| Dhivehi |
| lexicalization | div: ހިތުގެ ބަލި |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: καρδι(ο)αγγειακό νόσημα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kormalsano (aŭ medicine, kormuskolopatio ) estas termino por nombro da diversaj malsanoj ke influas la koron. Ĉirkaŭ la jaro 2007, ĝi estas la ĉefa kaŭzo de morto en Usono , Anglio, kaj Kimrio , mortiganta unu persono ĉiu 34 sekundoj en Usono sole . |
| lexicalization | epo: kormalsano |
| lexicalization | epo: Kormalsano |
| Estonian |
| lexicalization | est: kardiovaskulaarhaigus |
| Basque |
| lexicalization | eus: gaixotasun kardiobaskular |
| Finnish |
| lexicalization | fin: sydän- ja verisuonitauti |
| French |
| lexicalization | fra: cardiopathie |
| lexicalization | fra: cardiopathologie |
| lexicalization | fra: maladie cardiaque |
| lexicalization | fra: maladie cardiovasculaire |
| lexicalization | fra: maladie de coeur |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Srčane bolesti ili bolesti srca su naziv za sve bolesti i medicinske poremećaje rada srca. |
| lexicalization | hbs: Srčana bolest |
| Hindi |
| has gloss | hin: ह्रदयाघात आज मनुष्य-जाति के सर्वाधिक प्राणलेवा रोगों में प्रमुख है जो मानसिक तनाव एंव अवसाद से जुड़ा हुआ है। दोषपूर्ण भोजन-विधि, मद्यपान, धूम्रपान, मादक पदार्थों का सेवन तथा विश्रामरहित परिश्रम इत्यादि ह्रदय-रोग के कारणों के निदान एंव जीवन-शैली में परिवर्तन लाने की आवश्यकता प्रमुख तथा प्रथम है। आधुनिक सभ्यता का यह अभिशाप है कि मनुष्य के जीवन में केवल बाहय परिस्थिति ही दवाब उत्पन्न करके नहीं करती बल्कि वह स्वयं भी काल्पनिक एंव मिथ्या दवाब उत्पन्न करके अपने को अकारण ही पीड़ित करने लगता है। जब मानव मस्तिष्क को कोई उतेजनापूर्ण सन्देश मिलता है, कुछ ग्रन्थियों मे तत्काल स्राव प्रारम्भ हो जाता है जिसके प्रभाव से सारे देह यन्त्र में विशेषत: ह्रदय तथा रक्त-संचार में एक उथल-पुथल-सी मच जाती है जिसका आभास नाडी के भड़कने से होने लगता है। ह्रदय शरीर का अत्यन्त संवेदनशील अंग है तथा सारे जीवन बिना क्षणभर विश्राम किए हुए ही निरन्तर सक्रिय रहकर समस्त अवयवों को रक्त तथा पोषक तत्वों की आपूर्ति करता है। मस्तिष्क का अत्याधिक दवाब ह्रदय में इतनी धड़कन उत्पन्न कर देता है कि उसे सहसा आघात (हार्ट एटैक) हो जाता है। अघात के कारण यद्यपि ह्रदय आघात के कारण अनेक हैं तथापि दवाब ही आघात का प्रमुख कारण है। पुष्टिप्रद भोजन लेते रहने पर भी मानसिक दवाब ह्रदय को आहत कर देता है। दीर्घकाल तक मानसिक दवाब एंव तनाव के रहने... |
| lexicalization | hin: हृदयाघात |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Srčane bolesti ili bolesti srca su naziv za sve bolesti i medicinske poremećaje rada srca. |
| lexicalization | hrv: srčane bolesti |
| lexicalization | hrv: Srčane bolesti |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: szív- vér- és keringési betegség |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: cardiopathia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sakit jantung adalah sebutan kembang untuk berbagai macam penyakit berbeda yang menyerang jantung. Tahun 2007, penyakit ini menjadi penyebab kematian nomor satu di Amerika Serikat, Inggris, Kanada dan Wales, menewaskan satu orang setiap 34 detik di Amerika Serikat. |
| lexicalization | ind: sakit jantung |
| lexicalization | ind: Sakit jantung |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hjartasjúkdómur er hugtak notað yfir margar tegundir sjúkdóma sem tengjast hjartanu. Hjartasjúkdómar voru helstu dauðaorsakir í Bandaríkjunum árið 2007. |
