| Arabic |
| lexicalization | ara: انتواع |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Видообразуване е еволюционнен процес, при който се появяват нови биологични видове. Съществуват четири начина на естествено видообразуване в зависимост от степента на географска изолираност на популациите една от друга: алопатрично, перипатрично, парапатрично и симпатрично. Видообразуването може да бъде и изкуствено предизвикано при скотовъдство или лабораторни експерименти. Могат да се посочат наблюдавани примери за всеки един от видовете видообразуване. |
| lexicalization | bul: Видообразуване |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lespeciació és el procés evolutiu pel qual soriginen noves espècies biològiques. Una espècie no apareix per una mutació que condueix a laparició dun individu dun tipus diferent. Les espècies sindividualitzen a partir de poblacions que pertanyen a una espècie dorigen (excepte en el cas de certs vegetals). Lespeciació resulta de la selecció natural i/o de la deriva genètica, que són els motors de levolució. El concepte despeciació ha estat essencialment desenvolupat per Ernst Mayr. |
| lexicalization | cat: especiació |
| Czech |
| has gloss | ces: Speciace je evoluční proces vzniku nových biologických druhů (latinsky species). Procesem speciace se štěpí a větví evoluční linie a vznikají i vyšší taxony než druh. |
| lexicalization | ces: speciace |
| lexicalization | ces: vznik druhů |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 物种形成 |
| Danish |
| has gloss | dan: Ordet artsdannelse betegner de processer, der fører til dannelsen af nye arter. Artsdannelse er en del af den biologiske evolution. |
| lexicalization | dan: artsdannelse |
| German |
| has gloss | deu: Die Artbildung (Speziation; engl. speciation) – das Entstehen neuer biologischer Arten – ist eine der wichtigsten Folgen der Evolution und eine der zentralen Fragen der Evolutionstheorie. Das Gegenstück zur Artenbildung stellt das Aussterben dar. |
| lexicalization | deu: Artbildung |
| lexicalization | deu: Artentstehung |
| lexicalization | deu: experimentelle Bestimmung dieser Verteilung |
| lexicalization | deu: Speziation |
| lexicalization | deu: Verteilung chemischer Elemente auf mögliche Verbindungen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο ειδογένεση περιγράφεται η εξελικτική διαδικασία με την οποία νέα βιολογικά είδη δημιουργούνται από ένα μοναδικό πατρικό είδος. Κατά την ειδογένεση, στα ευκαριωτικά είδη, πραγματοποιείται διαχωρισμός μιας γενετικής δεξαμενής σε δύο ή περισσότερες (βλ. γενετική απομόνωση), καθώς και διαφοροποίηση ενός φαινότυπου σε περισσότερους. Εν γένει μπορεί να ταξινομηθεί σε πολλές κατηγορίες. Με βάση το βαθμό της γεωγραφικής απομόνωσης ενός είδους, διακρίνονται διαφορετικοί τύποι βαθμιαίας ειδογένεσης: αλλοπάτρια, παραπάτρια και συμπάτρια. |
| lexicalization | ell: ειδογένεση |
| Estonian |
| has gloss | est: Liigiteke ehk spetsiatsioon on evolutsiooniprotsess, mille tagajärjeks on uue liigi (või uute liikide) tekkimine. |
| lexicalization | est: liigiteke |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lajiutuminen tarkoittaa evoluutio-opin mukaista eliölajien syntyä. Nykyisin tieteessä vallalla oleva lajien syntyteorian perusnäkemys on, että uudet paremmin menestyvät eliölajit kehittyvät edeltäjistään, jolloin lajeja yhdistää menestyneiden yksilöiden katkeamaton ketju. Eri populaatioissa jokaisen yksilön geeniperimä poikkeaa toisesta rekombinaation takia. Evoluutiolla tarkoitetaan siis populaation sopeutumista edistävien geenien alleelien lisääntymistä ja sitä huonontavien alleelien vähenemistä, jolloin erilaisten alleelien määrä muuttuu ja populaatio kehittyy toisista populaatioista, joissa vastaavaa kehitystä tapahtuu niille edullisesti, erilleen. |
| lexicalization | fin: lajiutuminen |
| French |
| has gloss | fra: En biologie, on nomme spéciation le processus évolutif par lequel de nouvelles espèces vivantes apparaissent. En chimie, la spéciation désigne lensemble des espèces chimiques sous lesquelles un élément se présente dans un environnement donné, cf. spéciation chimique. Larticle traite ici de la spéciation en biologie. |
| lexicalization | fra: Speciation |
| lexicalization | fra: spéciation |
| Galician |
| has gloss | glg: A especiación é un proceso de macroevolución no que ten lugar a formación de novas especies. Segundo Mayr, a especie defínese como o "conxunto de poboacións naturais, potencialmente interfecundas, e xeneticamente illadas doutros grupos semellantes". |
