| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Skeerbekmuis is n klein soogdier wat in die orde Soricomorpha geklassifiseer word. Hulle behoort tot die familie Soricidae: een van die grootste soogdierfamilies met byna 400 verskillende spesies. Alhoewel skeerbekmuise die naam "muis" dra en ook op een lyk, is hulle hoegenaamd nie knaagdiere nie en ook nie nou verwant aan hulle nie. |
| lexicalization | afr: Skeerbekmuis |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الزباب (Shrew) هو أصغر الثدييات في العالم، ذو أنف طويل، ورأس مستدق، عيناه صغيرتان، ووبره مخملي. |
| lexicalization | ara: زباب |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: musaraña |
| Belarusian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: буразубка |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: rovčica |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar sorikideged eo ar bronneged a ya dober ar cherentiad Soricidae. En o zouez emañ ar minelled, ar minoc'hed pe an tunig munut. |
| lexicalization | bre: Sorikideged |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: minoc'h korrik |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Земеровкови (Soricidae) е семейство дребни бозайници от разред Насекомоядни (Insectivora). То включва и най-дребния съществуващ днес бозайник, етруската земеровка (Suncus etruscus). |
| lexicalization | bul: Земеровкови |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: земеровка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La musaranya (Soricidae) és un menut animal mamífer vertebrat que es troba a quasi tot el món. Es caracteritza pels seus menuts ulls i un llarg musell amb bigotis molt sensibles. És similar a un ratolí, però està emparentada amb els talps. |
| lexicalization | cat: Musaranya |
| lexicalization | cat: Musaranyes |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: musaranya |
| Czech | |
| lexicalization | ces: rejsek |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Пĕчĕк каюра йышшисем – пĕчĕк кĕлеткеллĕ, шăшине аса илтереççĕ, анчах та пуçĕпе сăмси ахаль каюранни пекех. |
| lexicalization | chv: Пĕчĕк каюра йышшисем |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: llyg |
| Danish | |
| has gloss | dan: Spidsmus (Soricidae) er en familie af små pattedyr som overfladisk set minder om mus med lange snabelagtige snuder. Spidsmus er imidlertid ikke gnavere, men tilhører ordenen insektædere. |
| lexicalization | dan: spidsmus |
| German | |
| has gloss | deu: Die Spitzmäuse (Soricidae) sind eine artenreiche Säugetierfamilie. Trotz der äußeren Ähnlichkeiten mit den Mäusen gehören sie nicht zu den Nagetieren, sondern zur Ordnung der Insektenfresser (Eulipotyphla). Weltweit werden mehr als 350 Arten unterschieden, von denen rund 10 auch in Mitteleuropa leben. |
| lexicalization | deu: Spitzmäuse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Spitzmaus |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Soriko (Sorex) estas genro de musosimilaj mamuloj el la ordo de sorikomorfoj (antaŭe: insektovoruloj). |
| lexicalization | epo: Sorikedoj |
| lexicalization | epo: Soriko |
| lexicalization | epo: soriko |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: karihiir |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: satitsu |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: trantmús |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: موش شبگرد |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Päästäiset (Soricidae) ovat pieniä samettiturkkisia eläimiä, joiden kuono on pitkä ja suippo. Ne muistuttavat hiiriä. Tähän viittaa kansanomainen nimitys: nokkahiiri. Ne kuuluvat kuitenkin hyönteissyöjiin, eivätkä ole läheistä sukua hiirille. Päästäisten kuono on hyvin liikkuva, ja kaiken aikaa touhuava eläin nuuhkii sillä alinomaa ympäristöään. Päästäisten ulkokorvat ja silmät ovat hyvin pienet ja joko kokonaan tai osaksi turkin suojassa. Kupeilla on hajurauhasia, joiden erite on vahvatuoksuista. |
| lexicalization | fin: Päästäiset |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: päästäinen |
| French | |
| has gloss | fra: Les soricidés (Soricidae) sont une famille de mammifères insectivores. Le nom vernaculaire des soricidés est « musaraigne » mais tous les soricidés ne sont pas nommés ainsi en français et quelques musaraignes ne font partie de cette famille . |
| lexicalization | fra: Soricidae |
| lexicalization | fra: Soricidé |
| lexicalization | fra: musaraigne |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: femme criarde |
