| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a system of recording all of a country's economic transactions with the rest of the world over a period of one year; "a favorable balance of payments exists when more payments are coming in than going out" balance of international payments, balance of payments |
| has gloss | eng: A Balance of payments (BOP) sheet is an accounting record of all monetary transactions between a country and the rest of the world. These transactions include payments for the country's exports and imports of goods, services, and financial capital, as well as financial transfers. The BOP summarises international transactions for a specific period, usually a year, and is prepared in a single currency, typically the domestic currency for the country concerned. Sources of funds for a nation, such as exports or the receipts of loans and investments, are recorded as positive or surplus items. Uses of funds, such as for imports or to invest in foreign countries, are recorded as a negative or deficit item. |
| lexicalization | eng: balance of international payments |
| lexicalization | eng: balance of payments |
| lexicalization | eng: Balance-of-payments |
| subclass of | (noun) a system that provides quantitative information about finances accounting |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: ميزان المدفوعات : هو بمثابة الحساب الذي يسجل قيمة الحقوق والديون الناشئة بين بلد معين والعالم الخارجي، وذلك نتيجة المبادلات والمعاملات التي تنشأ بين المقيمين في هذا البلد ونظرائهم بالخارج خلال فترة زمنية عادة ما تكون سنة. كما يمكن تعريفه بأنه سجل لحقوق الدولة وديونها خلال فترة معينة. وهو عبارة أيضا عن تقدير مالي لجميع المعاملات التجارية والمالية التي تتم بين الدولة والعالم الخارجي خلال فترة زمنية معينة غالبا ما تكون سنة. ولميزان المدفوعات أهمية كبيرة لأنه من خلال دراسة مفرداته يعكس درجة التقدم الاقتصادي في هذا البلد، ويمكننا من تحديد مركزه المالي بالنسبة للعالم الخارجي، لذلك فإنه غالبًا ما يطلب صندوق النقد الدولي من جميع أعضائه تقديم موازين مدفوعاتها سنويًا، لأن هذا الميزان من أهم المؤثرات دقة في الحكم على المركز الخارجي للعضو. |
| lexicalization | ara: ميزان المدفوعات |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La balança de pagaments és un document comptable on senregistren de manera sistemàtica totes les transaccions amb la resta del món pels residents dun país, i la dels residents de la resta del mon amb el país durant un període de temps. Els criteris han estat fixats pel Fons Monetari Internacional i la que elabora el govern espanyol se subdivideix en tres subbalances. |
| lexicalization | cat: balança de pagaments |
| Czech | |
| has gloss | ces: Platební bilance, přesněji platební bilance zahraničního obchodu, je peněžní vyjádření ekonomických transakcí mezi určitou zemí a jejími zahraničními partnery za určité období (běžně za účetní rok). Platební bilance zahrnuje export a import služeb a zboží, příchozí i odchozí zahraniční investice, dary a přesuny finančních prostředků. |
| lexicalization | ces: platební bilance |
| Danish | |
| has gloss | dan: Betalingsbalancen er en opgørelse af samtlige betalinger mellem et land og udlandet i det forløbne år. Her kan man læse omfanget af landets indtægter og udgifter i fremmed valuta. |
| lexicalization | dan: Betalingsbalance |
| German | |