| lexicalization | glg: especiación |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היווצרות המינים (Speciation, מכונה גם ספציאציה) היא התהליך שבו נוצרים מינים חדשים של יצורים. ישנם 3 מנגנונים שבהן ספציאציה יכולה להתרחש, אשר נבדלים זה מזה במידת הבידוד הגאוגרפי בין האוכלוסיות שעוברות ספציאציה, ובמספר הדוגמאות המתועדות בטבע. |
| lexicalization | heb: היווצרות המינים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: specijacija |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Speciation |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Spesiasi merupakan sebuah proses evolusi munculnya spesies baru. Terdapat empat jenis spesiasi alami, tergantung pada sejauh mana populasi yang berspesiasi terisolasi secara geografis dari satu populasi ke yang lainnya. Empat jenis spesiasi alami tersebut adalah: spesiasi alopatrik, spesiasi peripatrik, spesiasi parapatrik, dan spesiasi simpatrik. Spesiasi juga dapat dilakukan secara buatan, melalui domestikasi ataupun eksperimen laboratorium. |
| lexicalization | ind: spesiasi |
| Italian |
| has gloss | ita: La speciazione è un processo evolutivo grazie al quale si formano nuove specie da quelle preesistenti. Il fenomeno opposto è l'estinzione. |
| lexicalization | ita: speciazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 種分化（しゅぶんか：Speciation）とは新しい生物学的種が誕生する進化プロセスの一つである。種形成とも言う。種分化には四つのモデルがある。 #異所的種分化 #周辺種分化 #側所的種分化 #同所的種分化 これは種分化しつつある集団がどの程度母集団から地理的に隔離されているかで分類される。新種はまた畜産や実験を通しても形成される可能性がある。各々の種類の種分化は実際に観察された例がある。 |
| lexicalization | jpn: 種分化 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಜಾತೀಕರಣ ಅಂದರೆ ಹೊಸ ಜೀವ ಜಾತಿಯ ಹುಟ್ಟುವಿಕೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ. ಜೀವಜಾತಿಯೊಂದರ ಸಂದಣಿಗಳು ಕಾರಣಾಂತರಗಳಿಂದ ಸಂಕರಗೊಳ್ಳದೆ ಸಂತಾನ ಪ್ರತ್ಯೆಕತೆಯನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ. ಭೌಗೊಳಿಕ ತಡೆಗಳಿಂದ ಬಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಆಧಾರದ ಮೆಲೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಜಾತೀಕರಣವನ್ನು ನಾಲ್ಕುವಿಧವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಜಾತೀಕರಣ |
| Korean |
| has gloss | kor: 종분화(種分化)는 새로운 생물 종이 만들어지는 진화의 과정이다. 생물학자 오러터 F. 쿡은 친족 관계의 생물들에게서 나타나는 향상진화로서의 발생진화를 보고하여 친족 관계의 생물들에게서 나타나는 종분화의 사례를 최초로 제시하였다. 유전자 부동이 종분화에 기여하는 정도에 대해서는 아직까지도 토론이 계속되고 있다. 자연상태에서 생물의 종분화는 지리적 격리와 같은 이유로 진행된다. 종분화는 그 원인에 따라 이소적 종분화, 이동적 종분화, 근소적 종분화, 생리적 종분화의 네 종류로 구분한다. 종분화는 축산학이나 실험실 연구 등의 인위적인 요인에 의해 진행될 수도 있다. 모든 종류의 종분화에 대한 사례가 관찰을 통해 보고되어 있다. |
| lexicalization | kor: 종분화 |
| lexicalization | kor: 종형성 |
| Maori |
| lexicalization | mri: whakamomonga |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Artsdanning er prosessen som fører til at ein ny biologisk art oppstår. Dette kan skje kunstig, gjennom føremålsretta avl, eller naturleg gjennom at bestandar vert delt opp geografisk eller økologisk. Me skil mellom fire hovudmodellar for naturleg artsdanning; allopatrisk, peripatrisk, parapatrisk og sympatrisk artsdanning. |
| lexicalization | nno: artsdanning |
| Polish |
| has gloss | pol: Powstawanie gatunków albo specjacja to proces biologiczny, w wyniku którego powstają nowe gatunki organizmów. Zachodzi na skutek wytworzenia się bariery rozrodczej pomiędzy wyjściowymi populacjami, czyli zaistnieniu zjawiska, które uniemożliwia między nimi wymianę genów. |
| lexicalization | pol: Powstawanie gatunków |
| Portuguese |
| has gloss | por: Especiação é o processo evolutivo pelo qual as espécies vivas se formam. Este processo pode ser uma transformação gradual de uma espécie em outra (anagênese) ou pela divisão de uma espécie em duas por cladogênese. Há quatro modos principais de especiação: a especiação alopátrica, simpátrica, parapátrica e peripátrica. A especiação pode também ser induzida artificialmente, através de cruzamentos seleccionados ou experiências laboratoriais. |
| lexicalization | por: Especiação |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Speciaţia reprezintă procesul în urma căruia apar specii noi din cele existente. Apariţia unei specii noi se poate realiza prin fie transformarea unei specii deja existente în alta, fie desfacerea unei specii în două sau mai multe specii noi. Cauză a speciaţiei o reprezintă microevoluţia. Tipuri Există 3 tipuri de speciaţie: alopatrică, simpatrică şi parapatrică Alopatrică Cel mai des întâlnit tip de speciaţie, speciaţia alopatrică are loc cand o specie este impartita in doua sau mai multe grupuri separate geografic. Din cauza mutaţiilor ce au loc la fiecare grup, acele populaţii evoluează separat, până caracterele ce le diferenţiază devin atât de diferite încât nu mai pot fi considerate aceeaşi specie. Simpatrică Foarte rar întâlnită, speciaţia simpatrică înseamnă că două populaţii devin izolate din punct de vedere reproductiv, nefiind însă izolate din punct de vedere geografic. Din cauza reproducerii selective, se acumulează destule mutaţii genetice, astfel încât să se separe specia dată în mai multe specii diferite. |