| lexicalization | fra: mégere |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: pipermûs |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: dallag-an-fhraoich |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ainmhú beag is ea an dallóg. Mamach atá ann. |
| lexicalization | gle: Dallóg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: dallóg fhraoigh |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: musaraño |
| lexicalization | glg: musgaño |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חדפיים היא משפחה בסדרת אוכלי חרקים של מחלקת היונקים. משפחה זו היא הגדולה ביותר בסדרת אוכלי החרקים, ובה 20 סוגים וכ-360 מינים, ויחודה בכך שהפרטים בה הם הקטנים ביותר בסדרה ובמחלקת היונקים בכלל. המין הקטן ביותר במשפחה, החדף הזעיר, מגיע לגודל של 5 ס"מ ולמשקל של שני גרם בלבד. |
| lexicalization | heb: חדפיים |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: CaCUzxara |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: zla žena |
| lexicalization | hrv: rovka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A cickányfélék (Soricidae) az emlősök (Mammalia) osztályába a cickányalakúak (Soricomorpha) rendjébe tartozó család. |
| lexicalization | hun: Cickányfélék |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: cickány |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: անհնազանդանսաստկամակոր կին |
| Ido | |
| has gloss | ido: Musareno esas mikra mamifero qua manjas precipua insekti. |
| lexicalization | ido: Musareno |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Celurut adalah hewan pemakan serangga bertubuh kecil yang berpenampilan mirip mencit/tikus kecil dan tergolong dalam familia Soricidae. Salah satu anggotanya adalah celurut rumah (Suncus murinus L.) yang biasa dijumpai berlari di sudut dinding mencari mangsa. |
| lexicalization | ind: celurut |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: perempuan pemberang |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: snjáldra |
| lexicalization | isl: snjáldurmús |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Soricidi (Soricidae, G. Fischer, 1814) sono una famiglia di mammiferi soricomorfi detti comunemente toporagni. |
| lexicalization | ita: Soricidae |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: toporagno |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トガリネズミ（尖鼠）は、トガリネズミ目トガリネズミ科 Soricidae に属する小型哺乳類の総称。 |
| lexicalization | jpn: トガリネズミ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: とがりねずみ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბიგასებრნი (Soricidae), ოჯახი მწერიჭამიების რიგისა. განეკუთვნება ყველაზე პატარა ძუძუმწოვრები. სხეული შემოსილი აქვთ ნაზი ბალნით. გავრცელებული არიან ევროპაში, აზიაში, აფრიკაში, ჩრდილოეთ ამერიკაში, სამხრეთ ამერიკის სამხრეთ-დასავლეთ ნაწილში. უმეტესად მწერებითა და მათი მატლებით იკვებებია. ოჯახში 25 გვარია. საქართველოში 9 სახეობაა გავრცელებული, რომელთაგან მნიშვნელოვანია ჩვეულებრივი ბიგა (Sorex araneus), წყლის ბიგა, კბილთეთრა, ფუღუ და სხვა. ბიგასებრნი ანადგურებენ მავნე მწერებს, რითაც სარგებლობა მოაქვთ სახალხო მეურნეობისათვის. |
| lexicalization | kat: ბიგასებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 땃쥐는 땃쥐과(Soricidae)에 속하는 포유류의 총칭이다. 포유류 중에서 가장 작아 몸무게가 2g밖에 안 나가는 종도 있다. 털은 길이가 약 5㎜이고 몸빛깔은 회갈색이며 은빛 털이 섞여 있다. 앞뒷발의 표면은 회색을 띤 흰색이고 꼬리는 보통 크기로 짧은 털이 빽빽이 자라 있으며 털도 많아서 꼬리 끝까지 이어져 있고 윗면은 갈색이고 아랫면은 하얀색이다. 코는 길고 가늘어서 작은 구멍과 좁은 틈새로 먹이를 찾아들어가기 쉽다. 주로 곤충과 벌레를 먹지만, 새나 작은 동물을 잡아먹기도 한다. 땃쥐는 자기보다 큰 생쥐를 공격할 정도로 사납다. 또 어떤 종은 먹이를 물 때 독을 뿜기도 한다. 필요한 에너지량이 많기 때문에 낮에는 계속 먹어댄다. 천적은 족제비·여우·올빼미 등인데 지독한 냄새를 내뿜어 적을 방어한다. 땃쥐는 해충과 애벌레를 잡아먹어 인간에게는 이로운 동물이다. |
| lexicalization | kor: 땃쥐과 |
| lexicalization | kor: 땃쥐 |
| lexicalization | kor: 뾰족뒤쥐 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 앙알거리는 여자 |
| lexicalization | kor: 뒤쥐 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: sorex |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: cirslis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kirstukiniai (, , ) – vabzdžiaėdžių (Insectivora) žinduolių šeima, kurios atstovai išore panašūs į peles. Snukutis laibas, akys labai mažos. Turi 26-32 dantis. Pora viršutinių ir pora apatinių priekinių dantų padidėję. Seilės nuodingos. Aktyvūs visą parą, žiemą neįminga. Minta vabzdžiais, jų vikšrais bei sliekais. |
