| Breton |
| lexicalization | bre: empennad |
| lexicalization | bre: enkefalit |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Енцефалитът е възпаление на веществото на главния мозък. Причинители са обикновено вируси, включително и тези на детските шарки. Заболяват предимно малките деца, но вирусите не подминават и възрастните. Когато възпалителният процес не се ограничи в менингите, а засегне и мозъчното вещество, се развива менингоенцефалит. Ако възпалителният процес започне направо с ангажирането на мозъчната тъкан, настъпва енцефалит, тоест възпаление на мозъчната тъкан. |
| lexicalization | bul: енцефалит |
| Catalan |
| lexicalization | cat: encefalitis |
| Czech |
| lexicalization | ces: encefalitida |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 脑炎 |
| lexicalization | cmn: nǎo yan |
| lexicalization | cmn: 腦炎 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Llid meinwe'r ymennydd yw enseffalitis, ag achosir gan naill ai haint, firaol fel arfer, neu gan glefyd awtoimiwn. |
| lexicalization | cym: enseffalitis |
| lexicalization | cym: Enseffalitis |
| Danish |
| lexicalization | dan: hjernebetændelse |
| German |
| has gloss | deu: Eine Enzephalitis (altgriech. – „die Gehirnentzündung“) ist eine Entzündung des Gehirns. Sie ist meist infektiös bedingt, hervorgerufen durch Viren oder – seltener – durch Bakterien, Protozoen oder durch medizinisch relevante Pilze (wie Cryptococcus neoformans). Sind auch die Hirnhäute mit betroffen, spricht man von einer Meningoenzephalitis. Bei Beteiligung des Rückenmarks spricht man von einer Enzephalomyelitis. |
| lexicalization | deu: Enzephalitis |
| lexicalization | deu: Gehirnentzündung |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ސިކުނޑި ދުޅަވުން |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La encefalito (aŭ cerb-inflamo, latine encephalitis) estas inflamo de la cerbo. Kelkfoje la encefalito atakas ankaŭ aliajn organojn de la korpo, tiel ankaŭ la mjelon (encephalomyelitis), la meningon (meningoencephalitis). |
| lexicalization | epo: encefalito |
| Persian |
| has gloss | fas: آنسفالیت به معنی التهاب حاد بافت مغزی می باشد. شایعترین نوع آن آنسفالیت ویروسی می باشد. در بیماریهای سیفلیس و هاریو مالاریانیز احتمال آنسفالیت وجود دارد . آنسفالیت میتواند کشنده باشد. |
| lexicalization | fas: آنسفالیت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aivotulehdus (aivokuume, enkefaliitti) on aivojen tulehdus. Sen aiheuttaa useimmiten virus, mutta sen voi aiheuttaa myös bakteeri tai se voi olla jonkin muun sairauden, kuten vesikauhun, sikotaudin, herpes simplexin tai kupan komplikaatio. Aivotulehduksen oireita ovat kuume, päänsärky, oksentelu, kouristelu, alentunut tajuisuus ja valonarkuus. Joskus potilailla esiintyy myös muun muassa niskan jäykkyyttä, ataksiaa ja persoonallisuuden muutoksia. |
| lexicalization | fin: Aivotulehdus |
| lexicalization | fin: aivotulehdus |
| lexicalization | fin: aivokuume |
| lexicalization | fin: enkefaliitti |
| French |
| has gloss | fra: Une encéphalite est une inflammation de l'encéphale (cerveau). |
| lexicalization | fra: encéphalite |
| lexicalization | fra: Encephalite |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: דלקת המוח |
| Hindi |
| has gloss | hin: मस्तिष्क ज्वर या इन्सेफ्लाइटिस रोग विषाणु के प्रकोप से होता है। इसमें मस्तिष्क में अत्यधिक सूजन आ जाती है। |
| lexicalization | hin: मस्तिष्क ज्वर |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Encefalitis doslovno znači upala mozga, neovisno o uzroku upale. Ipak, kad se kaže encefalitis, obično se misli na virusni encfalitis jer je virus njegov najčešći uzročnik. |
