| Afrikaans |
| has gloss | afr: Ernstige akute respiratoriese sindroom (EARS), is 'n dodelike asemhalingswegsiekte wat in 2003 vinnig van die Suide van Sjina na ander wêrelddele begin versprei het. In Engels en verskeie ander tale bekend as SARS. |
| lexicalization | afr: Ernstige akute respiratoriese sindroom |
| Arabic |
| has gloss | ara: بدأ ظهور فيروس سارس في الصين وأخذ ينتشر في بلدان العالم ولاسيما في دول جنوب شرقي آسيا ليصيب ضحاياه بصعوبة التنفس والتهاب رئوي غامض عُرف لاحقاً بمتلازمة الالتهاب الرئوي الحاد المسبب للوفاة. لايوجد له حتى الآن لقاح فعّال للوقاية منه. يعرف علميًًا بالمتلازمة التنفسية الحادّة الوخيمة . |
| lexicalization | ara: التهاب رئوي لانمطي حاد |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: SARS |
| Catalan |
| has gloss | cat: La síndrome respiratòria aguda greu (habitualment abreujat com a SARS, de langlès Severe Acute Respiratory Syndrome) és una pneumònia atípica que aparegué per primer cop al novembre del 2002 a la província de Guangdong (Xina). Es propagà als veïns de Hong Kong i el Vietnam a finals del febrer del 2003, i després a altres països amb els viatges per medis aeris o terrestres dindividus afectats. La malaltia té una taxa mitjana de mortalitat global propera al 13%. |
| lexicalization | cat: pneumònia per coronavirus |
| lexicalization | cat: Síndrome respiratòria aguda greu |
| Czech |
| has gloss | ces: SARS (z angl. Severe Acute Respiratory Syndrome, česky těžký akutní respirační syndrom, či také syndrom náhlého selhání dýchání) je virové onemocnění dýchacích cest, jehož výskyt byl poprvé hlášen 16. listopadu 2002 z čínské provincie Kuang-tung. Během několika dalších měsíců se nákaza rozšířila do téměř 30 zemí. Začátkem roku 2004 byly nové případy hlášeny z Číny. V České republice nebyl dosud zaznamenán ani jeden potvrzený případ tohoto onemocnění. |
| lexicalization | ces: SARS |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: sà si |
| lexicalization | cmn: 萨斯 |
| lexicalization | cmn: 薩斯 |
| lexicalization | cmn: sà sī bing |
| lexicalization | cmn: 萨斯病 |
| lexicalization | cmn: 薩斯病 |
| lexicalization | cmn: fēi dian |
| lexicalization | cmn: fēi diǎn xíng fèi yan |
| lexicalization | cmn: 非典型肺炎 |
| lexicalization | cmn: 非典 |
| Danish |
| has gloss | dan: SARS (Akut luftvejssyndrom eller Severe Acute Respiratory Syndrome på engelsk) er en sygdom der opstod i Kina (Guangdong) i 2002. I dette område er der en række gunstige betingelser for at nye vira kan opstå. Således stammer også flere andre globale influenzaepidemier sandsynligvis herfra bl.a. den spanske syge. |
| lexicalization | dan: SARS |
| German |
| has gloss | deu: Das Schwere Akute Respiratorische Syndrom (Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS) ist eine Infektionskrankheit, die erstmals im November 2002 in der chinesischen Provinz Guangdong beobachtet wurde. Laut dem Bernhard-Nocht-Institut für Tropenmedizin in Hamburg entspricht das klinische Bild einer atypischen Lungenentzündung (Pneumonie). Der Erreger von SARS war ein bis dahin unbekanntes Coronavirus, das man mittlerweile als SARS-assoziiertes Coronavirus (SARS-CoV) bezeichnet. Der einzige größere Ausbruch der Krankheit war bisher die SARS-Pandemie 2002/2003 mit knapp 1.000 Todesopfern. |
