| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the epidemic form of bubonic plague experienced during the Middle Ages when it killed nearly half the people of western Europe Black Death, Black Plague |
| has gloss | eng: The Black Death was a pandemic (an epidemic spreading over a large area) that killed millions of people. It started in Europe in 1347, and lasted until 1351. Almost one out of every three people in Europe got the disease and died. This means about 25 million people died from it in Europe alone. |
| has gloss | eng: The Black Death was one of the deadliest pandemics in human history, peaking in Europe between 1348 and 1350. It is widely thought to have been an outbreak of bubonic plague caused by the bacterium Yersinia pestis, but this view has recently been challenged. Usually thought to have started in Central Asia, it had reached the Crimea by 1346. From there, probably carried by fleas residing on the black rats that were regular passengers on merchant ships, it spread throughout the Mediterranean and Europe. |
| lexicalization | eng: Black Death |
| lexicalization | eng: Black Plague |
| lexicalization | eng: Blackdeath |
| subclass of | (noun) the most common form of the plague in humans; characterized by chills, prostration, delirium and the formation of buboes in the armpits and groin; does not spread from person to person bubonic plague, glandular plague, pestis bubonica |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Swart Dood of die Swart Plaag was n gebeurtenis waarin omtrent n derde tot twee-derdes van Europa se bevolking tussen 1348 en 1350 gesterf het. Dit was een van die ergste pandemies in die menslike geskiedenis. Dit het in die Suid-Weste van Asië begin en het in die 1340's na Europa uitgebrei. Die totale dodetal regoor die wêreld was ongeveer 75 miljoen. |
| lexicalization | afr: Swart Dood |
| lexicalization | afr: Swart Plaag |
| Arabic | |
| has gloss | ara: يستخدم مصطلح الطاعون الأسود (أو الموت العظيم أو الموت الأسود)، للإشارة إلى وباء الطاعون الذي اجتاح أنحاء أوروبا بين عامي 1347 و1352 وتسبب في موت ما لا يقل عن ثلث سكان القارة. انتشرت أوبئة مشابهة في نفس الوقت في آسيا والشرق الأدنى، مما يوحي بأن هذا الوباء الأوروبي كا جزءاً من وباء عالمي أوسع نطاقا. |
| lexicalization | ara: الموت الأسود |
| lexicalization | ara: موت أسود |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Peste negra (tamién conoxita como a Muerte negra) estió una epidemia de peste, que alleró Europa e Asia en a metat do sieglo XIV (1347-1351), e se calcula que prebocó a muerte dalto u baxo un terzio da poblazión europeya. Lapelatibo negra con que os coetanios clamaban á la malautía biene do feito de que os afeutatos presentaban manchas foscas en a piel como consecuenzia demorrachias sozcutanias. A peste ye causata por a bauteria Yersinia pestis que se contaxa por as pulgas con laduya da rata negra (Rattus rattus). En a Edat Meya pensaban que ista malautía la lebaban os gatos e prenzipioron á acotolar-los. A cosa encara estió peor ya que os gatos se minchaban as ratas, e cuan matoron os gatos, o numero de rates aumentó e tamién o numero dafeutatos por la malautía. A mayoría dimbestigadors atribuyen a Peste Negra a un brote de Peste Bubonica anque en lautualitat, bels espertos custionan o modo de transmisión da epidemia. |
| lexicalization | arg: Peste negra |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الموت الاسود كان وبا الطاعون اللى اشتهر فى التاريخ باسم " الموت الأسود " Black Death و انتشر فى العالم مابين سنة 1347 و سنة 1350 ، و وصل مصر و قتل الالاف و دمر اقتصادها. بيحكى المقريزى ان الوبا انتشر فى كل بلا الشرق و بلاد أزبك ( منطقة القبيله الدهبيه المغوليه ) ، و بلاد اسطنبول ( استانبول كانت معروفه بالاسم ده وقتها ) ، و قيصرية الروم ، و دخل انطاكيا و باد اهلها ، و عم بلاد قرمان و قيصريه و مناطق الاكراد ، وبلاد سيس ( مملكة كليكيا - ارمينيا الصغرى ) ، و بلاد الخطا ، و الصين ، و العراق و الشام ، و قتل اعداد كبيره من الناس فى بغداد و دمشق و حلب ، و بلاد الفرنج ( اوروبا ) و قبرص و الاندلس و افريقيا. بيوصف المقريزى الكارثه دى بقوله : " اشتد الهول من كترة الموت " ، و كتب الشاعر خليل ابن ايبك الصفدى : " أخليت أرض الشام من سكانها -*- و حكمت يا طاعون بالطاغوت " . |
