| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) abnormal condition in which vision for distant objects is better than for near objects hyperopia, hypermetropy, longsightedness, hypermetropia, farsightedness |
| has gloss | eng: Hyperopia, also known as farsightedness, longsightedness or hypermetropia, is a defect of vision caused by an imperfection in the eye (often when the eyeball is too short or the lens cannot become round enough), causing difficulty focusing on near objects, and in extreme cases causing a sufferer to be unable to focus on objects at any distance. As an object moves toward the eye, the eye must increase its power to keep the image in focus on the retina. If the power of the cornea and lens is insufficient, as in hyperopia, the image will appear blurred. |
| lexicalization | eng: farsightedness |
| lexicalization | eng: hypermetropia |
| lexicalization | eng: hypermetropy |
| lexicalization | eng: hyperopia |
| lexicalization | eng: longsightedness |
| subclass of | (noun) (ophthalmology) faulty refraction of light rays in the eye as in astigmatism or myopia ametropia |
| has subclass | (noun) a reduced ability to focus on near objects caused by loss of elasticity of the crystalline lens after age 45 farsightedness, presbyopia |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: مد البصر أو بُعد النظر ( Hyperopia, أو hypermetropia) هي نوع من أنواع تأثر البصر بسبب شكل غير متكامل للعين (عادة لان كرة العين تصبح قصيرة أو عندما عدسة العين لا تستطيع ان تصبح مدورة بشكل كافي) تسبب عدم استطاعة الفرد عن التركيز على الاشياء القريبة، وفي حالات قوية عدم استطاعته التركيز على اي شيء بغض النظر عن المسافة. كلما يتحرك جسيم قرب العين، يجب على العين ان تزيد من قوتها لتبقي الصورة على الشبكيّة. إذا قوة القرنية أو العدسات يصبحان غير كافيان، كما في بعد النظر، تصبح الصورة مشوّشة. |
| lexicalization | ara: مد البصر |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: hipermetropía |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Далекогледство (Хиперметропия, Hypermetropia) е намалена зрителна острота поради по-малка дължина на очната ябълка или по-малка пречупваща сила на очната леща. При далекогледство главният фокус F на окото остава зад ретината. Образът се получава зад ретината и ако нарушението е слабо, то се компенсира чрез акомодация. С напредване на възрастта, акомодацията отслабва, получава се възрастово далекогледство (пресбиопия). Далекогледството при децата обикновено е вродена аномалия на пречупващата сила на окото и влияе на зрителната острота при гледане на далеч и в много по-голяма степен при гледане наблизо. При установена диагноза от лекар-офталмолог за хиперметропия се определят очила за постоянно носене или контактни лещи. Далекогледството се коригира с изпъкнали (конвексни) сферични лещи. |
| lexicalization | bul: далекогледство |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La hipermetropia és una ametropia en la que hi ha una bona visió de lluny, però no de prop. |
| lexicalization | cat: hipermetropia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dalekozrakost (hypermetropia, příp. hyperopia) je oční vada, při které se paprsky světla usměrněné čočkou sbíhají až za sítnicí a na sítnici tedy nevzniká ostrý obraz. Jelikož je lidské oko toto částečně schopno kompenzovat zmohutňováním čočky (akomodací), nemusí být tato vada zpočátku patrná. Jejím projevem je špatná viditelnost postiženého na blízko umístěné předměty. Napravuje se brýlemi se spojnou čočkou. Jejím opakem je krátkozrakost. |
| lexicalization | ces: dalekozrakost |
| lexicalization | ces: Dalekozrakost |
| lexicalization | ces: hypermetropie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: lepší viditelnost do dálky |
| Danish | |
