| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) water that contains mineral salts (as calcium and magnesium ions) that limit the formation of lather with soap hard water |
| has gloss | eng: Hard water is water that has a high mineral content (contrast with soft water). |
| has gloss | eng: Hard water is water that has high mineral content (in contrast with soft water). Hard water minerals primarily consist of calcium (Ca2+), and magnesium (Mg2+) metal cations, and sometimes other dissolved compounds such as bicarbonates and sulfates. Calcium usually enters the water as either calcium carbonate (CaCO3), in the form of limestone and chalk, or calcium sulfate (CaSO4), in the form of other mineral deposits. The predominant source of magnesium is dolomite (CaMg(CO3)2). Hard water is generally not harmful to one's health. |
| lexicalization | eng: Hard water |
| lexicalization | eng: HardWater |
| subclass of | (noun) binary compound that occurs at room temperature as a clear colorless odorless tasteless liquid; freezes into ice below 0 degrees centigrade and boils above 100 degrees centigrade; widely used as a solvent H2O, water |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: * العسر المؤقت: ويعود لوجود أملاح البيكربونات وسمي بالعسر المؤقت لسهولة التخلص منه، ويمكن إزالة عسر الماء في هذه الحالة وتحويله إلى ماء يسر بغلي الماء أو تسخينه فينطلق غاز ثاني أكسيد الكربون وتترسب كربونات الكالسيوم مكونة طبيقة بيضاء على سطح غلاية الماء. |
| lexicalization | ara: عسر الماء |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Tvrdoća vode je uzrokovana prisustvom rastvorenih soli kalcijuma i magnezijuma (nekada i željeza). Najveća je koncentracija kalcijuma, zbog prisustva u Zemljinoj kori kao ključnog elementa u mineralima kalcitu, dolomitu, itd. Najočiglednija manifestacija tvrdoće vode je taloženje sapuna u tvrdoj vodi. Prolazna (privremena) tvrdoća potiče od kalcijuma i hidrogenkarbonata i eliminiše se kuhanjem: :Ca2+ + 2HCO3- → CaCO3 (s) + CO2 (g) + H2O |
| lexicalization | bos: Tvrdoća vode |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Твърда вода е вода с високо съдържание на минерали, обикновено калциеви и магнезиеви (Mg2+) йони, и в някои случаи други разтворени елементи като бикарбонати и сулфати. Противоположното понятие е мека вода - вода с ниско минерално съдържание. |
| lexicalization | bul: твърдост на водата |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sanomena aigua dura laigua que té un elevat contingut de minerals (en contrast amb laigua tova). Laigua dura sol consistir dions de calci (Ca2+) i magnesi (Mg2+), així com altres compostos possiblement dissolts com ara els bicarbonats i sulfats. El calci sol dissoldres en laigua en forma de carbonat de calci (CaCO3), en forma de llims, guixos, o sulfat de calci (CaSO4) o en forma daltres dipòsits minerals. La font principal de magnesi és la dolomita (CaMg(CO3)2). L'aigua dura no sol ser perjudicial. |
| lexicalization | cat: aigua dura |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tvrdost vody je vlastnost, která vyjadřuje obsah rozpuštěných nerostů (nejčastěji CaO a MgO) ve vodě. Tvrdost vody má význam pro její využití jako pitné i užitkové vody. Je zdrojem tvorby vodního i kotelního kamene, a ovlivňuje i chuťové vlastnosti vody. |
| lexicalization | ces: tvrdost vody |
| lexicalization | ces: tvrdá voda |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yìng shui |
| lexicalization | cmn: 硬水 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vands totale indhold af opløst calcium og magnesium betegnes som hårdheden. Hårdheden måles i Danmark i tyske hårdhedsgrader (°dH = grad deutscher Härte), hvor en hårdhedsgrad svarer til 10 mg opløst calciumoxid pr. liter eller 7,19 mg opløst magnesiumoxid pr. liter. |
| lexicalization | dan: hårdhed |
| German | |
| has gloss | deu: Wasserhärte ist ein Begriffssystem der angewandten Chemie, das sich aus den Bedürfnissen des Gebrauchs natürlichen Wassers mit seinen gelösten Inhaltsstoffen entwickelt hat. Konkret wird mit Wasserhärte die Äquivalentkonzentration der im Wasser gelösten Ionen der Erdalkalimetalle, in speziellen Zusammenhängen aber auch deren anionischer Partner bezeichnet. Zu den „Härtebildnern“ zählen im Wesentlichen Calcium- und Magnesiumionen sowie in Spuren Strontium- und Bariumionen. Die gelösten Härtebildner können unlösliche Verbindungen bilden, vor allem Kalk und sogenannte Kalkseifen. Diese Tendenz zur Bildung von unlöslichen Verbindungen ist der Grund für die Beachtung der gelösten Erdalkalien, die zur Entstehung des Begriffs- und Theoriesystems um die Wasserhärte geführt hat. |