| lexicalization | arz: الموت الاسود |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qara ölüm – Avropa ölkələrində 1347-53 illərdə baş vermiş taun pandemiyasına deyilirdi (24 mln. adam – həmin dövrdə Avropa əhalisinin təqr. ¼-i tələf olmuşdu). Qara ölüm 1361 və 1369 illərdə kəskin olmasa da, yenidən özünü göstərmişdi. |
| lexicalization | aze: Qara ölüm |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Crna smrt bila je pandemija koja je harala pogotovo Evropom u Srednjem vijeku, krajem 1340 godine, odnjevši živote 75 miliona ljudi, odnosno trećinu tadašnje evropske populacije. Većina naučnika smatra da je Crna smrt bila pandemija kuge, dok neki smatraju da je bio virus sličan eboli. Crna smrt nastala je u Kini 1334. godine, da bi se potom polahko širila na zapad. 1346. stigla je do Egipta, Sirije i zatim Krima, a 1347. do Konstantinopolja, Sicilije i zatim južne Evrope. 1348. stigla je do Francuske, Holandije, Njemačke i Engelske, a 1349. do Skandinavije i Rusije. |
| lexicalization | bos: Crna smrt |
| lexicalization | bos: crna smrt |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Черната смърт е опустошителна епидемия, преминала през по-голямата част от Европа между 1347 и 1351. Според традиционното схващане при нея измира около една трета от населението, но някои нови изследвания оценяват жертвите на около половината жители. Въпреки че въпросът е спорен, преобладава мнението, че причина за Черната смърт е бубонната чума, болест, предизвиквала няколко пандемии в хода на историята. |
| lexicalization | bul: Черна смърт |
| lexicalization | bul: черна смърт |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La pesta negra -també coneguda com a mort negra- va ser una epidèmia de pesta, que devastà Europa i Àsia a mitjan segle XIV (1347-1351), i es calcula que provocà la mort daproximadament un terç de la població europea. Lapel·latiu "negra" amb què els coetanis anomenaren la malaltia prové del fet que els afectats presentaven taques fosques a la pell com a conseqüència d'hemorràgies subcutànies. |
| lexicalization | cat: Pesta Negra |
| lexicalization | cat: pesta Negra |
| Czech | |
| has gloss | ces: Černá smrt se nazývá epidemie moru, která v polovině 14. století postihla Eurasii. |
| lexicalization | ces: Černá smrt |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: hēi sǐ bing |
| lexicalization | cmn: 黑死病 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Y Pla Du ywr enw a defynyddir am y pandemig gwaethaf a gofnodwyd yn hanes y ddynoliaeth. Dechreuodd yn ne-orllewin Asia ac ymledodd i Ewrop erbyn diwedd y 1340au. Credir i o leiaf 75 miliwn o bobl farw or pla, gan gynnwys o leiaf draean o boblogaeth Ewrop. Cafodd y pla effaith fawr ar Ewrop, gan achosi nifer o newidiadau cymdeithasol. Lleihaodd awdurdod yr Eglwys Gatholig, ac arweiniodd at erlid Iddewon. |
| lexicalization | cym: Pla Du |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den sorte Død var en epidemi af historisk pest i det 14. århundrede. Siden 1900 har man formodet at epidemien og den følgende pandemi var udbrud af moderne byldepest forårsaget af bacillen Yersinia Pestis. Siden 1980'erne er der dog blevet sået stærk tvivl om denne diagnose (se nedenfor). Epidemien angreb Messina i 1347, og Den sorte Død spredtes herefter med stor hast op gennem Europa. Ud fra de sparsomme skriftlige overleveringer og det begrænsede talmateriale formoder man, at den første bølge dræbte mellem en tredjedel og halvdelen af Europas daværende befolkning. Hver af de følgende epidemier ramte mindre hårdt. Den faldende mortalitet kan være sket som følge af, at befolkningen opbyggede resistens mod sygdommen. Et bedre bud er imidlertid, at europæerne blev bedre til at dæmme op for sygdommen via en stadigt mere effektiv brug af karantæne. Det sidste angreb ramte - med skæbnens ironi - Messina i 1743. Derefter er sygdommen ikke set i Europa. |
| lexicalization | dan: Den Sorte Død |
| German | |
| has gloss | deu: Als Schwarzer Tod wird die große europäische Pandemie von 1347 bis 1353 bezeichnet, die geschätzte 25 Millionen Todesopfer – ein Drittel der damaligen europäischen Bevölkerung – forderte. Heute wird meist der Pesterreger Yersinia pestis dafür verantwortlich gemacht, allerdings sprechen manche historische und medizinische Erkenntnisse dagegen. Dass dennoch häufig das Wort Pest synonym für den Schwarzen Tod benutzt wird, leitet sich vom lateinischen Wort pestis für Seuche ab, nicht vom Krankheitserreger. |