| has gloss | dan: Langsynethed (lægelatin: hyperopia eller hypermetropia). Ved hypermetropia eller langsynethed samles lysets parallelle stråler bag nethinden; Øjets brydende kraft er for lille i forhold til øjenaksens længde og må derfor forstærkes. Dette kan øjet selv gøre ved at forøge krummingen af linsen, dette kaldes akkommodation. Den langsynede vil derfor til stadighed akkommodere , hvilket giver anledning til hypermetropiens hyppigste symptom, astenopi eller øjentræthed, der ofte ledsages af pandehovedpine. Den vil især vise sig under læsning eller andet nærarbejde, fordi nærindstillingen i disse tilfælde kræves en stærkere akkommodation end hos den normale. Når øjet akkommoderer, vil der samtidigt tillige foregå en kontraktion af pupillen og en indaddrejning af øjnene. Hypermetropi, der er den hyppigste refraktionsanomali, kan derfor undertiden være årsag til indadskelen. |
| lexicalization | dan: langsynethed |
| German | |
| has gloss | deu: Bei der umgangssprachlich Weitsichtigkeit genannten Übersichtigkeit (Synonym: Hyperopie oder Hypermetropie) handelt es sich um einen sogenannten axialen Brechungsfehler des Auges (Ametropie), bei dem der Augapfel im Verhältnis zur Brechkraft seiner optischen Einrichtung zu kurz beziehungsweise die Linse zu wenig gekrümmt ist. Dies führt dazu, dass die Bildlage (Brennpunkt) für optisch unendlich weit entfernte Objekte bei entspanntem (nicht akkommodiertem) Auge nicht in der Netzhautebene ist, was eine Voraussetzung für einen scharfen Seheindruck ist. Stattdessen ist der (virtuelle) Brennpunkt beim weitsichtigen Auge hinter der Netzhautebene und es resultiert ein unscharfer Seheindruck. Je näher ein Objekt an das Auge herangeführt wird, desto stärker würde sich der Brennpunkt nach hinten verschieben und von der Netzhautebene entfernen. |
| lexicalization | deu: Übersichtigkeit |
| lexicalization | deu: Hypermetropie |
| lexicalization | deu: Weitsichtigkeit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Hyperopie |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Hipermetropio, hipermetropeco aŭ malmiopio estas okulmalsamo. Ĉe hipermetropeco (malmiopeco) la okulo estas pleje iom pli mallonga ol normale. Tial en stato de neakomodo, la lumradioj devenantaj de malproksime konverĝas trans la retino. La okulo do devas akomodiĝi por klare vidi malproksimajn objektojn; la proksimajn ĝi ne povas klare vidi. Ĝi estas denaska kaj la plej ofta perturbo de la refrakto. Tamen ĝenerale la paciento klare vidas malproksimajn objektojn, aparte se tiu estas juna kaj bonfarta. Sed se tiu devas streĉi la okulojn por vidi proksime, precipe nokte kaj ĉe arta lumo, tiu laciĝas kaj plendas pri okula aŭ superokula doloro, kapdoloro ĝenerale frunta, sed kelkfoje okcipita, konjunktiva kaj palpebra kongesto, larmelfluo kaj ioma lumtimo. Komplikaĵoj de hipermetropeco estas konjunktivito kaj blefarito, kongesto de la retino kaj koroido, konverĝa strabismo kaj glaŭkomo. |
| lexicalization | epo: Hipermetropio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hüperoopiat ehk kaugnägelikkust põhjustab liiga lühike optiline telg või silma optilise süsteemi nõrkus. Hüperoobi silm ei fokuseeri valguskiiri võrkkestal asuvasse maakulasse, vaid selle taha. Hüperoopia ehk kaugnägelikkuse all kannatavatel inimestel on raskusi lähedal asuvate objektide fokusseerimisega. |
| lexicalization | est: kaugnägelikkus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hipermetropia oftalmologiaren arloko gaixotasuna da, eremu laburreko ikusmena murrizten duena, esparru luzekoa normalean ondo mantenduz. |
| lexicalization | eus: Hipermetropia |
| Persian | |
| has gloss | fas: دوربینی یکی از عیوب انکساری چشم و به معنی این است که چشم بیمار در دیدن اشیای نزدیک دچار اشکال باشد. |