| has gloss | deu: Die Zahlungsbilanz gibt Auskunft über die ökonomische Verflechtung einer Volkswirtschaft mit dem Ausland. Sie erfasst für einen bestimmten Zeitraum wertmäßig alle wirtschaftlichen Transaktionen zwischen Inländern und Ausländern, wobei jede Person mit einem festen Wohnsitz in dem Bezugsland als Inländer gilt (darüber hinaus auch jede Wirtschaftseinheit – auch Zweigstellen oder Produktionseinheiten, die keine eigenständigen Unternehmen sind – sofern sie den Hauptteil ihrer wirtschaftlichen Aktivitäten im Inland ausübt). Die Transaktionen werden in der Zahlungsbilanz in Form von Einnahmen und Ausgaben dargestellt. In Deutschland gibt die Deutsche Bundesbank monatlich die Zahlungsbilanz heraus. Grundlage ist eine Richtlinie des Internationalen Währungsfonds (IWF) über den Aufbau der Zahlungsbilanz. |
| lexicalization | deu: Zahlungsbilanz |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το ισοζύγιο εξωτερικών πληρωμών ή απλούστερα ισοζύγιο πληρωμών αφορά τον ειδικό λογαριασμό στον οποίο καταγράφονται το ύψος και η εξελικτική πορεία όλων των οικονομικών συναλλαγών που διατηρεί μια χώρα με άλλες χώρες του κόσμου. Σε αυτό το ισοζύγιο καταγράφεται η εισροή και εκροή κεφαλαίων (εισπράξεων και πληρωμών σε συνάλλαγμα) από και προς την εν λόγω χώρα κατά τη διάρκεια μιας ορισμένης χρονικής περιόδου (συνήθως ενός έτους). Για αυτό το λόγο χρησιμοποιείται και ως δείκτης της ζήτησης και προσφοράς του νομίσματος της εν λόγω χώρας. Το ισοζύγιο πληρωμών έχει ιδιαίτερη σημασία για την οικονομία μιας χώρας καθώς κάθε μια συναλλαγή που αυτό περιλαμβάνει επηρεάζει τη διαμόρφωση μεγεθών όπως του εθνικού εισοδήματος και της εθνικής δαπάνης ενώ παράλληλα απεικονίζει τη διεθνή οικονομική θέση της συγκεκριμένης χώρας. |
| lexicalization | ell: ισοζύγιο πληρωμών |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Maksutase on kansantalouden tilinpidon mitta. Se on maan ulkomaille maksettujen ja sieltä saatujen maksujen yhdistelmä. |
| lexicalization | fin: maksutase |
| French | |
| has gloss | fra: La balance des paiements est un document statistique élaboré sous forme comptable, élément de la comptabilité nationale recensant les flux de biens, de services, de revenus, de transferts de capitaux, et les flux financiers que les résidents d'un pays dans leur ensemble (particuliers, entreprises ou État) entretiennent avec ceux du reste du monde. |
| lexicalization | fra: balance des paiements |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מאזן התשלומים של מדינה מסוימת מתאר את זרמי התשלומים והתקבולים שלה במטבע חוץ. המאזן נקבע על ידי היבוא והיצוא של סחורה, שירותים, הון פיננסי וכמו כן גם על ידי העברות פיננסיות. |
| lexicalization | heb: מאזן תשלומים |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: bilanca plaćanja |
| lexicalization | hrv: platna bilanca |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fizetési mérleg egy adott ország rezidens (statisztikai értelemben vett belföldi) és nem rezidens gazdasági szereplői közötti, meghatározott időszakban lezajló reálgazdasági és pénzügyi műveletek számbavételére szolgál. Forgalmi típusú pénzügyi statisztika, melyhez szorosan kapcsolódik az állomanyi szemléletű külfölddel szembeni befektetési pozíció. |
| lexicalization | hun: fizetési mérleg |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Neraca pembayaran merupakan suatu ikhtisar yang meringkas transaksi-transaksi antara penduduk suatu negara dengan penduduk negara lain selama jangka waktu tertentu (biasanya satu tahun). Neraca pembayaran mencakup pembelian dan penjualan barang dan jasa, hibah dari individu dan pemerintah asing, dan transaksi finansial. Umumnya neraca pembayaran terbagi atas neraca transaksi berjalan dan neraca lalu lintas modal dan finansial, dan item-item finansial. |
| lexicalization | ind: neraca pembayaran |
| Italian | |
| has gloss | ita: La bilancia dei pagamenti è: |
| lexicalization | ita: bilancia dei pagamenti |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 国際収支統計（こくさいしゅうしとうけい、）は、一定期間における国（またはそれに準ずる地域）の対外経済取引（財・サービス・所得の取引、対外資産・負債の増減に関する取引、移転取引）を記録した統計である。大まかに経常収支、資本収支、外貨準備増減の3つに分けられ、またその中でさらに細分化される。日本では、財務省および日本銀行（国際局国際収支課）によって作成公表されている。 |