| lexicalization | lit: Kirstukiniai |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: kirstukas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: തീരെ വലിപ്പം കുറഞ്ഞ സസ്തനികളാണ് നച്ചെലികള് (Shrews). കേരളത്തില് ചിലയിടങ്ങളില് ഇവ നൊച്ചന് എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്. സോറിക്കോമോര്ഫ(Soricomorpha) ജന്തുഗോത്രത്തിലെ സോറിഡെ (Soricidae) കുടുംബത്തില്പ്പെടുന്ന കീടഭോജിയാണിത്. ശാസ്ത്ര നാമം: സങ്കസ് മ്യൂറിനസ്(Suncus murinus). നച്ചെലികള്ക്ക് എലികളോടു രൂപസാദൃശമുള്ളതിനാല് പലപ്പോഴും ചുണ്ടെലികളായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടാറുണ്ട്. വീടുകളില് കാണപ്പെടുന്ന സാധാരണ എലികളോട് ഇവയ്ക്ക് വംശഗതിപരമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. ഇതിന്റെ വര്ഗത്തില്പ്പെട്ട എട്രസ്ക്കന് നൊച്ചന് (Suncus etruscus) കരയില് ജീവിക്കുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ സസ്തനിയാണ്. ലോകത്താകമാനം 170-ല് അധികം ഇനം നച്ചെലികളുണ്ട്. ആസ്ത്രേലിയയിലും ധ്രുവപ്രദേശങ്ങളിലും നച്ചെലികള് കാണപ്പെടുന്നില്ല. |
| lexicalization | mal: നച്ചെലി |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: ровка |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: ġurdiem ta' geddumu twil |
| Burmese | |
| has gloss | mya: ကြွက်စုတ် |
| lexicalization | mya: ကြွက်စုတ် |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Кутора — те унжань-карвонь ярсыця ракша. |
| lexicalization | myv: Кутора |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De spitsmuizen (Soricidae) vormen een grote familie van zoogdieren uit de orde der insecteneters (Eulipotyphla). De familie omvat bijna 400 verschillende soorten en is daarmee één van de grootste zoogdierfamilies. Het zijn kleine, muisachtige dieren met een spitse snuit en korte poten. De ogen zijn klein, maar daarentegen zijn het gehoor en reukvermogen goed ontwikkeld. Spitsmuizen hebben korte haartjes, meestal bruinachtig of grijs van kleur. Het grootste deel van de soorten leeft alleen en is zowel 's nachts als overdag actief. Ze zijn carnivoor en eten daarnaast plantaardig voedsel. Veel spitsmuizen zijn insectivoor. |
| lexicalization | nld: Spitsmuis |
| lexicalization | nld: spitsmuizen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: spitsmuis |
| lexicalization | nld: furie |
| lexicalization | nld: haaibaai |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Spissmus (Soricidae) er ein familie av insektetarar. Dei liknar mus på utsjånad, men skil seg frå dei på mange vis ettersom mus er gnagarar medan spissmus er insektetarar. Familien omfattar nokre av verdas minste pattedyr, knøttspissmus er verdas nest minste etter pygméspissmusa Suncus etruscus. ved Middelhavet. |
| lexicalization | nno: spissmus |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: spissmus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * dvergspissmus * knøttspissmus * krattspissmus * lappspissmus * taigaspissmus * vannspissmus Spissmus er en familie av insektetere. De ligner av utseende mus, men de skiller seg altså betydelig fra dem, da mus er gnagere og ikke insektetere. Familien omfatter noen av verdens minste pattedyr. |
| lexicalization | nor: spissmus |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: musaranha |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: چکوندر |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ryjówkowate, także sorki (Soricidae) – rodzina ssaków z rzędu owadożernych. Należy do niej przeszło 300 gatunków, w tym ryjówka malutka, która jest najmniejszym ssakiem Polski oraz ryjówka etruska uważana za najmniejszego znanego ssaka na świecie. Ryjówkowate zamieszkują Azję, Europę, Afrykę, Amerykę Północną i Południową. |
| lexicalization | pol: Ryjówkowate |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: ryjówka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Soricidae é uma família de mamíferos da ordem Soricomorpha, que inclui animais de pequeno porte e de hábitos insectívoros, a maioria conhecida pelo nome de musaranho. Eles medem cerca de 10 cm (alguns não ultrapassam 2,5 cm) e pesam cerca 15 gramas. Contudo, apesar do pequeno porte são capazes de atacar, matar e devorar animais que têm o dobro do seu tamanho. Comem o equivalente ao seu peso de três em três horas. Algumas espécies praticamente não dormem para não deixar de se alimentar. Por causa do metabolismo acelerado, muito tempo sem comida pode significar a morte. Seu coração bate 1200 vezes por minuto, quase doze vezes mais rápido que o do ser humano. |
| lexicalization | por: Soricidae |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: musaranho |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kawchisuytu icha Musaraña (familia Soricidae) nisqakunaqa huk palama uquq ñuñuqkunam. |
| lexicalization | que: K'awchisuyt'u |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Soricidae este o familie de animale insectivore. Soricidele arată în general ca nişte şobolani cu bot lung, dar nu sunt rozătoare, au 5 gheare (şobolanii au 4) şi fac parte din ordinul Soricomorpha. |