| lexicalization | deu: Schwarzer Tod |
| lexicalization | deu: Beulenpest |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: schwarzer Tod |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Μαύρη Πανώλης |
| lexicalization | ell: Μαύρη Πανώλη |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: επιδημία πανούκλας |
| lexicalization | ell: η επιδημία της πνευμονικής πανώλους |
| lexicalization | ell: μαύρη πανώλη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La nigra morto estis epidemio de pesto en la mezepoko. Ĝia unua apero kaŭzis amasan morton en Eŭropo, inter 1347 kaj 1351. Proporcie, ĝi postulis pli da vivo ol la pli fruaj epidemioj aŭ militoj. |
| lexicalization | epo: nigra morto |
| lexicalization | epo: Nigra Morto |
| Estonian | |
| lexicalization | est: must surm |
| Basque | |
| has gloss | eus: Izurri Beltza edo Izurrite Beltza 1340 aldera Europa eta Asiak jasan zuen epidemia suntsitzaile gogorrenetarikoa izan zen. Europako populazioaren herena edo bi herenak hil zituen eta, guztira, Ekialde Hurbila, India eta Txina hartuta gutxienez 75 milioi lagun hil zirela uste delarik. Erdi Aro osteko berragerpen ohargarrienak hauek izan ziren: Italiako Izurria (1629-1631), Londresko Izurri Handia (1665–1666), Vienako Izurri Handia (1679), Marseillako Izurri Handia (1720–1722) eta Moskuko Izurria (1771). |
| lexicalization | eus: Izurri beltza |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Sóttin svarta er størsta vanlukka, vit vita um, sum rámt hevur mannaættina. Hon var pest, og tey sjúku fingu svartar svullir um kroppin, av tí er navnið. Sóttin var borin við loppum av svørtu rottuni. Til samans týndi sóttin svarta helst helmingin av øllum fólkinum í Ásia, Evropa og Afrika. Hon kyknaði í Norðurindia síðla í 13. øld, og smittan varð borin við keypmonnum eftir handilsvegunum í Miðásia. Til Evropa kom hon í 1347 við einum italskum skipi, sum hevði verið og tikið farm í sóttrakta býnum Kaffa innast í Svartahavi. Úr Italia fór hon norður í gjøgnum Evropa og kom til Føroya úr Noregi í 1349. |
| lexicalization | fao: Sóttin svarta |
| Persian | |
| has gloss | fas: طاعون سیاه یا مرگ سیاه یک اپیدمی طاعون خیارکی است که کل اروپا را در سال ۱۳۴۷ تا ۱۳۵۰ میلادی دربرگرفت. این اولین همهگیری بزرگ اروپا نیست، ولی تنها اولین اپیدمیای است که به طور دقیق توسط مورخان توصیف شدهاست. تعداد مرگومیر از بیماری طاعون در این دوره کاملاً مشخص نیست، اما برآورد آن حدود یکچهارم تا پکسوم جمعیت اروپا، یا ۲۵ ملیون نفر طی این سه سال است. در همان دوره، تقریباً همین تعداد کشته (از طاعون) در آسیا برآورد میشود. متأسفانه منابع تاریخی زیادی دربارهٔ اپیدمی طاعون سیاه در آسیا وجود ندارد. |
| lexicalization | fas: طاعون سیاه |
| lexicalization | fas: مرگ سیاه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Musta surma oli Eurooppaa vuosina 1347–1352 runnellut pandemia, jonka arvioidaan tappaneen noin kolmasosan maanosan väestöstä. Suurin osa tutkijoista uskoo, että kyseessä oli paiseruttopandemia, joka oli aikaisemminkin pyyhkäissyt Euroopan yli – kuten Konstantinopolissa vuonna 542 levinnyt rutto. Kuitenkin toiset lähteet pitävät keuhkoruttoa todennäköisempänä ruton muotona, koska se kykenee tarttumaan ihmisestä toiseen toisin kuin paiserutto, jota levittivät vain kirput ja rotat. On esitetty muitakin hypoteeseja kuten että musta surma olisi ollut ebolan tapainen verenvuotokuume. |
| lexicalization | fin: musta surma |
| lexicalization | fin: Mustasurma |
| French | |
| has gloss | fra: La peste noire est une pandémie de peste bubonique qui a touché la population européenne entre 1347 et 1351. Elle nest ni la première ni la dernière épidémie de ce type, mais elle est la seule à porter ce nom. Par contre, elle est la première épidémie de lhistoire à avoir été bien décrite par les chroniqueurs contemporains. |
| lexicalization | fra: peste noire |
| lexicalization | fra: Peste noire |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se galar-sgaoilte a bhanns an tinneas ris an canar Am Bàs Dubh no A' Phlàigh Dhubh. Mharbh e timcheall air an treas cuid de shluagh na Roinn-Eòrpa mu mheadhan an 14mh Linn (1347-1350). |
| lexicalization | gla: Am Bàs Dubh |
| lexicalization | gla: Am bas dubh |
| Irish | |
