| Arabic |
| has gloss | ara: الذبحة الصدرية (خُناق الصدر) ناتج عن إقفار (نقص في الإمداد الدموي وبالالي في الأكسجين الوارد) في عضل القلب، عادة نتيجة تشنج في الشرايين التاجية (الأوعية المغذية لعضلة القلب). السبب الأساسي للذبحة هو الداء القلبي الإكليلي وينتج عن تصلب عصيدي في الشرايين القلبية. |
| lexicalization | ara: ذبحة صدرية |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Angina pectoris (fon. angina pektoris) je srčano oboljenje koje se karakteriše bolom u prsima zbog prolazne ishemije miokarda (nedostatak kiseonika i krvi). Uzročnik može biti i ateroskleroza. |
| lexicalization | bos: Angina pectoris |
| Catalan |
| has gloss | cat: Langina de pit és una obstrucció duna o més artèries coronàries afecta més del 75 % de la llum és quan la malaltia comença a donar símptomes. |
| lexicalization | cat: angina de pit |
| Czech |
| has gloss | ces: Angina pectoris či angina pektoris je pojmenování pro středně těžké srdeční onemocnění v zásobování srdečního svalu krví respektive kyslíkem, kdy vlivem zmenšeného přísunu kyslíku k srdečnímu svalu nedochází k jeho správnému stahování, což vede k neschopnosti pumpování krve do celého lidského těla. Převážně během zátěže pak dochází ke vzniku nepoměru mezi přívodem kyslíku a požadavkem na větší množství kyslíku, který se projevuje ostrou bodavou bolestí nejčastěji v oblasti za hrudní kostí Označuje se jako jedna z forem ischemické choroby srdeční. |
| lexicalization | ces: Angina pectoris |
| Danish |
| has gloss | dan: Angina pectoris (også kendt som hjertekramper, brystsmerter, iskæmiske brystsmerter, anginaer) betegnelsen for en smertende ubehag i brystet udløst af iltmangel (iskæmi) i hjertet. Smerten beskrives oftest som knugende eller trykkende og befinder sig lige bag ved brystbenet (sternum) og kan eventuelt stråle ud i venstre arm og nakke, samt om i ryggen mellem skulderbladende. Angina pectoris skyldes at der ikke kommer blod, og derved ilt, nok til hjertemusklen. Den manglende blodforsyning skyldes oftest forsnævringer af kranspulsårene (corona), f.eks. på grund af åreforkalkning. En sådan forsnævring kan udvikle sig til en blodprop og skal derfor altid behandles af en læge. |
| lexicalization | dan: Angina pectoris |
| German |
| has gloss | deu: Angina pectoris (Syn.: Stenokardie, deutsch: Brustenge, Herzschmerz, Abk. AP) ist ein anfallsartiger Schmerz in der Brust, der durch eine Durchblutungsstörung des Herzens ausgelöst wird. Meist beruht diese auf einer Engstelle (Stenose) eines Herzkranzgefäßes. |
| lexicalization | deu: Angina Pectoris |
| lexicalization | deu: Angina-Pectoris |
| lexicalization | deu: Herzenge |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η στηθάγχη είναι παροξυσμός θωρακικού πόνου που εντοπίζεται στην προκάρδια περιοχή και αποτελεί την κυριότερη κλινική εκδήλωση της στεφανιαίας νόσου. |
| lexicalization | ell: στηθάγχη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Brustangoro - latine angina pectoris, sinonime foje ankaŭ nomata stenokardia - laŭ PIV estas "tuto de la paroksismaj doloraj simptomoj de la antaŭkora regiono, akompanataj de intensa angoro kaj de sento pri tuja morto". Brustangoro estas klara simptomo pri minaca aŭ jam okazanta koratako. Ĝi indikas pri malsuficas provizo de la kora muskolo per oksigenoriĉa sango, plej ofte kaŭzata per malvastiĝo de koronaria arterio. En la kazo de koratako kontraste la provizo de certa parto de la kora muskolo per oksigenoriĉa sango estas subite kaj daŭre entute interrompita, ĉar koronaria arterio kompleteŝtopiĝis. |
| lexicalization | epo: brustangoro |
| Faroese |
| has gloss | fao: Hjartakrampi (Angina pectoris) eru herðindi av pínu í bringuni. Pínan kann breiða seg til háls, munn og út í armar. Henda pínan er tekin um súrevnistrot (iltmangul) í hjartanum. |
| lexicalization | fao: Hjartakrampi |
| Persian |
| has gloss | fas: آنژین صدری یا آنژین قلبی به وضعیتی گویند که بیمار دچار درد قفسه سینه شده باشد که منشا درد بیماری شریان‌های کرنری باشد. |