| lexicalization | isl: hjartasjúkdómur |
| lexicalization | isl: Hjartasjúkdómur |
| Italian |
| has gloss | ita: Per Cardiopatia in campo medico, si intende qualunque malattia che interessa il cuore, ed è la causa nella sola America di un morto ogni 37 secondi nel 2007 . |
| lexicalization | ita: cardiopatia |
| lexicalization | ita: malattia cardiovascolare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 心臓病（しんぞうびょう）は、心臓の疾患の総称で、心疾患（しんしっかん）とも呼ばれる。全身へ血液を送るポンプという働き上、重篤な症状を起こすものも多い。 |
| lexicalization | jpn: 心臓病 |
| lexicalization | jpn: 循環器疾患 |
| Korean |
| has gloss | kor: 심장병(心腸病, Heart Disease)은 심장과 관련된 질환을 모두 아우르는 말이다. |
| lexicalization | kor: 심장병 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Širdies liga yra plačiai naudojamas terminas įvairioms su širdimi susijusioms ligoms apibūdinti. 2007 m. tai buvo pagrindinė mirties priežastis JAV , Anglijoje, Kanadoje ir Velse . Lietuvoje, tuo tarpu, mirštamumas nuo insulto ir vainikinės širdies ligos yra pats didžiausias Europoje. |
| lexicalization | lit: širdies liga |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഹൃദ്രോഗം |
| Maori |
| lexicalization | mri: mate manawa |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sakit jantung atau penginfarkan miokardium adalah sejenis penyakit yang boleh membawa maut kepada manusia. |
| lexicalization | msa: Sakit Jantung |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Sim-chōng-pēⁿ (Eng-gí: heart disease) sī ē khì éng-hióng tio̍h sim-chōng ê chin chē chióng pēⁿ ê chóng-chheng. Khah chia̍p khoàⁿ tio̍h ê sim-chōng-pēⁿ pau-hâm: |
| lexicalization | nan: sim-chōng-pēⁿ |
| Dutch |
| lexicalization | nld: hartkwaal |
| lexicalization | nld: hartziekte |
| lexicalization | nld: hartaandoening |
| lexicalization | nld: hart- en vaatziekten |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: hjertesykdom |
| lexicalization | nob: hjerte-karsykdom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hjertesykdom er en fellesbetegnelse på en rekke sykdommer på hjertet. En mer utbredt kategorisering er hjerte- og karsykdommer som også inkluderer sykdommer i blodkar utenfor hjertet. |
| lexicalization | nor: Hjertesykdom |
| lexicalization | nor: hjertesykdom |
| Polish |
| lexicalization | pol: choroby sercowo-naczyniowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo cardiopatia é um referência genérica às doenças do coração, especialmente ao coração humano. |
| lexicalization | por: cardiopatia |
| lexicalization | por: Cardiopatia |
| lexicalization | por: doenças cardiovasculares |
| Pashto |
| has gloss | pus: د زړه ناروغۍ يا کارډيوپاتي د هغو بېلابېلو راټوکېدلو ناروغيو، لپاره يوه کارېدونکې طبي اصطلاح ده چې زړه اغېزمن کوي. په ۲۰۰۷ ز. کال کې دا ناروغۍ د امريکا د متحده ايالتونو کې تر ټولو نورو ناروغيو ډېر د مړينې سبب شوي. همداشان په انګلستان،کاناډا او وېلز، کې د زړه ناروغۍ په هر ۳۴ ثانيو کې د يوې مړينې سبب دی. |
| lexicalization | pus: د زړه ناروغۍ |
| Quechua |
| has gloss | que: Achka sunqu unquy (Cardiopathia) nisqa, sunqup unquyninkunatam riqsinchik. |
| lexicalization | que: sunqu unquy |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: cardiopatie |
| Russian |