| lexicalization | deu: Schweres Akutes Atemwegssyndrom |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ސާރސް |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sasoso (Severa Akuta Spira Sindromo - SASoSo), aŭ sarso (de la angla Severe acute respiratory syndrome) estas netipa pneŭmonio, kiu originale aperis en Ĉinio. En majo 2003, 6234 homoj havis sasoson kaj 435 jam mortis. |
| lexicalization | epo: netipa pneŭmonio |
| Persian |
| has gloss | fas: سارس نوعی بیماری خطرناک است که از سال ۲۰۰۳ شیوع پیدا کرده است.شیوع آن از کشور ویتنام بود و به سرعت به دیگر کشورهای آسیای شرقی مثل چین و سنگاپور و بعد به کشورهای آمریکای شمالی مثل کانادا و آمریکا سرایت کرد.عامل آن نوعی ویروس است. |
| lexicalization | fas: بیماری سارس |
| Finnish |
| lexicalization | fin: SARS |
| French |
| has gloss | fra: La pneumonie atypique (aussi appelée pneumopathie atypique), est une maladie hautement infectieuse provenant du virus SARS-CoV de la famille des coronavirus. Elle se caractérise par un syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS, SARS en anglais, pour Severe Acute Respiratory Syndrome). |
| lexicalization | fra: pneumonie atypique |
| Galician |
| has gloss | glg: A Síndrome Respiratoria Aguda Severa (SARS, siglas en inglés) ou pneumonía asiática é unha enfermidade relacionada coa pneumonía, da que se coñecen dous episodios. |
| lexicalization | glg: Síndrome respiratoria aguda severa |
| lexicalization | glg: SARS |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סארס (קיצור של Severe Acute Respiratory Syndrome - בתרגום חופשי: תסמונת נשימתית חריפה חמורה) היא מחלה וירלית בדרכי הנשימה אשר הופיעה לראשונה בנובמבר 2002, במחוז גואנגדונג בסין. |
| lexicalization | heb: סאר"ס |
| lexicalization | heb: סארס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Teški akutni respiratorni sindrom ili SARS (engl. Severe Acute Respiratory Syndrome) je zarazna bolest koja se prvi puta promatrala u studenome 2002. godine u kineskoj pokrajini Guangdong , a šire je aktualna od početka veljače 2003. godine zbog većeg broja oboljelih u Hong Kongu, Singapuru, Vijetnamu, Tajvanu i Bangkoku, od kojih su polovica bili zdravstveni djelatnici koji su brinuli o oboljelima. Uzročnik teškog akutnog respiratornog sindroma bio je do početka izbijanja epidemije nepoznati Coronavirus iz porodice Coronaviridae. Nakon nekoliko mjeseci istraživanja danas se zna kako je teški akutni respiratorni sindrom etiološki povezan s novim, do sada nepoznatim, Coronavirusom SARS-CoV (SARS-associated Coronavirus). Dokazi SARS-CoV infekcije nađeni su u oboljelih od SARS-a u više zemalja (serološki ili RT-PCR pozitivitet, porast virusa na kulturama). |
| lexicalization | hrv: Teški akutni respiratorni sindrom |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A SARS (angolul Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS, „Súlyos Akut Légzőszervi Szindróma”) emberi légzőszervi betegség, amelyet a SARS-vírus (vagy SARS-koronavírus) okoz. |
| lexicalization | hun: SARS |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: SARS |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Heilkenni alvarlegrar bráðrar lungnabólgu (HABL) er lungnasjúkdómur af völdum kórónaveiru. Veikin kom fyrst upp í Guangdong-héraði í Kína í febrúar 2003 varð svo að heimsfaraldri frá í nóvember sama ár fram til júlí 2004. Alls sýktust 8.096 manns og létust 774 samkvæmt Alþjóða heilbrigðisstofnuninni. |
| lexicalization | isl: Heilkenni alvarlegrar bráðrar lungnabólgu |
| Italian |