| lexicalization | ron: speciaţie |
| lexicalization | ron: Speciație |
| Russian |
| has gloss | rus: Видообразова́ние — процесс возникновения новых видов . При этом генетическая несовместимость новообразованных видов, т.е. их неспособность производить плодотворное потомство или вообще потомство при скрещивании называется межвидовым барьером, или барьером межвидовой совместимости. |
| lexicalization | rus: видообразование |
| Slovak |
| has gloss | slk: Speciácia je evolučný proces vzniku nových biologických druhov (lat. species). |
| lexicalization | slk: Speciácia |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Biología se denomina especiación al proceso mediante el cual una población de una determinada especie da lugar a otra u otras poblaciones, aisladas reproductivamente entre sí y con respecto a la población original. El proceso de especiación, a lo largo de 3.800 millones de años, ha dado origen a una enorme diversidad de organismos, millones de especies de todos los reinos, que han poblado y pueblan la Tierra casi desde el momento en que se formaron los primeros mares. |
| lexicalization | spa: Especiacion |
| lexicalization | spa: especiación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Artbildning är när nya arter uppstår, arter bildas alltid från en redan befintlig art. Artbildning är orsaken till livets stora mångfald, till att det finns så många olika sorters arter (forskare tror att det finns ca 10 miljoner arter just nu, men endast 1,4 miljoner har blivit upptäckta och namngivna). |
| lexicalization | swe: artbildning |
| Tamil |
| has gloss | tam: சிற்றினத்தோற்றம் என்பது ஓர் உயிரினம், தன்னுடைய சுற்றுச்சூழலில் வாழும் பொழுது, தன் தேவைக்கேற்ப ஏற்படும் படிமலர்ச்சி நடைமுறையினால் முற்றிலும் ஒரு புதிய உயிரினமாக உருவெடுத்துத் தோன்றுவதாகும். ஓர் உயிரினத்திலிருந்து, புதியதொரு சிற்றினம் இயற்கையாக நான்கு முறைகளில் தோற்றமடைகிறது. |
| lexicalization | tam: சிற்றினத்தோற்றம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Türleşme yeni biyolojik türlerin oluştuğu evrimsel süreçtir. Doğal türleşmenin dört tipi vardır, türleşen toplulukların coğrafi olarak birbirlerinden coğrafi olarak ne kadar izole olduklarına bağlı olarak: allopatrik, peripatrik, parapatrik ve simpatrik. Türleşme yapay olarak da sağlanabilir, hayvan ıslahı veya laboratuvar yöntemleri yoluyla. Türleşme mekanizmalarına örnekler aşağıda verilmiştir. |
| lexicalization | tur: türleşme |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Видоутворення — еволюційний процес утворення нових біологічних видів. Вперше термін «видоутворення» або «кладогенез» був введений біологом Оратором Куком як антонім терміну «анагенез» або «філетична еволюція» . На утворення видів впливають такі процеси як генетичний дрейф та природний відбір, хоча їх відносний внесок досить сильно відрізняється залежно від ситуації. Зазвичай виділяють чотири типи природного видоутворення, залежно від географічної ізоляції популяцій: алопатричне, перипатричне, парапатричне і симпатричне видоутворення. Також видоутворення може відбуватися штучно у тваринництві, рослинництві, селекції або лабораторних експериментах; існує багато прикладів всіх згаданих типів видоутворення . |
| lexicalization | ukr: видоутворення |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Biologiyada turlanish atamasi ostida yangi turlar kelib chiqishi jarayoni tushuniladi. Turlanish kechishiga koʻra toʻrt xilga ajratiladi: allopatrik, peripatrik, parapatrik va simpatrik. Turlanish, shuningdek, sunʼiy kechishi ham mumkin, masalan, seleksiya yoki laboratoriya tajribalarida. Yaratilishchilar va Ongli Loyiha tarafdorlarining "evolutsiya dalillari mavjud emas", degan daʼvolariga qaramay, yangi turlar kelib chiqishi koʻp kuzatilgan hodisadir. |
| lexicalization | uzb: turlanish |
| Chinese |
| has gloss | zho: 物種形成，又稱為種化，是演化的一個過程，指生物分類上的物種誕生。自然界的物種形成主要有4種模型。包括異域性物種形成（Allopatric speciation）、同域性物種形成（Sympatric speciation）、邊域性物種形成（Peripatric speciation），與臨域性物種形成（Parapatric speciation）。 |
| lexicalization | zho: 物种形成 |