| lexicalization | deu: Wasserhärte |
| lexicalization | deu: hartes Wasser |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Akvohardeco estas estas nocio en la aplikita kemio, kiu montras kvantograndecon de kalcio- kaj magneziojonoj. Tiuj jonoj povas formi nesolveblajn kemiaĵojn kiel kalko kaj t.n. kalkan sapon. Laŭ kvanto de la jonoj, ekzistas diversaj sistemoj (laŭ landoj) por difini la akvohardecon. |
| lexicalization | epo: Akvohardeco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kare vesi on vesi, millel on kõrge mineraalainete sisaldus (võrrelduna pehme veega). |
| lexicalization | est: Kare vesi |
| Persian | |
| has gloss | fas: :با آب سنگین اشتباه نشود. آب سخت آبی است که حاوی نمک‌های معدنی از قبیل ترکیبات کربنات‌های هیدروژنی ٬ کلسیم ٬ منیزیم و... است. |
| lexicalization | fas: آب سخت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Veden kovuudella tarkoitetaan sen sisältämien kalsium- ja magnesiumsuolojen määrää. Mitä enemmän kyseisiä suoloja, sen kovempaa vesi on. |
| lexicalization | fin: veden kovuus |
| French | |
| has gloss | fra: Le titre hydrotimétrique (T.H. ou G.H. en allemand pour GesamtHärte), ou dureté de l'eau, est l’indicateur de la minéralisation de l’eau. Elle est surtout due aux ions calcium et magnésium. |
| lexicalization | fra: Durete de l'eau |
| lexicalization | fra: dureté de l'eau |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מים קשים הם מים המכילים יוני סידן או יוני מגנזיום (לעתים גם יוני ברזל תלת ערכיים או יוני מנגן). |
| lexicalization | heb: מים קשים |
| Hindi | |
| has gloss | hin: ऐसे जल को कठोर जल, (Hard water) कहते हैं जिसमें खनिज लवणों की अधिकता हो। इसमें कैल्शियम व मैग्नीशियम के बाइकार्बोनेट व कार्बोनेट उपस्थित रहते हैं । इसकी सरल पहचान है कि यह साबुन जे साथ फेन (झाग) उत्पन्न नही करता । |
| lexicalization | hin: कठोर जल |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Vízkeménységnek a vízben oldott ásványi anyagok mennyiségét nevezzük, melyet különféle módokon lehetséges meghatározni. A kemény víz hatással van a víz lehetséges felhasználásaira, de annak egészségügyi minőségét nem befolyásolja. |
| lexicalization | hun: Vízkeménység |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kemény víz |
| lexicalization | hun: keményvíz |
| lexicalization | hun: meszes víz |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kesadahan air adalah kandungan mineral-mineral tertentu di dalam air, umumnya ion kalsium (Ca) dan magnesium (Mg) dalam bentuk garam karbonat. Air sadah atau air keras adalah air yang memiliki kadar mineral yang tinggi, sedangkan air lunak adalah air dengan kadar mineral yang rendah. Selain ion kalsium dan magnesium, penyebab kesadahan juga bisa merupakan ion logam lain maupun garam-garam bikarbonat dan sulfat. Metode paling sederhana untuk menentukan kesadahan air adalah dengan sabun. Dalam air lunak, sabun akan menghasilkan busa yang banyak. Pada air sadah, sabun tidak akan menghasilkan busa atau menghasilkan sedikit sekali busa. Cara yang lebih kompleks adalah melalui titrasi. Kesadahan air total dinyatakan dalam satuan ppm berat per volume (w/v) dari CaCO3. |
| lexicalization | ind: kesadahan air |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: air mengandung mineral |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per durezza dellacqua si intende un valore che esprime il contenuto di ioni di calcio e magnesio (provenienti dalla presenza di sali solubili nellacqua) oltre che di eventuali metalli pesanti presenti nell'acqua. Generalmente con questo termine si intende riferirsi alla durezza totale; la durezza permanente esprime invece la quantità di cationi rimasti in soluzione dopo ebollizione prolungata, mentre la durezza temporanea, ottenuta per differenza tra le precedenti durezze, esprime sostanzialmente il quantitativo di idrogenocarbonati. |
| lexicalization | ita: durezza dell'acqua |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 硬水（こうすい）は、硬度の高い水。カルシウムイオンやマグネシウムイオンが多量に含まれている。アメリカやヨーロッパの水に多い。日本では関東地方の一部や沖縄で見られる。逆のものは軟水という。語源については、欧米の hard water がそのまま和訳されたというもの、ご飯など物を硬くする成分を含んでいるため硬水といわれる（『豆を煮ると豆が固くなる水』、『絹を精錬するとき絹が固くなる水』というものがある）。 |
| lexicalization | jpn: 硬水 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 경수 |
| lexicalization | kor: 센물 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vandens kietis, vandens kietumas - vandens savybė, neleidžianti putoti muilui, susijusi su tam tikrų kalcio ir magnio druskų buvimu. |