| has gloss | ita: SARS - Severe Acute Respiratory Syndrome - è una sigla che sta per Sindrome Acuta Respiratoria Severa, una forma atipica di polmonite apparsa per la prima volta nel novembre 2002 nella provincia del Guangdong (Canton) in Cina. È apparsa a Hong Kong e in Vietnam nel tardo febbraio 2003, poi anche in altri paesi per via di viaggi internazionali di individui infetti. La malattia, identificata per la prima volta dal medico italiano Carlo Urbani, è mortale in circa il 15% dei casi in cui ha completato il suo corso, con il tasso di mortalità attuale di circa il 7% degli individui che hanno contratto l'infezione. Questa malattia è causata da un coronavirus, così chiamato per la sua forma a corona |
| lexicalization | ita: S.A.R.S. |
| lexicalization | ita: SARS |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 重症急性呼吸器症候群（じゅうしょうきゅうせいこきゅうきしょうこうぐん、Severe Acute Respiratory Syndrome、SARS）とはSARSウイルスにより引き起こされる新種の感染症。新型肺炎（Atypical Pneumonia、非典型肺炎）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 重症急性呼吸器症候群 |
| lexicalization | jpn: サーズ |
| Korean |
| has gloss | kor: 중증 급성 호흡기 증후군 또는 사스는 2001년 11월에 중국 광둥 성에서 첫 환자가 발생한 이후 홍콩, 싱가포르, 베트남 등 전세계로 확산된 전염병이다. 사스 바이러스에 의해 발병한다. 보통 잠복기는 2 ~ 7일이며, 10일이 걸릴 수도 있다. |
| lexicalization | kor: 중증 급성 호흡기 증후군 |
| lexicalization | kor: 중증급성호흡기증후군 |
| Latvian |
| has gloss | lav: SARS (smagais akūtais respiratorais sindroms jeb atipiskā pneimonija) ir respiratora slimība, kuru izraisa vīruss ar nosaukumu: SARS coronavirus. Šīs slimības epidēmija bija laika posmā no 2002.gada novembra līdz 2003.gada jūlijam. Epidēmijas laikā ar šo slimību saslima 8094 un nomira 774 cilvēki. |
| lexicalization | lav: SARS |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: SARS (severe acute respiratory syndrome, liet. SŪRS – sunkus ūminis respiracinis sindromas) – tarptautinėje praktikoje įsigalėjęs ūmaus respiratorinio susirgimo su itin pavojingomis pasekmėmis – pavojumi gyvybei, žymėjimas. Sukėlėjas – patogeninis virusas. Kilo 2002 m. lapkričio mėn. antroje pusėje Kinijoje, tačiau rimtai susirūpinta buvo tik pavasariop sekančiais metais kilus panikai. Išplito daugelyje pasaulio valstybių – pasiekė net katalikišką Toronto mokyklą Kanadoje. Sunkiai susargdino apie tūkstantį žmonių, kurių virš šimto – mirė. Po rimtų pasaulinės sveikatos organizacijos ir atskirų valstybių priemonių SŪRS protrūkiai sustabdyti. |
| lexicalization | lit: SARS(SŪRS) |
| lexicalization | lit: SARS |
| Marathi |
| has gloss | mar: इ.स २००३ मधे सार्स या व्हायरल, पण कितीतरी जास्त प्राणघातक, अशा रोगाने सबंध दक्षिण-पूर्व एशियामधे थैमान घातले होते.त्या वेळेस येथल्या शासनाची, या रोगाशी सामना करण्याची तयारीच नव्हती. त्यामुळे बर्याच जास्त संख्येने रोगी दगावले. त्या अनुभवाने शहाणे होऊन सिंगापूर शासनाने आपली रोगप्रतिबंधक यंत्रणा अतिशय कार्यप्रवण केली आहे. |
| lexicalization | mar: सार्स |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Severe acute respiratory syndrome (SARS atau kadang-kala severe Asian respiratory syndrome) adalah sejenis pneumonia. Ia pertama kali dikesan di Wilayah Guangdong, Republik Rakyat China pada November 2002. SARS sekarang diketahui disebabkan oleh SARS koronavirus (SARS-CoV), sejenis koronavirus yang jarang ditemui. |
| lexicalization | msa: Penyakit SARS |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Giâm-tiōng Kip-sèng Ho͘-khip-tō Chèng-hō͘-kûn, Eng-gí sī Severe Acute Respiratory Syndrome, kán-chheng SARS, Bân-lâm-gí kā tha̍k-chòe "sà-sù". SARS sī chi̍t-chióng ho͘-khip hē-thóng siū kám-jiám ê kip-sèng thoân-jiám-pīⁿ, pēⁿ-gôan sī chi̍t-chióng sin-ê kòan-chōng pēⁿ-to̍k, chin gâu thôan-jiám, chú-iàu tī pēⁿ-īⁿ kah chi̍t-kóa-á jîn-kháu bi̍t-tō͘ khah kôan ê tiûⁿ-só͘ thôan-pò͘. SARS pēⁿ-chêng ê lîm-chhn̂g chín-tōan chú-iàu sī hì-iām. |