| has gloss | gle: B'ionann an Phlá Mhór nó an Galar Dubh agus galar marfach a scaip go rábach ón Áise ar fud na hEorpa san 14ú haois. Meastar go bhfuair breis is aon trian de dhaonra na hEorpa bás mar gheall uirthi. Dreancaidí galraithe ar fhrancaigh ba chúis leis an nGalar Dubh. |
| lexicalization | gle: An Phlá Mhór |
| Galician | |
| has gloss | glg: A peste negra foi unha epidemia concreta de peste que chegou a Europa, a China, o Medio Oriente e outras rexións do Mundo durante o século XIV (1347-1350), matando un terzo da poboación da Europa e proporcións probabelmente semellantes noutras rexións. |
| lexicalization | glg: Peste Negra |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: As Schwarze Dod wird die groossi europäischi Pandemii vo 1347 bis 1353 bezeichnet, wo gschätzti 25 Millione Dodesopfer - ä Drittel vo der europäische Bevölkerig zu sällere Ziit- gforderet het. |
| lexicalization | gsw: Dr Schwarz Dod |
| lexicalization | gsw: Schwarzer Tod |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: "המוות השחור" הייתה מגפה שהכתה באירופה בכמה גלים במשך כחמש שנים (1347 - 1351) וקטלה, לפי הערכות שונות, בין 20 ל-25 מיליון בני אדם באירופה. האומדנים נעים בין רבע לחצי מאוכלוסיית היבשת. בכפרים מסוימים נספו עד 80% מהאוכלוסייה. זהו האסון הדמוגרפי הגדול ביותר אשר הונחת על אירופה הקדם מודרנית. התפרצויות של המחלה, בהיקף קטן יותר, המשיכו להכות במקומות שונים באירופה עד המאה ה-17. |
| lexicalization | heb: המוות השחור |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: काली मौत |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Doba kuge (Crna Smrt ili Crna kuga) bila je jedna od najrazoritijih pandemija u povijesti čovječanstva. Započevši u jugozapadnoj Aziji proširila se u Europu kasnih 1340-ih gdje je i dobila ime Crna Smrt (lat. mors atra), iako je ovaj naziv nastao tek u 18. stoljeću. Konačan broj smrti koje je ta pandemija izazvala diljem svijeta procjenjuje se na oko 75 milijuna ljudi. Procjenjuje se da je Crna smrt pobila negdje između jedne i dvije trećine tadašnjeg stanovništva Europe. Naravno, demografski gubici ove pandemije nisu svuda bili jednaki jer je bolest odnosila više života u zajednicama s višom fluktuacijom ljudi i roba. |
| lexicalization | hrv: Doba kuge |
| lexicalization | hrv: doba kuge |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kematian Hitam, disebut juga Wabah Hitam, adalah suatu pandemi hebat yang pertama kali melanda Eropa pada pertengahan hingga akhir abad ke-14 (1347 – 1351) dan membunuh sepertiga hingga dua pertiga populasi Eropa. Pada saat yang hampir bersamaan, terjadi pula epidemi pada sebagian besar Asia dan Timur Tengah, yang menunjukkan bahwa peristiwa di Eropa sebenarnya merupakan bagian dari pandemi multi-regional. Jika termasuk Timur Tengah, India, dan Tiongkok, Kematian Hitam telah merenggut sedikitnya 75 juta nyawa. Penyakit yang sama diduga kembali melanda Eropa pada setiap generasi dengan perbedaan intensitas dan tingkat fatalitas yang berbeda hingga dasawarsa 1700-an. Beberapa wabah penting yang muncul kemudian antara lain Wabah Italia (1629 – 1631), Wabah Besar London (1665 – 1666), Wabah Besar Wina (1679), Wabah Besar Marseille (1720 – 1722), serta wabah pada tahun 1771 di Moskwa. Penyakit ini berhasil dimusnahkan di Eropa pada awal abad ke-19, tapi masih berlanjut pada bagian lain dunia (Afrika Tengah dan Oriental, Madagaskar, Asia, beberapa bagian Amerika Selatan). |
| lexicalization | ind: Kematian hitam |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Svarti dauði var einn skæðasti heimsfaraldur sögunnar og náði hámarki í Evrópu um miðja 14. öld. Almennt er talið að sýkillinn hafi verið bakterían Yersinia pestis sem veldur plágu eða pest. Margir telja að sjúkdómurinn hafi borist frá Asíu og breiðst út með rottum. Áætlað er að um 75 milljónir manna alls hafi látist úr farsóttinni, þar af í Evrópu 25–30 milljónir, eða um helmingur íbúa álfunnar á þeim tíma. Í Evrópu varð svartadauða fyrst vart á Sikiley árið 1347. Hann barst til Íslands árið 1402. |
| lexicalization | isl: svarti dauði |
| lexicalization | isl: Svarti dauði |
| lexicalization | isl: Svarti-dauði |
| lexicalization | isl: Svartidauði |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine di Peste nera (o Grande morte o Morte nera) ci si riferisce normalmente allepidemia di peste che imperversò in tutta Europa tra il 1347 e il 1352 uccidendo almeno un terzo della popolazione del continente. Epidemie identiche scoppiarono contemporaneamente in Asia e in Vicino Oriente, il che fa che lepidemia europea fosse parte di una più ampia pandemia. |
