato pelo qual uma das partes, segurador, se obriga a indenizar a outra, segurado, em caso da ocorrência de determinados sinistro, em troca do recebimento de um prêmio de seguro. |
| lexicalization | por: seguro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: contrato de seguro |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Asigurarea este definită ca fiind operaţia financiară ce decurge dintr-un contract de asigurare sau dintr-o obligaţie prevăzută de lege, prin care asigurătorul se obligă ca în schimbul unei sume primite periodic să despăgubească pe asigurat pentru pierderile pe care acesta le-ar putea suferi în urma unor întâmplări independente de voinţa lui. |
| lexicalization | ron: asigurare |
| lexicalization | ron: Asigurări |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: asigurări |
| Russian | |
| has gloss | rus: Страхова́ние — особый вид экономических отношений, призванный обеспечить страховой защитой людей и их дела от различного рода опасностей. |
| lexicalization | rus: страхование |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: страхования |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Poistenie je efektívna forma tvorby a prerozdelenia peňažných fondov, ktorú vykonáva poisťovňa na základe tzv. poistných vzťahov. Poistenie je prostriedok, ktorým sa straty niekoľkých poistených rozložia na všetkých poistených. Poisťovňa a poistník uzatvárajú poistnú zmluvu, pričom poisťovňa preberá riziko a poistník platí poistné. |
| lexicalization | slk: Poistenie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: poisťovacia |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: zavarovanje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El contrato de seguro es el medio por el cual el asegurador se obliga, mediante el cobro de una prima, a resarcir un daño o a pagar una suma de dinero al verificarse la eventualidad prevista en el contrato. El contrato de seguro puede tener por objeto toda clase de riesgos si existe interés asegurable, salvo prohibición expresa de la ley. |
| lexicalization | spa: contrato de seguro |
| lexicalization | spa: Seguros |
| lexicalization | spa: Seguro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: aseguramiento |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Осигурање је један облик управљања ризиком, првенствено усмерен на смањење финансијских губитака. Осигурање је пренос ризика са осигураника на осигуравајуће друштво, уз плаћање премије осигурања. |
| lexicalization | srp: осигурање |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: bima |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Försäkring innebär en ömsesidig finansiell riskspridning mellan ett större antal enheter, eller också det affärsmässiga erbjudandet av skydd mot de finansiella aspekterna av risk, i fråga om egendom, liv och hälsa m.m. Den tidigaste formen av försäkring i Sverige var de kooperativa brandstoderna under medeltiden. |
| lexicalization | swe: Försäkringsväsen |
| lexicalization | swe: försäkring |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: assurans |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சட்டம் மற்றும் பொருளியலில்‚ காப்பீடு என்பது சார்ந்திருப்போர் இழப்பின் பாதிப்பு இடர்பாட்டினைக் கடப்பதற்கு முதன்மையாகப் பயன்படுத்தப்படும் இடர் மேலாண்மை வடிவமாகும். பெரிய அளவிலான அதிர்ச்சியளிக்கும் இழப்பிற்கான வாய்ப்பை தவிர்க்கும் வகையில் ஒரு சிறிய உத்தரவாதம் மிக்க இழப்பாக ப்ரீமியத்தைப் பெற்று‚ ஒரு தரப்பிலிருந்து மற்றொரு தரப்பிற்கு இழப்பு இடர்பாட்டிற்கு சமமான மாற்றினை வழங்குவதே காப்பீடு ஆகும். காபீட்டை விற்கும் நிறுவனம் காப்பீடு வழங்குவோர் என்றும்; காப்பீடுதாரர் அல்லது பாலிசிதாரர் என்று காப்பீட்டை பெற்ற நபரோ அல்லது தரப்போ அழைக்கப்படும். ப்ரீமியம் என்றழைக்கப்படும் காப்பீட்டு பாதுகாப்பின் குறிப்பிட்டத் தொகையை நிர்ணயிக்கும் காரணி காப்பீடு விகிதாச்சாரம் ஆகும். கற்றல் மற்றும் வழக்கம் பிரிவில்‚ இடர்பாட்டினை மதிப்பிடுதல் மற்றும் கட்டுப்படுத்துதல் வழக்கமான இடர் மேலாண்மை ஒரு தனிப்பிரிவாக உருவாகியுள்ளது. |
| lexicalization | tam: காப்பீடு |
| Telugu | |