| lexicalization | nan: Giâm-tiōng Kip-sèng Ho͘-khip-tō Chèng-hō͘-kûn |
| Low German |
| lexicalization | nds: SARS |
| Dutch |
| has gloss | nld: SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome, vertaald: ernstige acute ademhalingsziekte) is een soms levensbedreigende vorm van atypische longontsteking (pneumonie), waarover tot nu toe nog weinig bekend is. De eerste gevallen verschenen in de Chinese provincie Kanton, eind 2002. De ziekte is besmettelijk, en verspreidde zich naar Hongkong, en van daaruit naar Vietnam, Canada en andere landen. In China zijn gevallen gemeld vanuit vele delen van het land. |
| lexicalization | nld: SARS |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) er ein akutt infeksjon i luftvegane valda av SARS-viruset. Feber, følgd av snøgt tiltakande pustevanskar er hovudsymptoma, men tilstanden omfattar også frostanfall, muskelverk, hovudverk og nedsett matlyst. |
| lexicalization | nno: SARS |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Denne artikkelen omhandler sykdommen SARS. For slekten Sars, se Sars (slekt). Severe acute respiratory syndrome (SARS) er en atypisk lungebetennelse som opptrådte første gang i november 2002 i Guangdong-provinsen i Sør-Kina. Årsaken til sykdommen er nå identifisert som SARS coronavirus (SARS CoV), som er et nyoppdaget coronavirus. |
| lexicalization | nor: SARS |
| Polish |
| has gloss | pol: SARS (od ang. Severe Acute Respiratory Syndrome – Zespół ostrej ciężkiej niewydolności oddechowej) – rodzaj nietypowego zapalenia płuc, które po raz pierwszy pojawiło się w końcu 2002 roku w prowincji Guangdong, na południu Chin. Informacje o tej nowej chorobie pojawiły się dopiero wtedy gdy zachorowali pierwsi pacjenci w Hongkongu i Wietnamie. Pierwszy raz rozpoznał chorobę lekarz WHO, Carlo Urbani, który diagnozował 48-letniego biznesmena z nieznanym schorzeniem wyglądającym na zapalenie płuc, sam zaraził się od niego i zmarł 29 marca 2003 roku w Tajlandii. Po pewnym czasie choroba rozprzestrzeniła się drogą podróży lotniczych na inne kraje świata. Do chwili obecnej śmiertelność w przypadku zachorowania na SARS jest oceniana na około 7%. |
| lexicalization | pol: SARS |
| Portuguese |
| has gloss | por: SARS (do inglês Severe Acute Respiratory Syndrome) ou síndrome da angústia respiratória aguda, é uma doença respiratória grave que afligiu o mundo no ano de 2003, cuja causa não foi ainda determinada (provavelmente causada por um coronavírus) mas se trata de uma grave pneumonia atípica. |
| lexicalization | por: Síndrome Respiratória Aguda Grave |
| Russian |
| has gloss | rus: Тяжёлый о́стрый респирато́рный синдро́м (ТОРС), более известен как атипи́чная пневмони́я или SARS. Первый случай этого заболевания был зафиксирован в ноябре 2002 г. в китайской провинции Гуандун. На данный момент известно, что возбудителем атипичной пневмонии является коронавирус ТОРС (SARS-CoV), новый вид коронавирусов. Уровень смертности от ТОРС — около 10 процентов. |
| lexicalization | rus: Тяжелый острый респираторный синдром |
| lexicalization | rus: Тяжёлый острый респираторный синдром |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: උග්ර ශ්වසන රෝග සින්ඩ්රෝමය |
| Slovenian |