| lexicalization | ita: grande morte |
| lexicalization | ita: morte nera |
| lexicalization | ita: peste nera |
| lexicalization | ita: Peste Nera |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: ペスト |
| Georgian | |
| has gloss | kat: შავი სიკვდილი დღეისათვის ცნობილია, როგორვ შავი ჭირი. ეს საშინელი დაავადება ევროპას სწრაფად მოედო და დიდი განგაშის მიზეზი გახდა. მისთვის დამახასიათებელი სიმპტომები იყო: თავის ტკივილი, ოფლიანობა, კანკალი, ძლიერი ციებ-ცხელება. მაგრამ მთავარი დამახასიათებელი ნიშანი, რომლითაც შავი ჭირით დაავადებულები გამოირჩეოდნენ სხვა ავადმყოფებისაგან, იყო ჩირქიანი წყლულები, ე.წ. „ბუბონები“. ბუბონი ჩნდედბოდა იღლიის, კისრის და ბარძაყის მიდამოებში. თავდაპირველად გამონაყარი ვარდისფერი შეფერილობის იყო, შემდეგ მეწამული ფერის ხდებოდა, ბოლოს კი შავდებოდა. |
| lexicalization | kat: შავი ჭირი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 흑사병(黑死病)은 인류 역사에 기록된 최악의 전염병으로 박테리아의 일종인 예르시니아 페스티스가 원인균이다. 페스트라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 흑사병 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Melnā nāve (reizēm arī melnais mēris) bija pandēmija Eirāzijā un Ziemeļāfrikā 14. gadsimta vidū. Tiek lēsts, ka tajā mira vismaz 75 miljoni cilvēku. Par tās visticamāko izraisītāju tiek uzskatīts buboņu mēris. Līdz pat 18. gadsimtam Eiropā turpinājās dažāda apmēra mēra uzliesmojumi, kurus, visticamākais, izraisīja tā pati slimība, tomēr šis jautājums ir strīdīgs. Reizēm apzīmējums "melnā nāve" tiek attiecināts arī uz vēlākajiem mēra uzliesmojumiem vai mēri kā tādu. Slimība Pastāv vairākas teorijas par to kāda slimība bijusi melnā nāve. Ir zināms, ka melnā nāve izplatījās ļoti strauji un vairums slimnieku mira 3-5 dienas pēc simptomu parādīšanās. Rakstiskajos vēstures avotos minētie simptomi ir buboņi, zilimelni plankumi uz ādas, asiņu atvemšana, deguna asiņošana īsi pirms nāves. Inficēties varēja kā tiešā saskarē ar slimniekiem vai viņu līķiem tā arī lietām vai vietām ar kurām viņi saskārušies. |
| lexicalization | lav: melnā nāve |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De Zjwarte Doeëd is n benaming veur de versjillende pesepidemieë die in t begin van de 14e iew enorme sjlachtoffers in Europa tot gevolg hei. De bekendste van die epidemieë is die van 1348. De sjattinge gont dat n derde van de toenmalige bevolking gesjtorve is aan dis uters besjmettelike ziekte. De pes hou väöl sjlachtoffers kenne make omdat dr sjprake waor van ne hoeëge bevolkingdrök: dr waore te väöl minsje veur dr besjikbare grond. n Gevolg waor groeëte voedseltekorte waodurch de gezondheid van minsje sjterk achteroet waor gegange en ze väöl vatbaarder waore veur ziekte. Ganse dörper waore oetgesjtorve en zunt van de aardbodem verdwene. n Veurdeil veur de euverlaevende waor dat de bevolkingsdrök tot n hieël lieëg nivo gezak waor, waodurch dr opins voodsel genog waor en minsje wir gezonder werde. n Twieëde gevolg is dat de handel, die sinds eind 13e iew durch dae hoeëge bevolkingsdrök op n dieptepunt waor, wir kos toenumme waodurch dr mieë geld in umloup kom. Dis oplaeving van de handel zörgde d'r veur dat de sjtaatsvorming richtig van sjtart kos gaon en dat de Europeanen oeteindelik de meugelikheid kreege um op ontdekkingsreize te gaon. |
| lexicalization | lim: Zjwarte Doeëd |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Juodąja mirtimi vadinama buboninio maro pandemija, Europoje pratrūkusi 1347–1351 metais. Jos metu išmirė trečdalis Europos gyventojų, t. y. apie 34 milijonus žmonių. |
| lexicalization | lit: Juodoji mirtis |
| lexicalization | lit: juodoji mirtis |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Il-pesta s-sewda kienet pandemija ta pesta bubonika (għalkemm xi wħud jaħsbu li ma kinetx bubonika imma ta tip ieħor ) li qerdet parti kbira mill-populazzjoni Ewropea bejn l-1347 u l-1350. Din la kienet l-ewwel u lanqas l-aħħar epidemija ta' dan it-tip, imma hi l-unika waħda li tissejjaħ hekk. Kienet l-ewwel waħda li kienet deskritta tajjeb mill-kronisti. |
