| Arabic |
| has gloss | ara: الأنيميا الخبيثة الأنيميا الخبيثة (فقر دم خبيث) وتسمى بالانجليزية Pernicious anemia وهي نوع من الأنيميا التي تتبع في التصنيف فقر الدم ضخم الأرومات أو ما يطلق عليها بالانجليزية megaloblastic anemia وينتجها عنها النقص في فايتمين بي12 (أو ب12) |
| lexicalization | ara: فقر الدم الوبيل |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lanèmia megaloblàstica és una anèmia macrocítica que resulta de la inhibició de la síntesi de lADN en la producció dels glòbuls vermells. Això és degut a la deficiència de vitamina B12 i/o àcid fòlic, o per antimetabòlits, com lalcohol i alguns agents quimioterapèutics o antimicrobians (per exemple, lazatioprina o trimetoprim). |
| lexicalization | cat: anèmia megaloblàstica |
| Galician |
| has gloss | glg: A anemia megaloblástica é un trastorno sanguíneo caracterizado por anemia, con glóbulos vermellos máis grandes do normal, xeralmente é resultado dunha deficiencia de ácido fólico ou de vitamina B12. Na anemia megaloblástica prodúcese unha diminución no número de eritrocitos ou glóbulos vermellos e un aumento de tamaño dos mesmos debido a unha deficiencia das sustancias que interveñen no proceso de formación dos hematíes, como é a vitamina B12. |
| lexicalization | glg: anemia megaloblástica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנמיה מגלובלסטית (Megaloblastic anemia) היא קבוצת מחלות ומצבים רפואיים, שבהם סינתזה בלתי תקינה של DNA. בעיקר מושפעים התאים שמתרבים הרבה. |
| lexicalization | heb: אנמיה מגלובלסטית |
| Italian |
| has gloss | ita: Nelle anemie megaloblastiche leritropoiesi è inefficace. Il midollo risulta ricchissimo di eritroblasti, ma questi non riescono a raggiungere la maturazione. Lanemia generata risulta ipercromica - macrocitica. Il solo termine "anemia ipercromica", ormai caduto in disuso se utilizzato da solo, indica in realtà le anemie megaloblastiche. È tollerata la definizione: "anemia macrocitica ipercromica". |
| lexicalization | ita: Anemia megaloblastica |
| Polish |
| has gloss | pol: Niedokrwistość megaloblastyczna to niedokrwistość makrocytarna powstała na skutek nieprawidłowej syntezy DNA (do której te witaminy są niezbędne) przy prawidłowej syntezie białek i RNA. Efektem jest zaburzenie dojrzewania komórek krwi, zwane dyssynchronizacją. Niedokrwistość megaloblastyczna jest wynikiem niedoboru witaminy B12 lub kwasu foliowego. |
| lexicalization | pol: Niedokrwistość megaloblastyczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Anemia megaloblástica' é uma anemia (macrocítica de classificação) que resulta da inibição da síntese de DNA na produção de glóbulos vermelhos. Isto é frequentemente devido à deficiência de vitamina B12 e/ou ácido fólico. A deficiência de vitamina B12 por si só não causa a síndrome na presença de ácido fólico suficiente, o mecanismo é a perda de reciclagem de folato B12 dependente, seguida pela deficiência de folato e perda na síntese de ácidos nucleicos, levando a defeitos de síntese de DNA. |
| lexicalization | por: anemia megaloblástica |
| Russian |
| has gloss | rus: Перницио́зная анеми́я (от — гибельный, опасный) или B12-дефицитная анемия или мегалобластная анемия или болезнь Аддисона-Бирмера или (устаревшее название) злока́чественное малокро́вие — заболевание, обусловленное нарушением кроветворения из-за недостатка в организме витамина . Особенно чувствительны к дефициту этого витамина костный мозг и ткани нервной системы. |
| lexicalization | rus: Пернициозная анемия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Megaloblástna anemíja je vrsta makrocitne anemije, ki je posledica zavrte sinteze DNK v rdečih krvničkah. Večinoma je vzrok pomanjkanje vitamina B12 in/ali folne kisline, lahko pa je vzrok tudi pomanjkanje intrinzičnega faktorja (tako anemijo imenujemo tudi perniciozna anemija), ki je potreben za absorpcijo vitamina B12 iz prebavil, ali zdravljenje s kemoterapijo. |
| lexicalization | slv: Megaloblastna anemija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las anemias megaloblásticas son un grupo de enfermedades que resultan bien sea de la carencia de vitamina B12, de ácido fólico o de una combinación de ambas. El término megaloblástico se refiere al gran tamaño (megalo) de las células precursoras (blastos) de la médula ósea (entre ellos los glóbulos rojos), por razón de que la maduración citoplasmática es mayor que la nuclear. |
| lexicalization | spa: Anemia megaloblastica |
| lexicalization | spa: Anemia megaloblástica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мегалобластна анемија је облик анемије који настаје услед поремећаја синтезе ДНК у матичним ћелијама косне сржи. |
| lexicalization | srp: Мегалобластна анемија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Megaloblastanemi är ett tillstånd med onormal mognad av röda blodkroppar i benmärgen. Orsaken är att syntesen av DNA är störd, på grund av att en eller flera kofaktorer saknas (folsyra eller Vitamin B12). |
| lexicalization | swe: Megaloblastisk anemi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Megaloblastik anemi, B12 vitamini ve folik asit eksikliği sonucu oluşan bir anemi tipine verilen isimdir. Bu vitaminler DNA sentezinde önemli rollere sahiptirler. Bu nedenle eksikliklerinde DNA sentezinde çeşitli bozukluklar oluşur ve kemik iliğinde megaloblastik değişiklikler ortaya çıkar. Ayrıca perriferik kanda da makrositer anemi oluşur. Megaloblastik anemide eritrositlerin öncülleri normalden büyüktür, bu nedenle bu anemi türüne megaloblastik anemi denmiştir. |
| lexicalization | tur: Megaloblastik anemi |