| has gloss | rus: Заболевание сердца (болезни сердца) — нарушение нормального функционирования сердца. Включает в себя поражение перикарда, миокарда, эндокарда, клапанного аппарата сердца, сосудов сердца. |
| lexicalization | rus: заболевание сердца |
| lexicalization | rus: Заболевание сердца |
| lexicalization | rus: сердечно-сосудистое заболевание |
| Slovak |
| lexicalization | slk: kardiovaskulárne ochorenie |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: bolezen srca in ožilja |
| lexicalization | slv: kardiovaskularna bolezen |
| Castilian |
| has gloss | spa: En sentido amplio, el término cardiopatía puede englobar a cualquier padecimiento del corazón o del resto del sistema cardiovascular. Habitualmente se refiere a la enfermedad cardíaca producida por asma y/o colesterol. |
| lexicalization | spa: cardiopatía |
| lexicalization | spa: Cardiopatia |
| lexicalization | spa: Cardiopatía |
| lexicalization | spa: Enfermedades cardíacas |
| Swedish |
| lexicalization | swe: hjärtsjukdom |
| lexicalization | swe: Hjärtsjukdomar |
| lexicalization | swe: kardiovaskulär sjukdom |
| lexicalization | swe: hjärtfel |
| Tamil |
| has gloss | tam: இருதயநோய் என்பது, இருதயத்தின் பலவித நோய்களைக குறிக்கும் ஒரு பொதுவான சொல்லாகும். அந்நோய்களுள், இருதயத் தசைகளுக்கு குருதி வழங்கும் நாடிகளில் ஏற்படும் நோயே (Coronary Artery Disease - சிஏடி CAD) மிகவும் பொதுவானதாகும், இருதயத்தில் உள்ள இரத்த நாடிகள் அடைபட்டு அல்லது சுருங்கியதன் காரணமாக சிஏடி (CAD) ஏற்படுகின்றது. அத்தறுவாயில் இருதய தசைகளுக்கு பிராணவாயு, செறிவான இரத்த ஓட்டம் தடைபடுகின்றது. இதன் விளைவாக, மார்பு வலி (Angina) அல்லது மாரடைப்பு ஏற்படக் கூடும். |
| lexicalization | tam: இருதயநோய் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang sakit sa puso ay isang pangkat ng katawagan para sa iba't ibang sakit na dumadapo sa puso. Noong 2007, ito ang pangunahing sanhi ng kamatayan sa Estados Unidos, Inglatera, Kanada at Wales, na pinapatay ang isang tao sa bawat 34 segundo sa Estados Unidos pa lamang. |
| lexicalization | tgl: sakit sa puso |
| lexicalization | tgl: Sakit sa puso |
| Thai |
| has gloss | tha: โรคหัวใจ การเรียกของ "กลุ่มอาการโรคหัวใจ" ซึ่งเป็นโรคที่เกี่ยวกับความผิดปกติของหัวใจ ซึ่งแยกได้เป็น 8 ประเภทหลัก คือ โรคหัวใจพิการแต่กำเนิด โรคลิ้นหัวใจ โรคกล้ามเนื้อหัวใจ โรคหลอดเลือดหัวใจ โรคเยื่อหุ้มหัวใจ โรคหัวใจเต้นผิดจังหวะ ติดเชื้อที่หัวใจ และ มะเร็งหัวใจ |
| lexicalization | tha: โรคหัวใจ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Серцеві хвороби — це цілий ряд різних захворювань які вражають серце та серцево-судинну систему. Вивченням хвороб серця, їх профілактикою та лікуванням займається кардіологія. В 2007 році, це — провідна причина смерті в Сполучених Штатах, Англії, Канаді і Уельсі. Лише тільки у Сполучених Штатах вони вбивають одну особу кожні 34 секунди. |
| lexicalization | ukr: серцеві хвороби |
| lexicalization | ukr: Серцеві хвороби |
| Urdu |
| lexicalization | urd: امراض قلب |
| Võro |
| has gloss | vro: Süämehaigus om tõbi, miä mõotas süänd. Arõnõnun maailman ommaq süämehaigusõq üts päämäidsi ärqkuulmisõ põhjuisi. |
| lexicalization | vro: Süämehaigus |
| Chinese |
| has gloss | zho: 心脏病是心脏疾病的总称，包括风湿性心脏病、先天性心脏病、高血压性心脏病、冠心病、心肌炎等各种心脏病： |
| lexicalization | zho: 心脏病 |
| Malay (individual language) |
| lexicalization | zlm: sakit jantung |