| lexicalization | hrv: encefalitis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az agyvelőgyulladás (encephalitis) az agy akut gyulladása, amit leggyakrabban vírusfertőzés okoz. Néha állhat bakteriális fertőzés is a háttérben a bakteriális agyhártyagyulladáshoz hasonlóan, vagy kialakulhat más fertőző betegségek például veszettség (vírus) vagy szifilisz (baktérium) szövődményeként. Egyes élősködő egysejtűek például a Toxoplasma vagy a Naegleria fowleri is okozhatnak agyvelőgyulladást olyan emberekben, akiknek gyenge az immunrendszere. A gyulladt agy nekinyomódik a koponyának, ami agykárosodást okoz, és halálhoz is vezethet. |
| lexicalization | hun: agyvelőgyulladás |
| Armenian |
| lexicalization | hye: էնցեֆալիտ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ensefalitis adalah peradangan akut otak yang disebabkan oleh infeksi virus. Terkadang ensefalitis dapat disebabkan oleh infeksi bakteri, seperti meningitis, atau komplikasi dari penyakit lain seperti rabies (disebabkan oleh virus) atau sifilis (disebabkan oleh bakteri). Penyakit parasit dan protozoa seperti toksoplasmosis, malaria, atau primary amoebic meningoencephalitis, juga dapat menyebabkan ensefalitis pada orang yang sistem kekebalan tubuhnya kurang. Kerusakan otak terjadi karena otak terdorong terhadap tengkorak dan menyebabkan kematian. |
| lexicalization | ind: ensefalitis |
| lexicalization | ind: penyakit otak |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: heilabólga |
| Italian |
| has gloss | ita: LEncefalite è una malattia infiammatoria acuta diffusa del cervello dovuta ad uninvasione virale diretta oppure ad un processo di ipersensibilità nei confronti di un virus o di altre proteine estranee. A differenza della cerebrite (che è un processo infiammatorio focale che colpisce solo una porzione dellencefalo), lencefalite colpisce lencefalo in maniera diffusa. Quando un encefalite coinvolge le meningi si ha il quadro di meningo-encefalite. Quando un'encefalite coinvolge il midollo si parla di encefalo-mielite. |
| lexicalization | ita: Encefalite |
| lexicalization | ita: encefalite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 脳炎（のうえん）は、脳の炎症性疾患の総称。 |
| lexicalization | jpn: 脳炎 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ენცეფალიტი |
| Korean |
| has gloss | kor: 뇌조직에 생기는 염증을 모두 뇌염이라고 하지만 실제로는 대부분 뇌수막염을 의미한다. 뇌실질에 생기는 뇌염과 뇌수막염은 구별된다. |
| lexicalization | kor: 뇌염 |
| Latin |
| has gloss | lat: Encephalitis (Graece ἐγκεφαλίτις) est gravis morbus accurate inflammatio cerebri, cuius causa sunt viri et haud saepe bacteria aut fungi (exempli gratia Cryptococcus neoformans). |
| lexicalization | lat: encephalitis |
| lexicalization | lat: Encephalitis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Encefalitas (galvos smegenų uždegimas) - tai sunki gamtinė židininė virusinė liga, kurios metu vyksta galvos ir nugaros smegenų ir jų dangalų uždegimas, dėl kurio ilgam sutrinka žmogaus darbingumas, nereti (apie 30-40 % atvejų) sunkūs liekamieji reiškiniai ir neįgalumas. |
| lexicalization | lit: Encefalitas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ensefalitis ialah peradangan akut otak yang disebabkan oleh jangkitan virus. Kadangkala ensefalitis dapat disebabkan oleh jangkitan bakteria, seperti meningitis, atau komplikasi dari penyakit lain seperti penyakit anjing gila (disebabkan oleh virus) atau sifilis (disebabkan oleh bakteria). Penyakit parasit dan protozoa seperti toksoplasmosis, malaria, atau meningoensefalitis ameba utama, juga dapat menyebabkan ensefalitis pada orang yang sistem kekebalan tubuhnya kurang. Kerosakan otak terjadi disebabkan otak terdorong terhadap tengkorak dan menyebabkan kematian. |