| lexicalization | fas: آنژین صدری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Angina pectoris (, "ahdistaa, tukahduttaa" ja , "rinta") on sydänlihaksen hapenpuutteesta johtuvaa kohtauksittain esiintyvää rasitusrintakipua. Se liittyy tavallisesti sepelvaltimotautiin ja onkin sen keskeinen oire. Angina pectoris -kipu kestää yleensä yhdestä viiteen minuuttia. Nitroglyseriinitabletin ("nitro") ottaminen saa kivun häviämään lähes välittömästi, ja sitä voidaan käyttää myös ennalta ehkäisevästi. Kipu tuntuu yleensä rintalastan takana keskellä rintaa ahdistavana, puristavana tai polttavana. Muun muassa tupakointi, diabetes ja korkea verenpaine lisäävät angina pectoris -kohtauksen saamisen riskiä. |
| lexicalization | fin: angina pectoris |
| lexicalization | fin: rasitusrintakipu |
| French |
| has gloss | fra: Langine de poitrine ou angor (en latin angor pectoris = "constriction de la poitrine") est une maladie cardiaque résultant dun manque dapport doxygène au myocarde, le plus souvent secondaire à une diminution du débit sanguin dans une artère coronaire (On parle de sténose coronarienne). Ce manque doxygène au niveau du cœur est appelé ischémie du myocarde. Langine de poitrine est un symptôme commun de lischémie du myocarde : cette douleur survient le plus souvent lors dun effort et cède à larrêt de ce dernier. Cest ce qui peut aider à distinguer langine des autres types de douleurs thoraciques. Histoire de la médecine Au début du , Giovanni Maria Lancisi décrivit des douleurs thoraciques deffort qu'il estima lié à une anomalie cardiaque mais sans envisager son origine coronaire. Nicolas-François Rougnon décrivit en 1768 les manifestations de cette maladie à partir du cas de capitaine Charles, officier de cavalerie. |
| lexicalization | fra: Angine De Poitrine |
| Serbo-Croatian |
| Korean |
| has gloss | kor: 협심증(狹心症, Angina pectoris)은 심근에 산소를 공급하는 관상동맥이 좁아져 갑작스럽게 통증을 느끼는 상태이다. |
| lexicalization | kor: 협심증 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Angîna pektorîs, Stenokardî navê êşa taybet singê û ya mirina masûlkeyên dil (myokardînfarkt) e. |
| lexicalization | kur: Angîna pektorîs |
| Latin |
| has gloss | lat: Angor pectoris aut angina pectoris est pectoris dolor propter sanguinis et ergo oxygenii carentiam in cordis musculis. Angina pectoris est ergo indicium obtructionum arteriarum cordis et ergo periculum infarctus cordis. |
| lexicalization | lat: Angor pectoris |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Stenokardija, krūtinės angina – negalavimas, širdies plote ir krūtinėje jaučiamas skausmas, atsirandantis, kai, ypač pavargus, širdies vainikinės kraujagyslės neįstengia aprūpinti širdies raumens krauju. |
| lexicalization | lit: Stenokardija |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: അന്ജിന പെക്റ്റൊറിസ് |
| lexicalization | mal: അൻജിന പെക്റ്റൊറിസ് |
| Erzya |
| lexicalization | myv: Стенокардия |
| Dutch |
| has gloss | nld: Angina pectoris is een drukkend, respectievelijk zwaar gevoel en/of pijn midden op de borst (angineuze pijn) dat ontstaat als de hartspier niet voldoende bloed toegevoerd krijgt om het hart zijn werk te laten doen. Meestal wordt dit veroorzaakt door vernauwing van de kransslagaders, vaak in combinatie met lichamelijke inspanning of emotie waardoor het hart krachtiger gaat kloppen en dus meer zuurstof nodig heeft. Bij afnemende zuurstofbehoefte van het hart verdwijnt de angina pectoris dan weer. |
| lexicalization | nld: angina pectoris |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Angina pectoris (medisinsk term. for hjertekrampe) er et symptom på utilstrekkelig blodforsyning til hjertemuskulaturen. Man skiller mellom stabil og ustabil angina pectoris, hvor førstnevnte kun gir smerter ved fysisk anstrengelse, mens sistnevnte også gir smerter i hvile. Ustabil angina pectoris er således en alvorlig diagnose som krever akutt behandling og kun blodprøver kan skille denne tilstanden fra et NSTEMI-hjerteinfarkt, et hjerteinfarkt uten ST-elevasjon i EKG. |