| lexicalization | ron: Soricidae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Землеройковые — семейство млекопитающих отряда насекомоядных. |
| lexicalization | rus: Землеройки |
| lexicalization | rus: Землеройковые |
| lexicalization | rus: землеройка |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: rovka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los sorícidos (Soricidae), conocidos vulgarmente como musarañas, son una familia de mamíferos placentarios del orden Soricomorpha. Son animales de pequeño tamaño que se encuentran en casi todo el mundo. Se caracterizan por sus pequeños ojos y un largo hocico con bigotes muy sensibles. Son similares a un ratón, pero están emparentadas con los topos, aunque recientemente se ha sugerido que tienen una historia más cercana con los erizos. |
| lexicalization | spa: Soricidae |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: musaraña |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: hundëgjati xhuxh |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ровчица је назив за све врсте ситних сисара из истоимене породице (-Soricidae}-). Постоји око 290 врста ровчица и спадају међу најмање сисаре који живе на северној полулопти. |
| lexicalization | srp: ровчица |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Näbbmössen (Soricidae) är en familj i ordningen Soricomorpha (tidigare Insectivora) och är ett däggdjur. De är närmast besläktade med mullvadsdjuren (Talpidae), men har ända sedan eocen anpassat sig till ett mera likformigt levnadssätt och är därför också mycket likformigt byggda. |
| lexicalization | swe: näbbmöss |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang mga shrew (bigkas /shru/ o /sru/) ay maliliit na mukhang dagang mammal na kabilang sa pamilyang Soricidae. |
| lexicalization | tgl: Soricidae |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สัตว์กินแมลง คล้ายหนูแต่มีจมูกยาวแหลม |
| lexicalization | tha: หญิงอารมณ์ร้าย |
| lexicalization | tha: หญิงปากร้าย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sivri faregiller (Soricidae), böcekçiller (Insectivora) takımına bağlı, fare benzeri hayvanları kapsayan bir familyadır. En çok türleri olan memeli familyasıdır. Bu familyanın en çok bilinen üyesi sivri faredir. |
| lexicalization | tur: Sivri faregiller |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kýr faresi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Землерийкові або Мідицеві (Soricidae) — родина ссавців ряду комахоїдних (Insectivora), що зовнішнім виглядом дуже нагадують мишей. Проте мідицеві не є гризунами та не повязані з ними, складаючи частину ряду комахоїдних (Insectivora). Мідицеві мають ноги з пятьми пальцями, на відміну від гризунів, що мають чотири пальці. Також мідицеві не споріднені з деревними та слоновими землерийками, що також належать до різних груп. |
| lexicalization | ukr: Землерийкові |
| lexicalization | ukr: Мідицеві |
| lexicalization | ukr: землерийка |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Toopn of tolpn (Soricidae, Nederlands: spitsmuizen) zyn zoogdiern uut de orde van de insectneters. In de weireld zyn der e sôorte of 400, die verre overol ter weireld leevn, buutn Australië en Antarctica. Zeetn ollemoale vlêes (fernient of klêne bêestn), mo t zyn der ouk die nog plantn derby eetn. Oloewel dan ze wel e bitje up e muus met e lange neuze trekkn, zyn t gin muuzn, t zyn zest gin knoagdiern. |
| lexicalization | vls: tope |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鼩鼱科（学名Soricidae），又稱尖鼠科 ，是鼩鼱目 的一科。其下有鼩鼱亞科。基本上所有鼩鼱都被歸進此科。 |
| lexicalization | zho: 鼩鼱科 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) shrews family Soricidae, Soricidae |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Shrew |
| similar | e/simple/Shrew |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Blarina brevicauda 2.jpg |
| media:img | Blarina brevicauda.jpg |
| media:img | Blarina carolinensisPCSL20933B.jpg |
| media:img | Common Shrew.jpg |
| media:img | Crocidura leucodon.JPG |
| media:img | Crocidura russula (Huisspitsmuis).jpg |
| media:img | Crocidura russula.jpg |
| media:img | Gartenspitzmaus.jpg |
| media:img | NShortTailedShrew23.jpg |
| media:img | Neomys anomalus.jpg |
| media:img | Sorex minutus-1.jpg |
| media:img | Sorex-araneus.jpg |
| media:img | Southern short-tailed shrew.jpg |
| media:img | Spitzmaeuse-drawing.jpg |
| media:img | Suncus murinus.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