| lexicalization | msa: ensefalitis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hersenontsteking of encefalitis is een ontsteking van het hersenweefsel. De oorzaak van hersenontsteking kan een virus zijn of een reactie van het immuunsysteem op een inenting of infectieziekte. Tekenencefalitis (TBE) is een ziekte die kan ontstaan na een tekenbeet en wordt veroorzaakt door een Flavivirus. In sommige gevallen is het een complicatie van waterpokken, de bof, rode hond of mazelen. In zeldzame gevallen kan het een gevolg zijn van syfilis |
| lexicalization | nld: hersenontsteking |
| lexicalization | nld: encefalitis |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: hjernebetennelse |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: hjernebetennelse |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: آنسفالیت |
| Polish |
| has gloss | pol: Zapalenie mózgu (łac. encephalitis, ang. encephalitis) – zakażenie ośrodkowego układu nerwowego, w którym proces chorobowy obejmuje mózg. Jeśli proces chorobowy toczy się jednocześnie w oponach mózgowia, określa się go jak meningoencephalitis; jeśli zajęty jest rdzeń kręgowy, jako encephalomyelitis. Zapalenie mózgu najczęściej spowodowane jest infekcją wirusową, rzadziej bakteryjną. Przy niedoborze odporności przyczyną zapalenia bywają pierwotniaki. Na obraz choroby składają się zaburzenia świadomości, gorączka, bóle głowy, nudności i wymioty, senność, bóle mięśni, niedowład połowiczy, niezborność, ataki padaczkowe oraz objawy ogniskowe. Może prowadzić do trwałego uszkodzenia mózgu i śmierci. |
| lexicalization | pol: zapalenie mózgu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Encefalites são inflamações agudas do cérebro, comumente causadas por uma infecção viral. Podem ser causadas por uma infecção bacteriana, como na meningite bacteriana, ou podem ser uma complicação de outras doenças infecciosas, como a raiva (viral) ou sífilis (bacteriana). Acontecem em certas infestações parasitas e protozoárias, como toxoplasmose, malária, ou meningoencefalite amoébica primária. Também podem ocorrer encefalites em pessoas com o sistema imune comprometido. Uma lesão cerebral acontece quando o cérebro inflamado é empurrado contra o crânio, o que pode conduzir à morte. Como sinônimos de encefalite, temos: inflamação do Encéfalo e Síndrome de Rasmussen. |
| lexicalization | por: encefalite |
| lexicalization | por: Encefalites |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: encefalită |
| Russian |
| has gloss | rus: Энцефали́т (, воспаление мозга) — группа заболеваний, характеризующихся воспалением головного мозга (суффикс «ит» указывает на воспалительный характер заболевания). Наиболее рациональным принципом классификации инфекционных заболеваний является классификация по их причинам (этиологическим факторам). Но так как причину энцефалитов установить удается не всегда, то при классификации энцефалитов используют еще и особенности протекания процесса заболевания (патогенетический фактор). Исходя из этих принципов, энцефалиты делят на первичные и вторичные, вирусные и микробные, инфекционно-аллергические, аллергические и токсические. Альтернативный термин «энцефалопатия», который точнее отражает сущность процесса, так и не получил всеобщего признания. |