| lexicalization | nor: angina pectoris |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Angina pectoris, pangkaraniwan kebaluan bilang angina, metung yang matinding pamangaskup ning salu pauli ning ischemia (pamgkulang a daya ampong angin a oxygen) keng kalamnan ning pusu, keraklan uli ning pangabara o ilab o pulikat da reng coronary arteries (ing pidadalanan daya ning pusu). Coronary artery disease (sakit keng uyat pusu), iya ing pekapun a sangkan ning angina, uli ning atherosclerosis da ring cardiac arteries. Ing kataya menibat ya keng Greek ankhon ("pamanyakal") ampo keng Latin pectus ("salu"), inya maliari yang ilikas bilang "pamanyakal a pakiramdam keng salu". |
| lexicalization | pam: Angina pectoris |
| Polish |
| lexicalization | pol: Angina pectoris |
| Portuguese |
| has gloss | por: A angina de peito ou angor pectoris é uma dor no peito devida ao baixo abastecimento de oxigénio (isquemia) ao músculo cardíaco; geralmente é devida à obstrução ou espasmos (contrações involuntária de um músculo, grupo de músculos ou órgão) das artérias coronárias (os vasos sanguíneos do coração). As doenças nas artérias coronárias, principal causa de angina, são devidas a aterosclerose nas artérias cardíacas (coronárias). O termo deriva do grego ankhon ("estrangular") e do latim pectus ("peito"), e pode, portanto, ser traduzido como "um estrangulamento do peito". |
| lexicalization | por: angina |
| lexicalization | por: angina do peito |
| lexicalization | por: angina pectoris |
| Quechua |
| has gloss | que: Sunqupiti nanay (Angina pectoris) nisqaqa runap sunqunpi paqarichkaq nanaymi, sunqu sirka unquymantam. |
| lexicalization | que: Sunqup'iti nanay |
| Russian |
| has gloss | rus: Стенокардия (, син. грудная жаба) — заболевание, наиболее характерным проявлением которого является приступ болевых ощущений, главным образом за грудиной, реже в области сердца. Клиническая картина стенокардии была впервые описана В.Геберденом. Им были отмечены основные особенности болевых ощущений при стенокардии;боли появляются внезапно при ходьбе,особенно после еды; они кратковременные,прекращаются,когда больной останавливается. По зарубежным данным, стенокардия у мужчин наблюдается в 3-4 раза чаще, чем у женщин. |
| lexicalization | rus: стенокардия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La angina de pecho, también conocida como angor o angor pectoris, es un dolor, generalmente de carácter opresivo, localizado en el área retroesternal, ocasionado por insuficiente aporte de sangre (oxígeno) a las células del músculo del corazón. Por lo general esa reducción en el aporte de oxígeno al corazón es causada por una obstrucción o un espasmo de las arterias coronarias, es decir, de los vasos sanguíneos que aportan la irrigación al corazón. El término proviene del griego ankhon, estrangular y del latín pectus, pecho, por lo que bien se puede traducir como un sentimiento estrangulante en el pecho. |
| lexicalization | spa: angina de pecho |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kärlkramp, angina pectoris, är smärtattacker som förekommer i samband med att hjärtats kranskärl inte klarar av att försörja hjärtmuskeln med blod (myokardiell ischemi). Kärlkramp förekommer ofta i situationer då hjärtmuskeln tvingas prestera hårdare än normalt, och därmed kräver större blodförsörjning. Exempelvis vid fysisk ansträngning kan personer med hjärtbesvär drabbas av smärtorna. |
| lexicalization | swe: kärlkramp |
| Thai |
| lexicalization | tha: อา-การปวดอย่างรุนแรงที่บริเวณหัวใจ ที่แผ่จากหัวใจไปที่ไหล่แล้วไปที่แขนซ้าย หรือจากหัวใจไปที่ท้อง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Angina pektoris, kalbin oksijensiz kalmasıdır. |
| lexicalization | tur: Angina pektoris |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стенокарді́я (angina pectoris, син. грудна жаба) — захворювання, симптомами якого є напади раптового болю (ангінозний біль) в грудях унаслідок гострого недоліку кровопостачання міокарду — клінічна форма ішемічної хвороби серця. |
| lexicalization | ukr: Стенокардія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 心絞痛是心肌缺血引起的胸痛，一般是由冠狀動脈阻塞或痙攣所導致。冠狀動脈疾病是心血管的動脈粥狀硬化，為心絞痛的主要原因。心肌缺乏血液供應時，患者會感到胸前有壓迫感。 |
| lexicalization | zho: 心绞痛 |