| lexicalization | fas: دوربینی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kaukotaittoisuus eli pitkätaittoisuus eli pitkänäköisyys on taittovika, jossa silmämunaan tuleva kuva taittuu verkkokalvon taakse eikä verkkokalvolle, kuten terveessä silmässä. Tällöin silmämuna on hieman litistynyt, eli mykiön ja verkkokalvon välimatka on liian pieni ja vika on usein geneettinen. Kaukotaitteisuudesta kärsivät näkevät lähelle huonosti, mutta kauas hyvin. |
| lexicalization | fin: Kaukotaittoisuus |
| French | |
| has gloss | fra: Dun point de vue optique pur, lhypermétropie est le contraire de la myopie : les objets distants seraient focalisés en arrière de la rétine à travers lœil hypermétrope au repos. * « Seraient », car les rayons lumineux ne peuvent évidemment pas traverser la paroi oculaire. * « Au repos », c’est-à-dire sans intervention de laccommodation qui correspond à un mécanisme dautofocus physiologique qui tend à masquer, dans la mesure du possible, lhypermétropie. Lœil, toujours au repos, verrait les objets dautant plus flous quils se rapprochent. Cette définition ne rend pas compte du vécu de lhypermétrope du fait de la faculté accommodative de l'œil. |
| lexicalization | fra: Hypermetropie |
| lexicalization | fra: hypermétropie |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Dalekovidnost (grčka riječ "presbus" (πρέσβυς), što znači "stara osoba") je stanje u kojem oko, kako starimo pokazuje progresivno smanjenje sposobnosti da se akomodira na objekte u neposrednoj blizini. Sinonimi za dalekovidnost su hipermetropija i hiperopija. |
| lexicalization | hbs: dalekovidnost |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רוחק ראייה (בלועזית: היפראופיה) הוא ליקוי בשבירת קרני האור המגיעות אל עדשת העין. כאשר הן יוצאות מנקודה קרובה, הן אינן מתרכזות על הרשתית ("מסך" העין) אלא מאחוריה, כך שהאדם אינו יכול לראות בבירור עצמים קרובים. לעומת זאת, למעט במקרים קיצוניים, עצמים רחוקים נראים בבירור. |
| lexicalization | heb: רוחק ראייה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dalekovidnost (grčka riječ "presbus" (πρέσβυς), što znači "stara osoba") stanje je u kojem oko, kako starimo pokazuje progresivno smanjenje sposobnosti da se akomodira na objekte u neposrednoj blizini. Sinonimi za dalekovidnost su hipermetropija i hiperopija. |
| lexicalization | hrv: dalekovidnost |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: hiperopia |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lipermetropia è unametropia o condizione refrattiva nella quale i raggi provenienti dallinfinito si mettono a fuoco oltre la retina. Un certo grado dipermetropia può essere compensato grazie allaccomodazione. Se questultima non è sufficiente saranno necessarie lenti positive, biconvesse o convergenti. |
| lexicalization | ita: ipermetropia |
| lexicalization | ita: iperopia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 遠視（えんし・Hyperopia）は、目の屈折異常のひとつで、遠方から眼内に入った平行光線が、調節力を働かせていない状態で、網膜の後方に焦点を結ぶ状態をいう。 |
| lexicalization | jpn: 遠視 |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Алыстан көргіштік — Алдындағы жақын тұрған заттардан гөрі қашықтықта тұрған заттарды көру қабілеті. |
| lexicalization | kaz: Алыстан көргіштік |
| Korean | |
| has gloss | kor: 원시는 물체의 상이 망막뒤에 맺히는 현상. 가까이 있는 상이 잘 안보이며 볼록렌즈로 교정해준다. 징병검사의 신체검사 기준에 따르면 원시인 사람도 근시처럼 병역이 면제된다. |
| lexicalization | kor: 원시 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Toliaregystė yra akių refrakcijos yda, kai objekto vaizdas yra sufokusuojamas už tinklainės. Įgimtos toliaregystės atveju akies obuolys būna sutrumpėjęs. Žmogus tada gerai mato toli esančius objektus, tačiau iš arti mato neryškiai. Šis regėjimo sutrikimas ištaisomas nešiojant akinius su glaudžiamaisiais lęšiais. |