| lexicalization | jpn: 国際収支統計 |
| Lao | |
| has gloss | lao: ດຸນການຊຳລະ (Balance of payments ຫຼື BOP) ຈະວັດແທກກະແສການຊຳລະ ທີ່ໄຫຼ ລະຫວ່າງ ປະເທດໃດໜຶ່ງ ແລະ ປະເທດອື່ນໆທັງໝົດ. ມັນຖືກໃຊ້ເພື່ອສັງລວມ ການຊຳລະທາງເສດຖະກິດ ຂອງ ປະເທດໃດໜຶ່ງ ພາຍໃນໄລຍະເວລາໃດໜື່ງ (ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນເປັນສົກປີ). BOP ຈະຖືກຄິດໄລ່ ໂດຍ ຄິດໄລ່ ຈາກ ການສົ່ງອອກ, ການນຳເຂົ້າ ຂອງ ສິນຄ້າ ການບໍລິການ ແລະ ທຶນ, ລວມທັງ ການໂອນຊຳລະ. ມັນຈະຮວມ ທຸກໆ ການຊຳລະ ແລະ ພັນທະ ຕໍ່ ຕ່າງປະເທດ (debit) ຫຼື ທີ່ໄດ້ຮັບ ຈາກ ຕ່າງປະເທດ (credit). |
| lexicalization | lao: ດຸນການຊຳລະ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De betalingsbalans van een land is een overzicht van de waarde van alle transacties die in een bepaalde periode (meestal een jaar) hebben plaatsgevonden tussen (ingezetenen van) het land en (ingezetenen van) andere landen. |
| lexicalization | nld: betalingsbalans |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bilans płatniczy – zestawienie (dochody – wpływy kontra wydatki – płatności) wszystkich transakcji dokonanych między rezydentami (gospodarką krajową) a nierezydentami (zagranicą) w danym okresie. Jest on sporządzany dla całej gospodarki narodowej. Bilans płatniczy Polski (za poszczególne miesiące, kwartały oraz lata) publikuje Narodowy Bank Polski. Zestawieniem komplementarnym dla bilansu płatniczego jest międzynarodowa pozycja inwestycyjna. |
| lexicalization | pol: Bilans płatniczy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Balanço de pagamentos é um instrumento da contabilidade social referente à descrição das relações comerciais de um país com o resto do mundo. Ele registra o total de dinheiro que entra e sai de um país, na forma de importações e exportações de produtos, serviços, capital financeiro, bem como transferências comerciais. |
| lexicalization | por: Balanço de Pagamentos |
| Russian | |
| has gloss | rus: Платёжный бала́нс — это «статистический отчёт, где в систематизированном виде приводятся суммарные данные о внешнеэкономических операциях данной страны с другими странами мира за определённый период времени» . Платежный баланс является важным показателем и инструментом, позволяющим предвидеть степень возможного участия страны в мировой торговле, международных экономических связях, установить ее платёжеспособность. Особенностью данного понятия является то, что первоначальное и современное определения данного термина имеют принципиальные отличия, что нередко вводит в заблуждение. Термин «платёжный баланс» впервые использовал Джеймс Денем-Стюарт в своей работе «Исследования о принципах политической экономии» (1767 г.)(Inquiry into the Principles of Political Economy). Стюарт определяет платёжный баланс как самостоятельное понятие, которое состоит из: * Расходов граждан за рубежом. * Платежей по долгам, основной суммы долга и процентов иностранцам. * Предоставления денежных займов другим странам. |
| lexicalization | rus: Платежный баланс |
| lexicalization | rus: платёжный баланс |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Төлөбүр баланса диэн дойдуга киирэр уонна дойдуттан тахсар харчы арааhа. |
| lexicalization | sah: Төлөбүр баланса |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Platobná bilancia krajiny („tuzemska“) je sústava účtov (respektíve jeden ekvivalentný účet-výkaz), ktorá/-ý obsahuje všetky transakcie medzi tuzemskom a celým jeho zahraničím, ako aj všetky zmeny pohľadávok a záväzkov tuzemska voči zahraničiu, za referenčné obdobie, spravidla za rok. |