| has gloss | tel: భీమా నియమాలు ఆపదలో ఇచ్చే భీమాలకు సాధారణంగా ఏడు లక్షణాలు ఉంటాయి. # అత్యధిక సంఖ్యలో సారూప్య పెట్టుబడులున్న యూనిట్లు ఉండటం ముఖ్యంగా అధిక సంఖ్య వర్గాలకు చెందిన వ్యక్తులకు భీమా పాలసీలను ఇస్తారు. ఉదాహరణకు, 2004లో యునైటెడ్ స్టేట్స్లో ఆటోమొబైల్ భీమా రంగంలో 175 లక్షల వాహనాలకు భీమా పరిధిని అందించబడింది. ఎన్ని సారూప్య యూనిట్లు ఎక్కువైతే అంతగా అంచనాలకు మించి ఫలితాలు వస్తాయని, దీని వల్ల భీమా సంస్థ లబ్ది పొందుతుందని "పెద్ద సంఖ్యల చట్టం" చెబుతుంది. అయితే ఈ విధానానికి కొన్ని మినహాయింపులు ఉన్నాయి. లండన్కు చెందిన లాయ్డ్స్ నటులు, నటీమణులు మరియు క్రీడాకారుల జీవిత భీమా లేక ఆరోగ్య భీమా చేయడానికి ప్రసిద్ధికెక్కింది. అరుదుగా జరిగే సంఘటనలకు శాటిలైట్ లాంచ్ భీమా వర్తిస్తుంది. భారీ వాణిజ్య ఆస్తి పాలసీలు సారూప్య యూనిట్ల కాని మినహాయింపు ఆస్తులను భీమా చేయవచ్చు. ఈ విధానంలో విఫలమైతే, ఇటువంటి ప్రమాదాలు సాధారణంగా భీమా చేయగల్గినవిగా భావిస్తారు. |
| lexicalization | tel: భీమా |
| Thai | |
| has gloss | tha: การประกันภัย คือ การบริหารความเสี่ยงภัยวิธีหนึ่ง ซึ่งจะโอนความเสี่ยงภัยของผู้เอาประกันภัยไปสู่บริษัทประกันภัย เมื่อเกิดความเสียหายขึ้น บริษัทประกันภัยจะชดใช้ค่าสินไหมทดแทนตามที่ได้รับความคุ้มครองในกรมธรรม์ประกันภัยให้แก่ผู้เอาประกันภัย โดยที่ผู้เอาประกันภัยจะต้องเสียเบี้ยประกันภัยให้แก่บริษัทประกันภัยตามที่ได้ตกลงกันไว้ |
| lexicalization | tha: การประกันภัย |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: กรมธรรม์ |
| lexicalization | tha: จำนวนเงินที่ประกัน |
| lexicalization | tha: เบี้ยประกัน |
| lexicalization | tha: การประกัน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sigorta, risklerin gerçekleşmesi sonucu doğabilecek zararları gidermek için kullanılan mali araç. Sigorta sözleşmesi, sigorta yapılması için hukuken gerekli sözleşme. Sigorta şirketi, sigorta işlerinin yönetilmesi, işletilmesi, satışı ile ilgilenen şirket. Sigortacılık, bu işlerle ilgilenen meslek. |
| lexicalization | tur: Sigortacılık |
| lexicalization | tur: sigorta |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Страхува́ння — одна з форм охорони майнових й особистих інтересів застрахованих, які сплачують внески (премії) до страхових організацій і дістають відшкодування втрат, що виникають у наслідок стихійного лиха і нещасних випадків (страхування від недуг, пожеж, крадіжок, страхування життя та ін.). З іншого боку, страхування є формою ризик-менеджменту, що використовується для хеджування проти ризику фінансових втрат, та, в ідеалі, страхування може бути визначене як справедлива передача ризику потенційної втрати від однієї сторони до іншої за відповідну сплату. |
| lexicalization | ukr: страхування |
| Uzbek | |
| lexicalization | uzb: Sug'urta |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bảo hiểm là biện pháp chia sẻ rủi ro của một người hay của số một ít người cho cả cộng đồng những người có khả năng gặp rủi ro cùng loại; bằng cách mỗi người trong cộng đồng góp một số tiền nhất định vào một quỹ chung và từ quỹ chung đó bù đắp thiệt hại cho thành viên trong cộng đồng không may bị thiệt hại do rủi ro đó gây ra. |
| lexicalization | vie: bảo hiểm |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: פארזיכערונג הייסט פלאנירן קעגן איינשטעלן, אפט דורך אריינלייגן צעביסלעך געלט, דערנאך באקומט צוריק א גרויסן צאל געלט, אפט מאל אפילו מער וויפל מען האט אריינגעלייגט. צו איז דאס ביי געזונטהייט, אז מען צאלט איין חודשליך אדער וואכנטליך אז טאמער עפעס פאסירט און מען דארף אנקומען צו מעדיצינישע באהאנדעלונגן צאלט דער אינשורענס קאמפאני די קאסטן צו א חלק דערפון. |
| lexicalization | yid: אינשורענס |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 保險(又叫讌梳) 保險概述 一、保險嘅含義 |
| lexicalization | yue: 保險 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 保险，在法律和经济学意义上，是一种风险管理方式，主要用于经济损失的风险。保险被定义为通过缴纳一定的费用，将一个实体潜在损失的风险向一个实体集合的平均转嫁。 |
| lexicalization | zho: 保險 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Insurance |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2005life premia.PNG |
| media:img | 2005nonlife premia.PNG |
| media:img | 2008-07-23 Wrecked car in Durham 2.jpg |
| media:img | Antica sede Arte del Cambio.jpg |
| media:img | Gosstrakh 1.jpg |
| media:img | InsurancePolicyRossia.jpg |
| media:img | Lloyds.building.london.arp.jpg |
| media:img | NHS NNUH entrance.jpg |
| media:img | Rossia.jpg |
| media:img | RossijaLubjanka.jpg |
| media:img | Tornado Damage, Illinois 2.JPG |
| media:img | Финансы страховой компании.jpg |
| media:img | Формы страхования.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