| lexicalization | mlt: pesta s-sewda |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Maut Hitam atau Plag Hitam ialah pandemik yang paling teruk dalam sejarah manusia. Ia bermula di Asia barat daya dan merebak ke Eropah pada awal dekad 1340-an. Jumlah kematian di seluruh dunia, akibat pandemik ini, dianggarkan sebanyak 75 juta orang, termasuk antara satu pertiga hingga dua pertiga jumlah penduduk Eropah. |
| lexicalization | msa: Maut Hitam |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Peste negra ye la zeignaçon por que quedou coincida, durante la Eidade Média, la , pandemia que assolou la Ouropa durante l seclo XIV i dizimou antre 25 i 75 milhones de pessonas , sendo que alguns pesquisadores acraditan que l númaro más próssimo de la rialidade ye de 75 milhones , un terço de la populaçon de la época. |
| lexicalization | mwl: peste negra |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: pésta |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Swart Dood weer ene Epidemie in Europa vun 1347 bet 1354. De Krankheit, de de Epidemie utlööst hett, weer wohrschienlich de Pest. Vun’n Swarten Dood is de derde Deel vun de Minschen in Europa doodbleven. In disse Tied worrn vele Juden in Düütschland Oppers vun Pogromen. De Juden dröffen vun 1348 an nich mier in Düütschland sien. |
| lexicalization | nds: Swart Dood |
| lexicalization | nds: swart Dood |
| Nepal Bhasa | |
| lexicalization | new: हाकुगु मृत्यु |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- |- |} De Zwarte Dood is de naam voor een epidemische ziekte die tussen 1347 en 1351 in Europa woedde en vele slachtoffers maakte, soms tientallen procenten van de bevolking. De epidemie kostte wereldwijd tussen de 75 en 100 miljoen mensen het leven. Meestal wordt aangenomen dat het hier de pest betrof, maar hierover bestaat geen absolute zekerheid. Er is een mogelijkheid dat de epidemie veroorzaakt werd door een filovirus. Tot deze groep van virussen behoren onder meer het ebolavirus en het marburgvirus. De pest daarentegen wordt niet veroorzaakt door een virus, maar door de bacterie Yersinia pestis, die verspreid wordt door vlooien die met name op de zwarte rat parasiteren. Dat een bacterie de oorzaak was van de pest en dat deze bacterie verspreid werd door vlooien op ratten, werd pas pas honderden jaren later bekend. Uit overlevering en tekeningen weten we dat de Zwarte Dood gepaard ging met builen (zwelling van de lymfeklieren), vergelijkbaar met de Aziatische builenpest uit de 18e eeuw. Dit steunt de theorie dat het bij de Zwarte Dood om builenpest ging. |
| lexicalization | nld: Zwarte Dood |
| lexicalization | nld: Zwarte dood |
| lexicalization | nld: pest |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Svartedauden er ei nemning på ein pestsjukdom som herja i Europa i tida frå 1347 til 1351. I tida før hadde sjukdomen herja i Asia. Til Noreg kom Svartedauden i 1349. Pesten skal ha kome med eit handelsskip til Bjørgvin (Bergen), men kan ha hatt eit lite utbrot i Oslo allereie i 1348. Ein reknar med at pesten førde til at folketalet i Noreg gjekk ned til kring halvdelen. I fleire bygdelag skal det berre ha vore eitt eller to menneske som overlevde. |
| lexicalization | nno: Svartedauden |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Svartedauden |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Svartedauden var en byllepest som rammet Europa i perioden 1347-1351, og er en av de verste pandemiene i historien. Pesten skal ha hatt sin opprinnelse i Asia. |
| lexicalization | nor: Svartedauden |
| lexicalization | nor: svartedauden |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: «Сау мæлæт» — бубонон емынæйы пандеми, Европæйы уыд 1347—1351 азты. |
| lexicalization | oss: Сау мæлæт |
| Polish | |
| has gloss | pol: Czarna śmierć (łac. mors nigra) – epidemia dżumy, która spustoszyła średniowieczną Europę w XIV wieku, zabijając, jak się ocenia, około 1/3 ludności tego kontynentu. Nazwa pochodzi od pojawiających się rozległych zmian martwiczo-zgorzelinowych w skórze, przyjmujących ciemną barwę. Pierwszy przypadek odnotowano w październiku 1347 roku w sycylijskim porcie Messyna. Ogniskiem zakażenia było kilkanaście okrętów z Morza Czarnego, które zawinęły wtedy do portu (byli to uciekinierzy z Kaffy na Krymie). |
| lexicalization | pol: Czarna śmierć |