| has gloss | slv: SARS (sindrom akutne respiratorne stiske) je resna respiratorna bolezen, ki jo povzroča koronavirus. Gre za atipično pljučnico, ki so jo prvič opazili novembra 2002 v kitajski provinci Guangdong. V času do julija 2003 je grozila pandemija; po znanih podatkih se je okužilo 8.096 ljudi, od tega je bilo 774 smrtnih primerov. |
| lexicalization | slv: SARS |
| Castilian |
| has gloss | spa: El síndrome respiratorio agudo severo (comúnmente abreviado SRAS o SARS del inglés Severe Acute Respiratory Syndrome) es una neumonía atípica que apareció por primera vez en noviembre de 2002 en la provincia de Guangdong, China. Se propagó a las vecinas Hong Kong y Vietnam a finales de febrero de 2003, y luego a otros países a través de viajes por medio aéreo o terrestre de personas infectadas. La enfermedad ha tenido una tasa promedio de mortalidad global cercana a un 13%. |
| lexicalization | spa: Sindrome Respiratorio Agudo Severo |
| lexicalization | spa: Síndrome respiratorio agudo severo |
| Serbian |
| has gloss | srp: -SARS}- može da se odnosi na: * Teški akutni respiratorni sindrom ili -SARS}- — zarazna bolest * -S.A.R.S.}- (Sveže amputirana ruka Satriania) — muzički sastav iz Beograda. |
| lexicalization | srp: SARS |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sars (engelska Severe Acute Respiratory Syndrome, "svår akut respiratorisk sjukdom"), tidigare kallad sal eller SAL efter svår akut lunginfektion, är en smittsam lunginflammation som upptäcktes i Hongkong och Vietnam i februari 2003. Den har sitt ursprung i en epidemi som började i provinsen Guangdong i södra Kina i november 2002. Sjukdomen är numera ganska ovanlig och år 2003 rapporterades endast 8096 fall. |
| lexicalization | swe: SARS |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang severe acute respiratory syndrome (SARS) ay isang atypical pneumonia na unang lumabas noong Nobyembre 2002 sa Lalawigan ng Guangdong ng People's Republic of China. Ang SARS coronavirus (SARS CoV), isang bagong coronavirus na hindi pa kilala noon, ang na sanhi ng sakit na ito. |
| lexicalization | tgl: SARS |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มอาการทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง หรือรู้จักกันในชื่อ โรคซาร์ส เป็นโรคติดต่อที่เกิดจากเชื้อไวรัส ทำให้มี ไข้สูง ไอแห้ง หอบ หรือหายใจลำบาก |
| lexicalization | tha: กลุ่มอาการทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hội Chứng Hô Hấp Cấp Tính Nặng, được biết đến hơn với tên gọi Bệnh SARS (viết tắt của từ tiếng Anh "Severe acute respiratory syndrome") là một căn bệnh hô hấp, rất giống với bệnh viêm phổi không điển hình được ghi nhận lần đầu tháng 11, 2002 tại tỉnh Quảng Đông thuộc Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. |
| lexicalization | vie: SARS |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: （英文：Severe Acute Respiratory Syndrome，SARS）—— 该是非典型性肺炎个一个传播。 |
| lexicalization | wuu: 严重急性呼吸道综合症 |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: :其他意思，請睇沙士（搞清楚）。 沙士（「士」讀成第二聲 ），來自英文SARS（全名：Severe Acute Respiratory Syndrome，中文：嚴重急性呼吸系統綜合症，嚴重急性呼吸系統症候羣）係2003年突然爆發嘅一種傳染病。初時中文叫佢非典型肺炎，簡稱非典。後尾世界衞生組織同佢定名SARS，香港就叫佢做沙士。 |
| lexicalization | yue: 沙士(病毒) |
| lexicalization | yue: 沙士 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 严重急性呼吸综合征（），是非典型肺炎的一种。在香港音譯為「沙士」，中國大陸簡稱非典。又有音譯萨斯病、沙斯病或煞斯病。由於SARS與香港特區之英文簡稱HKSAR相近，港府曾有一段時間稱該病毒為「SRS」，把代表急性的「A」刪去。 |
| lexicalization | zho: 嚴重急性呼吸系統綜合症 |
