| Catalan |
| has gloss | cat: Latòpia és una predisposició genètica a les al·lèrgies, amb un component hereditari important. Atòpia ve del grec ατοπία a- (sense) i topo- (lloc) : fora de lloc. És una hipersensibilitat al·lèrgica que afecta parts del cos que no han entrat en contacte directe amb lal·lergogen. Pot incloure lèczema, la dermatitis atòpica, la conjuntivitis al·lèrgica, la rinitis al·lèrgica i lasma. |
| lexicalization | cat: atòpia |
| Czech |
| lexicalization | ces: atopie |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhagdueddiad i gael alergeddau o ganlyniad i hanes teuluol yw atopedd (Groeg: ἀτοπία - heb leoliad). Mae pobl syn atopig yn fwy tebygol o ddatblygu alergeddau oherwydd bod eu cyrff yn cynhyrchu mwy or gwrthgorff Imiwnoglobwlin E (IgE) nar arfer. Er bod atopedd yn cael ei etifeddu, mae ffactorau amgylcheddol hefyd yn chwarae rhan yn natblygiad anhwylderau alergaidd, ac o ganlyniad nad yw holl aelodau teulu yn cael eu heffeithio ir un graddau. |
| lexicalization | cym: atopedd |
| German |
| has gloss | deu: Der medizinische Begriff Atopie (griechisch ατοπία, atopía - „Ortlosigkeit“, „nicht zuzuordnen“) beschreibt eine Neigung dazu, mit Überempfindlichkeitsreaktionen, nämlich mit allergischen Reaktionen vom Soforttyp (Typ-I-Allergie), auf den Kontakt mit ansonsten harmlosen Substanzen aus der Umwelt zu reagieren. Atopie bezeichnet also eine körperliche Bereitschaft zu einer krankhaft erhöhten Bildung von IgE-Antikörpern. |
| lexicalization | deu: Atopie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Atopia tarkoittaa perinnöllistä taipumusta herkistyä tavallisille elinympäristössä oleville allergeeneille. Atooppisia sairauksia ovat atooppinen ihottuma, allerginen nuha ja allerginen silmätulehdus, ruoka-aineallergiat ja jotkin astmat. Atopiaa esiintyy erilaatuisina, ja monet suomalaiset sairastavat sen lievää muotoa. |
| lexicalization | fin: Atopia |
| lexicalization | fin: atoopikko |
| French |
| has gloss | fra: Latopie est une prédisposition génétique aux allergies. Atopie vient du grec a- (sans) et topo- (lieu) : sans lieu. Atopie semploie notamment pour qualifier certaines maladies qui touchent plusieurs organes, par exemple : dermatite atopique. |
| lexicalization | fra: atopie |
| Italian |
| has gloss | ita: L'atopia è la predisposizione genetica a sviluppare reazioni anafilattiche localizzate in seguito a contatto, ingestione, inoculazione o inalazione di allergeni. |
| lexicalization | ita: Atopia |
| Korean |
| has gloss | kor: 아토피 또는 아토피 증후군은 알레르기 항원에 대한 직접 접촉없이 신체가 극도로 민감해지는 알레르기 반응을 이른다. 아토피의 증상으로는 아토피성 피부염, 알레르기성 결막염, 알레르기성 비염 그리고 천식이 있다. 발병에는 유전적 영향이 크다 . |
| lexicalization | kor: 아토피 |
| lexicalization | kor: 아토피성 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Atopie (Grieks ατοπία - op de verkeerde plaats) is de aanleg van een persoon om immunoglobuline (antistoffen) van het type IgE te maken specifiek gericht tegen onschuldige stoffen die in de omgeving voorkomen, zoals huisstofmijt of pollen van gras of bomen. Dit is door een RAST (een bloedtest) of een priktest (op de huid) aan te tonen. In het bloed is de totale hoeveelheid IgE verhoogd, evenals het aantal eosinofiele granulocyten. Als de atopie klinisch manifest wordt, spreekt men van een atopische aandoening: zoals astma, hooikoorts en constitutioneel eczeem. Dit zijn voorbeelden van atopische allergieën. Daarnaast bestaat er ook allergie die niets met atopie te maken heeft, zoals contactallergie. |
| lexicalization | nld: atopie |
| Polish |
| has gloss | pol: Atopia (termin wprowadzony przez Coca i Cooke'a w 1923, ) – genetycznie uwarunkowana reakcja, polegająca na nieprawidłowej odpowiedzi immunologicznej na małe dawki antygenów, w wyniku której dochodzi do nadmiernego wytwarzania przeciwciał IgE skierowanych głównie przeciwko tym alergenom. Osoby z atopią reagują w sposób chorobowy na styczność z pospolitymi substancjami otaczającego środowiska, nieszkodliwymi dla osób zdrowej populacji. Wśród atopików obserwuje się zwiększenie reakcji chorobowych w przypadku zetknięcia niektórych syntetyków (guma, lateks, kleje itd.) ze skórą. |
| lexicalization | pol: Atopia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Atopia é um distúrbio orgânico de hipersensibilidade à diversos fatores ambientais, tendo caráter genético - porém, nem sempre hereditário. Existem diversas doenças atópicas como a asma brônquica, rinite alérgica, dermatite atópica, conjuntivite alérgica, síndrome da hipereosinofilia e alergias alimentares. A maioria dos indíviduos com atopia apresentam uma hiperprodução de Imunoglobulina E. |
| lexicalization | por: Atopia |
| lexicalization | por: atopia |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Medicina, se emplea el término «atopia» para referirse al tipo de mecanismo inmunológico que presentan las enfermedades atópicas (correctamente, enfermedades por atopía), las cuales constituyen un grupo de trastornos alérgicos mediados por el efecto y acción de anticuerpos IgE sobre las células. |
| lexicalization | spa: Atopia |
| lexicalization | spa: atopía |
| lexicalization | spa: Enfermedades atópicas |
| lexicalization | spa: atopia |
| Swedish |
| has gloss | swe: En ärftlig benägenhet att bilda IgE-antikroppar mot proteiner i vår miljö brukar betecknas atopi. Man kan även tala om det atopiska syndromet. |
| lexicalization | swe: atopi |