| lexicalization | pol: czarna śmierć |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Peste negra é a designação por que ficou conhecida, durante a Idade Média, a , pandemia que assolou a Europa durante o século XIV e dizimou entre 25 e 75 milhões de pessoas , sendo que alguns pesquisadores acreditam que o número mais próximo da realidade é de 75 milhões , um terço da população da época. |
| lexicalization | por: Peste Negra |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: „Moartea Neagră” a fost una din cele mai violente pandemii din istoria lumii, despre care se crede că ar fi fost cauzată de o bacterie numită Yersinia pestis. A izbucnit, probabil, în Asia, răspândindu-se în Europa după anul 1347, unde a creat mare panică. Durerile îngrozitoare, transpiraţia şi frisoanele erau principalele simptome ale bolii. Totuşi mai era ceva care îi deosebea pe cei care sufereau de ciumă de cei care aveau doar febră mare: în zona axilară, pe gât, şi eventual în zona inghinală apăreau nişte umflături pline cu puroi, numite "buboane"; la început erau de culoare roz, apoi purpurii,iar în final negre, putând ajunge la dimensiunea unor portocale. Victimele mureau în chinuri groaznice. |
| lexicalization | ron: Moartea neagră |
| lexicalization | ron: moartea neagră |
| Russian | |
| has gloss | rus: «Чёрная смерть» («чёрный мор») — пандеми́я чумы, протекавшей преимущественно в бубонной форме и занесённой из Восточного Китая, прошедшая по Европе в середине XIV века (1346—1351). Возбудителем бубонной чумы является чумная палочка. Смертность при бубонной форме чумы колеблется от 27 до 95 % (если не проводится лечение). В условиях современной терапии смертность при бубонной форме не превышает 5—10 %, но и при других формах процент выздоровлений достаточно высок, если лечение начато рано. |
| lexicalization | rus: Черная смерть |
| lexicalization | rus: чёрная смерть |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: чёрный мор |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Cû tèrmini di Mortu nìuru (o Pesti nìura o Granni mortu) cci si rifirisci nurmarmenti â malatìa chi mpirvirsau tutta Europa tra lu 1346 e lu 1353 ammazzannu armenu nu terzu dû pòpulu dû cuntinenti. Malatìi pari scupparu ô stissu tempu 'n Asia e nnû Mediu urienti, chi ni fa crìdiri ca dda malatìa europea avissi statu parti di una cchiù anchia. |
| lexicalization | scn: Pesti bubbònica |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Čierna smrť bola obrovská pandémia, pravdepodobne pľúcneho moru (pôvodcom je baktéria Yersinia pestis), ktorá zasiahla Európu a Áziu v polovici 14. storočia. V širšom zmysle mor vôbec. Existujú však i odlišné názory na pôvodcu pandémie (pozri kapitolu Príčiny pandémie). |
| lexicalization | slk: čierna smrť |
| lexicalization | slk: mor |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Z izrazom črna smrt označujemo epidemijo, domnevno pljučne kuge, ki se je pojavila v 14. stoletju po vsej Evropi. Epidemija je močno vplivala na kasnejšo evropsko zgodovino. Ime je dobila po črnih lisah, ki so nastajale na telesih obolelih zaradi notranjih krvavitev. Nekateri sodobni epidemiologi menijo, da je bila to v resnici epidemija ebole ali vraničnega prisada. |
| lexicalization | slv: Črna smrt |
| lexicalization | slv: črna smrt |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La peste negra fue una devastadora pandemia que asoló Europa en el siglo XIV y que causó la muerte de un 30 a un 60% de la población del continente europeo, reduciendo la población mundial estimada desde 450 millones hasta 350 ó 375 millones en el año 1400. La mayor parte de los científicos cree que la peste negra fue un brote de peste bubónica, una terrible enfermedad que se ha extendido en forma de epidemia varias veces a lo largo de la historia. La peste es causada por la bacteria Yersinia pestis que se contagia por las pulgas con la ayuda de la rata negra (Rattus rattus), que hoy conocemos como rata de campo. |
| lexicalization | spa: peste negra |
| lexicalization | spa: Peste Negra |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Црна смрт била је пандемија која је харала поготово Европом у Средњем веку, одневши животе 15 милиона људи, односно трећину тадашње европске популације. Већина научника сматра да је Црна смрт била пандемија куге, док неки сматрају да је био вирус сличан еболи. Црна смрт настала је у Кини 1334. године, да би се потом полако ширила на запад. 1346. стигла је до Египта, Сирије и затим Крима, а 1347. до Константинопоља, Сицилије и затим јужне Европе. 1348. стигла је до Француске, Холандије, Немачке и Енгелске, а 1349. до Скандинавије и Русије. |