| lexicalization | lit: kietis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De waterhardheid geeft de concentratie van metaal-ionen, veelal magnesium- en calciumcarbonaat, maar ook bicarbonaten en sulfaten in het leidingwater aan. Water met een hoge waterhardheid houdt geen gezondheidsrisico in, maar bemoeilijkt de werking van zepen en verwarmingselementen. |
| lexicalization | nld: waterhardheid |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hardhet er et mål for vannets innhold av salter, i første rekke kalsium- og magnesium-salter. |
| lexicalization | nor: Hardhet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Twardość wody - jest to cecha wody, będąca funkcją stężenia soli wapnia, magnezu i innych metali, które są zdolne do tworzenia soli na wyższym niż pierwszy stopniu utlenienia. |
| lexicalization | pol: twardość wody |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dureza da água é a propriedade relacionada com a concentração de íons de determinados minerais dissolvidos nesta substância. A dureza da água é predominantemente causada pela presença de sais de Cálcio e Magnésio, de modo que os principais íons levados em consideração na medição são os de Cálcio (Ca2+) e (Mg2+) . Eventualmente também o Zinco, Estrôncio, Ferro ou Alumínio podem ser levados em conta na aferição da dureza . |
| lexicalization | por: dureza da água |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Apa dură este o apă cu un conţinut ridicat de săruri de calciu şi magneziu. |
| lexicalization | ron: Apa dura |
| lexicalization | ron: Apa dură |
| lexicalization | ron: Apă dură |
| Russian | |
| has gloss | rus: Жёсткость воды — совокупность химических и физических свойств воды, связанных с содержанием в ней растворённых солей щёлочноземельных металлов, главным образом, кальция и магния. Вода с большим содержанием таких солей называется жёсткой, с малым содержанием — мягкой. Различают временную жёсткость (карбонатную), образованную гидрокарбонатами и постоянную жёсткость (некарбонатную), вызванную присутствием других солей. Временная жёсткость обусловлена присутствием в воде гидрокарбонатов кальция и магния (Са(НСО3)2; Мg(НСО3)2). Постоянная жесткость воды обусловлена присутствием в воде сульфатов, хлоридов Са и Мg (СаSO4,CaCl2,MgSO4,MgCl2). |
| lexicalization | rus: Жесткость воды |
| lexicalization | rus: Жёсткость воды |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En química, se denomina dureza del agua a la concentración de compuestos minerales que hay en una determinada cantidad de agua, en particular sales de magnesio y calcio. Son éstas las causantes de la dureza del agua, y el grado de dureza es directamente proporcional a la concentración de sales metálicas. |
| lexicalization | spa: dureza del agua |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vattenhårdhet är ett mått på hur mycket mineraler vatten innehåller, främst är det kalcium- och i mindre omfattning magnesiumjoner som avses. Vatten med en hög halt av dessa joner kallas hårt vatten. Rent analogt kallas vatten med låg halt av dessa joner för mjukt vatten. |
| lexicalization | swe: vattenhårdhet |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тве́рдість (жорсткість) води́ — якщо вода містить значні кількості солей кальцію і магнію, то таку воду називають твердою, а коли цих солей зовсім немає, або вони містяться в незначних кількостях, то — м'якою. |
| lexicalization | ukr: твердість води |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nước cứng là loại nước tự nhiên chứa trên ba mili đương lượng gam cation canxi (Ca2+) và magie (Mg2+) trong một lít. Nước chứa nhiều Mg2+ có vị đắng. Tổng hàm lượng ion Ca2+ và Mg2+ đặc trưng cho tính chất cứng của nước. Ngày nay, người ta còn tính cả ion Fe2+ và Na+ vào độ cứng. Độ cứng của nước thiên nhiên dao động rất nhiều và đặc trưng lớn ở nước ngầm. |
| lexicalization | vie: nước cứng |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 硬水是指硬度高于8的水，在锅炉中使用会造成危险，而且硬水易生水垢。 |
| lexicalization | zho: 硬水 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) water that is not hard (does not contain mineral salts that interfere with the formation of lather with soap) soft water |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Hard water |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Dripping faucet 1.jpg |
| media:img | Hard water and drop.jpg |
| media:img | Kochendes wasser.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