| lexicalization | rus: энцефалит |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las encefalitis son un conjunto de enfermedades producidas por una inflamación del encéfalo. Son bastante frecuentes, sobre todo en determinadas regiones del mundo y se producen generalmente por la infección de gran variedad de gérmenes como bacterias, ricketsias, espiroquetas, leptospiras, parásitos, hongos y virus. Sin embargo, con la excepción de los virus, la encefatitis suele ser un síntoma más, casi nunca el más llamativo, dentro del cuadro clínico de la enfermedad. Normalmente cuando se refiere a una encefalitis, se hace como sinónimo de encefalitis vírica. |
| lexicalization | spa: encefalitis |
| Serbian |
| lexicalization | srp: енцефалитис |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hjärninflammation (encefalit) är en inflammation i hjärnan oftast orsakad av virus. Sjukdomen kan vara mycket allvarlig med dödlig utgång om den drabbade personen inte får behandling. |
| lexicalization | swe: hjärninflammation |
| Telugu |
| has gloss | tel: మెదడు వాపు ని ఆంగ్ల భాష లొ ఎన్కెఫలైసిట్ లెదా ఎన్సెఫలైటిస్ అని పిలుస్తారు. మెదడులొని కణజాలం ఒరుపుని (ఇన్ఫ్లమేషన్) మెదడు వాపు అని పిలుస్తారు. ఇది సాధారణంగా వైరస్ల వల్ల వస్తుంది. ప్రపంచ వ్యాప్తంగా దీనిలో అనేక రకాలను గుర్తించారు. భారతదేశంలో జపనీస్ ఎన్సెఫలైటిస్ వైరస్ వల్ల మెదడు వాపు వస్తుంది. ఈ వైరస్ లు పక్షులు, పందులు, ఎలుకల్లాంటి వాటిలో ఉంటాయి. ఈ జీవులు వైరస్ లకు ఆశ్రయంగా పనిచేస్తాయి. వీటి నుంచి క్యూలెక్స్ దోమకాటు ద్వారా మానవుడిలోకి ప్రవేశిస్తాయి. తలనొప్పి, జ్వరం, మెదడు సక్రమంగా పనిచేయక ఒకవైపు పక్షవాతం కలగడం, ఫిట్స్ రావడం లాంటివి ఈ వ్యాధి లక్షణాలు. ఆశ్రయ జీవులు మన చుట్టుపక్కల లేకుండా చూడటం, దోమలు కుట్టకుండా తగిన జాగ్రత్తలు తీసుకోవడం ద్వారా ఇది వ్యాప్తి చెందకుండా చూడొచ్చు. టీకాను ఇవ్వడం ద్వారా ఈ వ్యాధి రాకుండా నివారించొచ్చు. |
| lexicalization | tel: మెదడువాపు |
| Thai |
| lexicalization | tha: สมองอักเสบ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ensefalit veya beyin iltihabı (Anseptik Menenjit), merkezi sinir sisteminin virüslerden ileri gelen hastalıklardır. |
| lexicalization | tur: Ensefalit |
| lexicalization | tur: ensefalit |
| lexicalization | tur: ansefalit |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Енцефалі́т (, запалення мозку) — група захворювань, які характеризуються запаленням головного мозку (суфікс «іт» вказує на запальний характер захворювання). Альтернативний термін «енцефалопатія», який точніше відібражає сутність процесу, так і не отримав загального визнання. |
| lexicalization | ukr: енцефаліт |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Viêm não (encephalitis), một tình trạng viêm của nhu mô não, biểu hiện bằng sự rối loạn chức năng thần kinh-tâm thần khu trú hoặc lan tỏa. Trên phương diện dịch tễ học cũng như sinh lý bệnh, viêm não được phân biệt với viêm màng não thông qua khám xét lâm sàng và cận lâm sàng mặc dù hai thể bệnh này điều có những triệu chứng của tình trạng viêm màng não như sợ ánh sáng, nhức đầu hay cứng cổ . Viêm não hiểu theo nghĩa đen thì đó là “tình trạng viêm của não”, nghĩa là có thể do nhiều nguyên nhân khác nhau, tuy nhiên thuật ngữ viêm não thường được hiểu là tình trạng viêm não gây nên do virus . Đây là một tình trạng bệnh lý nặng nề đe dọa tính mạng bệnh nhân. |
| lexicalization | vie: viêm não |
| Chinese |
| has gloss | zho: 腦炎是腦部的嚴重炎症通常由病毒傳染造成。 病徵 有腦炎病人遭受熱病,頭疼,嘔吐,混亂、睡意和畏光。 |
| lexicalization | zho: 脑炎 |