| lexicalization | srp: Црна Смрт |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: crna smrt |
| lexicalization | srp: црна смрт |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Digerdöden, svarta döden, var en pandemisk sjukdom under medeltiden som i genomsnitt dödade var tredje person och i stort sett alla som smittats. Den allmänt accepterade teorin är att digerdöden var ett mycket omfattande utbrott av pest. |
| lexicalization | swe: digerdöden |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Salot na Itim (Kastila: Peste Negra, Ingles: Black Death) ay isa sa pinakamalubhang pandemya sa kasaysayan ng tao, na malawakang inaakalang ang bakteryang Yersinia pestis (Salot), ang may sanhi nito ngunit pinapalagay kamakailan lamang na sa ibang mga sakit ang sanhi. |
| lexicalization | tgl: Salot na Itim |
| Thai | |
| has gloss | tha: กาฬโรคระบาดในยุโรป หมายถึงเหตุการณ์โรคระบาดที่ร้ายแรงที่สุดเหตุการณ์หนึ่ง ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ (กาฬโรค) |
| lexicalization | tha: กาฬโรคระบาดในยุโรป |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Büyük Veba Salgını, Kara Ölüm ya da Kara Veba, 1347-1351 yılları arasında Avrupada büyük yıkıma yol açan veba salgınıdır. Asyanın güney batısında başlayarak 1340lı yılların sonlarında Avrupaya ulaşmıştır. Salgına Yersinia pestis adı verilen bir bakterinin yol açtığı düşünülmektedir. |
| lexicalization | tur: Büyük Veba Salgını |
| lexicalization | tur: Kara ölüm |
| lexicalization | tur: kara ölüm |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: «Чорна смерть» (Чорний мор) — пандемія бубонної чуми, занесена зі Східного Китаю, прокотилася по Європі в середині XIV сторіччя (1347—1351). Збудником чуми є чумна паличка (Yersinia pestis). Як вважають, збудником «Чорної смерті» став новий варіант чумної палички — medievalis. До цього у світі був поширений інший варіант (anticus), який, зокрема, викликав першу пандемію чуми (Юстиніанову, VII сторіччя). Висловлюється припущення, що ця епідемія вперше потрапила до Європи в результаті біологічної атаки за допомогою мух Кримського міста Кафа (зараз Феодосія) , тобто стала результатом використання ентомологічної зброї. |
| lexicalization | ukr: Чорна смерть |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: سیاہ موت |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cái chết đen hay Dịch hạch đen là tên gọi của một đại dịch xảy ra ở châu Á và châu Âu trong thế kỷ 14 mà đỉnh điểm là ở châu Âu từ năm 1348 đến năm 1350. Cái chết đen được coi là một trong những đại dịch chết chóc nhất trong lịch sử nhân loại, ước tính nạn dịch này đã giết chết từ 30 tới 60% dân số của châu Âu và giảm dân số toàn cầu từ khoảng 450 triệu người xuống còn từ 350 đến 375 triệu người vào năm 1400. Quan điểm truyền thống cho rằng nguyên nhân của đại dịch này là sự bùng phát của bệnh dịch hạch gây ra bởi vi khuẩn Yersinia pestis tuy nhiên cho đến thời gian gần đây đã có những ý kiến nghi ngờ quan điểm này. Địa điểm bùng phát của Cái chết đen thường được cho là ở Trung Á sau đó căn bệnh này nhiều khả năng thông qua loài chuột trên các tàu buôn mà lan đến bán đảo Krym vào năm 1346 rồi xâm nhập vào vùng Địa Trung Hải và châu Âu. |
| lexicalization | vie: Cái chết đen |
| Võro | |
| has gloss | vro: Must surm oll üts kõgõ suurõmb kadsoepideemiä maailma aoluun. Õuruupan oll timä tippaig 1348-1350. |
| lexicalization | vro: Must surm |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Itom nga Patay o Itom nga Kamatayan (Iningles:Black Death) usa ka gilalaini nga pandemya ha kaagi han katawhan, nga grabe ha Europa ha butnga han 1348 ngan 1350. |
| lexicalization | war: Itom nga Kamatayan |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 黑死病是人類歷史上最嚴重的瘟疫之一。起源於歐洲東南部，一说起源于黑海城市卡法，約在1340年代散佈到整個歐洲，而「黑死病」之名是當時歐洲的稱呼。這場瘟疫在全世界造成了大約7500萬人死亡，根據估計，瘟疫爆发期间的中世紀歐洲約有占人口总数30%的人死於黑死病。 |
| lexicalization | zho: 黑死病 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Black Death |
| similar | e/Black Plague |
| similar | e/simple/Black Death |
| similar | e/simple/Black Plague |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