| lexicalization | lit: toliaregystė |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: toliaregiškumas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: കണ്ണിന്റെ തകരാറ് മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഒരു കാഴ്ചവൈകല്യമാണ് ദീര്ഘദൃഷ്ടി എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നത്. ദൂരെയുള്ള വസ്തുക്കള് കാണുന്നതിന് തകരാറൊന്നുമില്ലാതിരിക്കുകയും അടുത്തുള്ള വസ്തുക്കള് ശരിയായി കാണാനാകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥയാണ് ഇത്. സാധാരണ ആംഗലേയ ഭാഷയില് Farsightedness, Longsightedness എന്നിങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെടുന്നു. വൈദ്യശാസ്ത്രത്തില് ഹൈപ്പര്മെട്രോപ്പിയ (Hypermetropia), ഹൈപ്പറോപ്പിയ (Hyperopia) എന്നീ പേരുകളില് വിശദീകരിക്കപ്പെടുന്നു. അടുത്തുള്ള വസ്തുക്കളുടെ പ്രതിബിംബം റെറ്റിനയില് വീഴേണ്ടതിനു പകരം റെറ്റിനക്കു പിന്നില് വീഴുന്നതാണ് കാരണം. നേത്രഗോളത്തിന്റെ നീളം കുറയുന്നതോ ലെന്സിന്റെ വക്രത കുറയുന്നതോ മൂലമാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്. |
| lexicalization | mal: ദീര്ഘദൃഷ്ടി |
| lexicalization | mal: ദീർഘദൃഷ്ടി |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Rabun dekat atau hiperopia adalah kesukaran melihat objek dekat. |
| lexicalization | msa: rabun dekat |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Verziendheid (hypermetropie, hypermetropia) is een oogafwijking waarbij een persoon zonder accommodatie van het oog niet scherp kan zien. |
| lexicalization | nld: Verziendheid |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hypermetropi, (hyperopi) eller langsynthet er en vanlig synsfeil som innbærer at øyet er for kort i forhold til lysbrytningen i hvileposisjon. Den gjør det vanskelig å se klart på nært hold. Graden av langsynthet kan variere, og korrigeres med briller eller kontaktlinser med plusstyrke. Ved lav til middels grad av langsynthet, oppleves synet normalt som feilfritt. På grunn av at øyet må anstrenge seg for å se tydelig på nært hold, fører ukorrigert hyperopi ofte til hodepine. |
| lexicalization | nor: Hypermetropi |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nadwzroczność (popularnie: dalekowzroczność, łac. hyperopia, często mylona ze starczowzrocznością) - jest drugą obok krótkowzroczności najczęściej spotykaną wadą refrakcyjną wzroku. Jest wynikiem zbyt małych rozmiarów przednio-tylnych oka (zbyt krótką gałką oczną) w stosunku do jego siły łamiącej lub niewystarczającą siłą łamiącą układu optycznego oka (np. zbyt płaską rogówką) w stosunku do jego długości. |
| lexicalization | pol: Nadwzroczność |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Hipermetropia é o nome dado ao erro de focalização da imagem no olho, fazendo com que a imagem seja formada após a retina. Isso acontece principalmente porque o olho do hipermétrope é um pouco menor do que o normal. Outras causas incluem situações onde a córnea ou o cristalino apresentam alterações no seu formato que diminuem o seu poder refrativo, como a megalocórnea, onde a córnea é mais plana do que deveria ser. |
| lexicalization | por: Hipermetropia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Hipermetropia (sau hipermetropismul) este o boală a ochiului caracterizată prin formarea imaginii în spatele retinei, imaginea devenind greu de perceput din apropiere. |
| lexicalization | ron: Hipermetropie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дальнозоркость (гиперметропия) — особенность рефракции глаза, состоящая в том, что изображения далеких предметов в покое аккомодации фокусируются за сетчаткой. В молодом возрасте при не слишком высокой дальнозоркости с помощью напряжения аккомодации можно сфокусировать изображение на сетчатке. |
