| Arabic |
| has gloss | ara: الفتق الحجابي أو فتق الفرجة الحجابية هو تبارز (أو فتق) الجزء العلوي من المعدة ضمن جوف الصدر عبر تمزق أو منطقة ضعف في الحجاب الحاجز. |
| lexicalization | ara: فتق حجابي |
| German |
| has gloss | deu: Als Hiatushernie wird ein krankhafter Durchtritt von Anteilen des Magens durch das Zwerchfell bezeichnet. Sie ist eine Sonderform der Zwerchfellhernie. |
| lexicalization | deu: Hiatushernie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Palleatyrä on tyrä, joka syntyy palleassa olevaan aukkoon (vamma, kehityshäiriö tai ruokatorven aukko), kun mahalaukku työntyy aukosta vatsaontelosta rintaonteloon. |
| lexicalization | fin: palleatyrä |
| French |
| has gloss | fra: Une hernie hiatale est le passage dune partie de lestomac dans le thorax au travers de lorifice hiatal (orifice du muscle diaphragmatique, limité par les piliers du diaphragme, à travers lequel passent lœsophage et l'aorte). |
| lexicalization | fra: hernie hiatale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בקע סרעפתי הוא בקע נפוץ הגורם למעבר של אברי חלל הבטן אל חלל החזה. הבקע נוצר בשל פגם בפתח הסרעפת שדרכו עובר הושט מחלל החזה אל חלל הבטן ומתחבר לקיבה. דרך הבקע יכולים לעבור איברים שאמורים להיות בחלל הבטן אל חלל החזה. |
| lexicalization | heb: בקע סרעפתי |
| Italian |
| has gloss | ita: Lernia gastrica iatale o jatale o ernia dello iato esofageo è lerniazione dello stomaco attraverso il diaframma, dalla sua normale sede, l'addome, al torace. |
| lexicalization | ita: Ernia iatale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 食道裂孔ヘルニア（しょくどうれっこうヘルニア, hiatal hernia）とは、元来腹腔内にあり、食道裂孔よりも挙上するべきでない胃の一部が、胸腔内へ逸脱した病態を指す。逆流性食道炎（あるいは胃食道逆流症 : gastro-espphageal reflux disease; GERD）を引き起こすことがある。 |
| lexicalization | jpn: 食道裂孔ヘルニア |
| Polish |
| has gloss | pol: Przepuklina rozworu przełykowego (łac. hernia hiatus esophagi) – schorzenie układu pokarmowego polegające na przemieszczeniu części żołądka z jamy brzusznej do klatki piersiowej poprzez rozwór przełykowy przepony. |
| lexicalization | pol: Przepuklina rozworu przełykowego |
| Portuguese |
| has gloss | por: A hérnia de hiato caracteriza-se por uma fraqueza do músculo diafragma. Este músculo divide o abdómen do tórax, e é por um espaço neste músculo, conhecido por hiato esofágico, que o esófago penetra na cavidade abdominal. Devido ao alargamento deste espaço, uma parte do estômago desliza em direcção ao tórax, o que se denomina hérnia de hiato. |
| lexicalization | por: hérnia de hiato |
| Castilian |
| has gloss | spa: La hernia de hiato es una situación patológica que se da cuando parte del estómago se introduce hacia el tórax. El esófago entra en el abdomen desde el tórax a través de un agujero o hiato que se encuentra en el diafragma. El estómago protruye a través de este hiato debilitado y produce ardores (pirosis) y dolor torácico. La persistencia en el tiempo de esta hernia, puede provocar una metaplasia de la mucosa esofágica dando lugar al esófago de Barrett el cual puede malignizar produciéndose cáncer de esófago. |
| lexicalization | spa: hernia de hiato |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hiatusbråck eller diafragmabråck är ett tillstånd då en del av magsäcken dras trycks upp genom diafragmamuskeln och lägger sig bredvid matstrupen. Ofta känner man inte av detta, men det kan leda till refluxesofagit, med smärta, halsbränna och sura uppstötningar som symtom, eller sväljningssvårigheter. Nedtittande i matstrupen med gastroskop och röntgenundersökning av magsäcken används för att utreda hiatusbråck. Diagfragmabråck kan bero på trauma. |
| lexicalization | swe: hiatusbråck |