| lexicalization | slk: Platobná bilancia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El balance o balanza de pagos es un documento contable en el que se registran las operaciones comerciales, de servicios y de movimientos de capitales llevadas a cabo por los residentes en un país con el resto del mundo durante un período determinado, normalmente un año. La balanza de pagos suministra información detallada sobre todas las transacciones entre residentes y no residentes. |
| lexicalization | spa: balanza de pagos |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Израз платни биланс први је употребио британски економиста Стуарт у свом делу "-An Inquiry into the Principles of Political Economy}-" из 1767. године. Стуарт помиње платни биланс говорећи о "укупној маси реципрочних плаћања" између земље и иностранства. Међутим, од тада па до данас концепција платног биланса доживела је велике измене. |
| lexicalization | srp: платни биланс |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Betalningsbalans är en uppställning över ett lands ekonomiska transaktioner med omvärlden under en viss tid. Den består av bytesbalans, kapitalbalans, finansiell balans och en restpost. I ett land med flytande växelkurs och fria kapitalrörelser är summan av de fyra delbalanserna noll. |
| lexicalization | swe: Betalningsbalans |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ดุลการชำระเงินของประเทศเมื่อเทียบกับรายรับทั้งหมดจากต่างประเทศ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ödemeler dengesi, en geniş anlamıyla, bir ekonomide *merkezi hükümet *bankalar *gerçek kişiler *tüzel kişi ve kuruluşlar gibi yerleşik kişilerin diğer ekonomilerde yerleşik kişiler ile belli bir dönem içinde yapmış oldukları tüm mal ve hizmet ticareti ile bu ekonominin diğer ekonomilerle olan alacak ve yükümlülüklerinin, mülkiyet değişimi anında, çift kayıt prensibi esasına dayalı olarak kaydedildiği istatistiki bir tablodur. Bu tablo sayesinde, ülkenin toplam dış borç ve varlıklarındaki değişmeler gözlenerek, diğer ülkelerle olan ekonomik ilişkiler görülür. |
| lexicalization | tur: Ödemeler dengesi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Баланс платіжний — співвідношення між сумою грошових надходжень, отриманих країною з-за кордону і сумою платежів за кордон протягом певного періоду (рік, квартал, місяць). Активний сальдо платіжного балансу (>0) веде призводить до зростання золотовалютного резерву центрального банку. Пасивний сальдо (< 0) має протилежні наслідки. |
| lexicalization | ukr: Платіжний баланс |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cán cân thanh toán, hay cán cân thanh toán quốc tế, ghi chép những giao dịch kinh tế của một quốc gia với phần còn lại của thế giới trong một thời kỳ nhất định. Những giao dịch này có thể được tiến hành bởi các cá nhân, các doanh nghiệp cư trú trong nước hay chính phủ của quốc gia đó. Đối tượng giao dịch bao gồm các loại hàng hóa, dịch vụ, tài sản thực, tài sản tài chính, và một số chuyển khoản. Thời kỳ xem xét có thể là một tháng, một quý, song thường là một năm. Những giao dịch đòi hỏi sự thanh toán từ phía người cư trú trong nước tới người cư trú ngoài nước được ghi vào bên tài sản nợ. Các giao dịch đòi hỏi sự thanh toán từ phía người cư trú ở ngoài nước cho người cư trú ở trong nước được ghi vào bên tài sản có. |
| lexicalization | vie: cán cân thanh toán |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 国际收支（国际收支帐、国际收支平衡表，英文：Balance Of Payments，簡稱BOP），指一個國家在一段時間內，將一切對外的交易記錄編成的表式。不同国家的BOP计算方法，会有些细微差别。 |
| lexicalization | zho: 国际收支 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Current account balance world.PNG |
| media:img | Gold bullion 1.jpg |
| media:img | Hundred dollar bill 03.jpg |
| media:img | Manmohansingh04052007.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
