| Danish |
| has gloss | dan: En Clydesdale er en svær trækhest, der stammer fra Lanarkshire i Skotland. Den findes i Europa, hovedsageligt Storbritannien, USA og Australien. |
| lexicalization | dan: Clydesdale |
| German |
| has gloss | deu: Das Clydesdale ist ein kraftvolles Kaltblutpferd, das im 18. Jahrhundert in Schottland im Tal des Flusses Clyde entstand. Die Rasse ist in den USA bekannt geworden, da der Bierhersteller Anheuser-Busch sie in Werbespots für die Marke Budweiser als Zugpferd zeigt und als Maskottchen benutzt. Brauereibesichtigungen in St. Louis und Fort Collins sowie in den ebenfalls zum Konzern gehörenden Freizeitparks Busch Gardens beinhalten Besuche der Clydesdale-Stallungen. |
| lexicalization | deu: Clydesdale |
| Finnish |
| has gloss | fin: Clydesdalenhevonen on Skotlannista kotoisin oleva kylmäverinen hevosrotu. |
| lexicalization | fin: Clydesdalenhevonen |
| lexicalization | fin: clydesdalenhevonen |
| French |
| has gloss | fra: Le Clydesdale est une race de cheval de trait. La race a été créée dans la vallée de Clyde en Écosse par des croisements entre des étalons flamands et des poulinières locales. Puis à partir du 18e siècle, il fut croisé avec des shire pour obtenir un cheval plus musculeux mais moins colossal que le géant britannique. Ils étaient destinés à la remonte du charbon dans les mines et au travail agricole des fermes. De nos jours, il est utilisé comme monture lors de spectacles équins. Mais cest en Angleterre, dans le Lake District, que lon peut trouver le seul et unique centre d'équitation spécialisé en Clydesdales. |
| lexicalization | fra: Clydesdale |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Clydesdale az Egyesült Királyságból, a Skóciában lévő Lanarkshire térségről származik, amelynek régi neve Clydesdale volt, innen is kapta nevét. |
| lexicalization | hun: Clydesdale |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kuda Clydesdale merupakan salah satu jenis kuda yang berasal dari Skotlandia. |
| lexicalization | ind: Kuda Clydesdale |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Clydesdale è un cavallo la cui razza prende il nome dalla regione di origine, il distretto di Clydesdale in Scozia. Il cucciolo di un Appaloosa e di un Purosangue viene chiamato Clydesdale. |
| lexicalization | ita: Clydesdale |
| Korean |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Clydesdale is een paardenras met oorsprong in Schotland. |
| lexicalization | nld: Clydesdale |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Clydesdale er en skotsk hesterase. Rasen opprinnelse stammer fra Clydedalen i Lanarkshire, lavlandet i Skottland, tidlig på 1700-tallet. |
| lexicalization | nor: Clydesdale |
| Polish |
| has gloss | pol: Clydesdale - szkocki koń zimnokrwisty. |
| lexicalization | pol: Clydesdale |
| Portuguese |
| has gloss | por: Clydesdale é uma raça de cavalo. Parecido com o Shire, porém com pernas mais longas, foi criado especialmente para transportar todo e qualquer tipo de carga pesada no sudeste da Escócia, na metade do século XVIII. É um animal ativo e forte, de temperamento disposto e equilibrado. Pode apresentar-se nas pelagens zaino, zaino negro, negro ou tordilho e mede aproximadamente 1,60 metro de altura. |
| lexicalization | por: Clydesdale |
| Russian |
| has gloss | rus: Клейдесдаль (шотландский тяжеловоз) — порода лошадей, сначала туземная на берегах реки Кляйд, произошла от местных кобыл, фламандских и голландских жеребцов. Несколько меньше шайра, но однороднее и культурнее его. Рост 4-6 вершков. Масть гнедая и караковая. Лысина и чулки, как у шайра. Обхват в подпруге достигает сажени. Слабое место почти у всех тяжеловозов — ноги. Однотипичность и культурность этой породы — результат целесообразного воспитания и подбора. Жеребята и малолетки пользуются достаточным движением и разнообразным кормом, почему взрослая лошадь суше других тяжеловозов и обладает равномерным и быстрым шагом. Благодаря своим качествам клейдесдали за последнюю четверть 19 века с изумительной быстротой распространились повсюду. В самой Англии разводятся часто в смешении с шайрами; такие метисы мало уступают чистокровным клейдесдалям. Клейдесдалями обыкновенно кроют рысистых кобыл, полукровок от других тяжеловозов, вообще более крупных лошадей. |
| lexicalization | rus: Клейдесдаль |
| Swedish |
| has gloss | swe: Clydesdale är en hästras från som ursprungligen kommer från Skottland. Mankhöjden är mellan 163 och 173 cm. De tillåtna färgerna är svartbrun, brun, svart, fux och i sällsynta fall brunskimmel. Den har ofta stora vita tecken på benen och i ansiktet. |
| lexicalization | swe: Clydesdale |