| lexicalization | rus: дальнозоркость |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ďalekozrakosť (odb. hyperopia) je chyba oka, pri ktorej sa lúče svetla usmernené očnou šošovkou zbiehajú až za sietnicou, preto na sietnici nevzniká ostrý obraz. Oko minimálne odchýlky dokáže čiastočne kompenzovať akomodáciou šošovky (zmenou mohutnosti). |
| lexicalization | slk: Ďalekozrakosť |
| lexicalization | slk: hypermetropia |
| lexicalization | slk: ďalekozrakosť |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Daljnovídnost ali hipermetropíja je motnja vida, ki nastane zaradi nepravilne oblike zrkla. Slednjo je namreč po vzdolžni (vodoravni) osi prekratko in posledica tega je, da se slika, ki jo oko vidi, izostri za mrežnico. |
| lexicalization | slv: daljnovidnost |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La hipermetropía es un defecto ocular que consiste en que los rayos de luz que inciden en el ojo procedentes del infinito, se enfocan en un punto situado detrás de la retina, en lugar de en la misma retina como sería normal. La consecuencia es que la imagen es borrosa y puede existir por lo tanto un déficit de agudeza visual. |
| lexicalization | spa: Hipermetropia |
| lexicalization | spa: hipermetropía |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Översynthet eller hyperopi är det vanligaste synfelet i de befolkningar som undersökts. Man räknar med att ungefär 80 % har en lättare form av översynthet. Dock behöver de flesta inga glasögon för detta förrän i medelåldern, då linsen i ögat blir stelare med åren och inte kan ställa om mellan långt och nära håll. |
| lexicalization | swe: översynthet |
| Telugu | |
| has gloss | tel: దూరదృష్టి (Hypermetropia or Hyperopia) ఒక విధమైన దృష్టి లోపం. |
| lexicalization | tel: దూరదృష్టి |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hipermetropi, kelime köken anlamı, aşırı görme olan bir göz kusurudur. Hafif hipermetropların uzağı çok iyi görmeleri nedeniyle halk arasında böyle isimlendirildiği düşünülmektedir. Göz ya normalden daha kısa ya da korneası daha düz (kırıcılığı normalden daha az) olduğu için göze yakın cisimlerden gelen diverjan, birbirinden uzaklaşan ışınlar retinanın arkasında sanal bir noktada odaklanır. Bu durumda retina üzerinde oluşan görüntü bulanıktır. |
| lexicalization | tur: hipermetropi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Далекозорість – це вада зору, що виникає внаслідок послаблення оптичної системи ока. При цьому промінь світла який потрапляє після преломлення через лінзу ока (рогівку та кришталик) віртуально збирається за сітківкою (світлосприймаючий апарат ока), а на сітківці формується нечітке зображення. |
| lexicalization | ukr: Далекозорість |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Viễn thị là một tật liên quan đến khúc xạ ở mắt. Người bị viễn thị có thể nhìn bình thường đối với những mục tiêu ở cự ly xa, song không nhìn rõ những mục tiêu ở cự ly gần. Nguyên nhân của viễn thị là giác mạc dẹt quá hoặc trục trước - sau của cầu mắt ngắn quá khiến cho hình ảnh không hội tụ ở đúng võng mạc như mắt bình thường mà lại hội tụ ở phía sau võng mạc. Một thấu kính lồi phù hợp có thể giúp điều chỉnh điểm hội tụ về đúng võng mạc. |
| lexicalization | vie: viễn thị |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 远视是指平行光线经过眼的屈光介质在视网膜后聚焦的不正常屈光状态。轻度远视的患者因为眼的调节功能大多不会有症状，40左右的轻度患者因为调节功能下降會看不清近距離的事物；中度和重度的患者因为接近或超过眼的调节能力无论远近都不清晰。 |
| lexicalization | zho: 遠視 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) (ophthalmology) eyesight abnormality resulting from the eye's faulty refractive ability; distant objects appear blurred myopia, nearsightedness, shortsightedness |
| similar | e/Hyperopia |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Farsightedness.jpg |
| media:img | Hypermetropia.png |
| media:img | Hypermetropia.svg |
| media:img | Hyperopieverlauf 01.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
