| German |
| has gloss | deu: Chlordiazepoxid (Handelsname Librium®, Hersteller: Valeant) ist ein Arzneistoff aus der Gruppe der lang wirksamen Benzodiazepine mit einer Halbwertzeit von 36 bis 200 Stunden. Der aktive Hauptmetabolit Desmethylchlordiazepoxid hat eine Halbwertzeit von 24 bis 96 Stunden. |
| lexicalization | deu: Chlordiazepoxid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Klooridiatsepoksidi on sedatiivinen/hypnoottinen bentsodiatsepiineihin kuuluva lääkeaine. Klooridiatsepoksidia myydään Suomessa valmistenimellä Risolid, ja muissa maissa lisäksi valmistenimillä Klopoxid, Libritabs, Librium, Mesural, Multum, Novapam, Silibrin, Sonimen, Tropium, Zetran ja Librax (sisältää myös klidiniumbromidia (C22H26NO3Br)). |
| lexicalization | fin: klooridiatsepoksidi |
| French |
| has gloss | fra: La Chlordiazépoxide est une substance chimique de la famille des benzodiazépines notamment commercialisée sous le nom de Librium® (dautres spécialité existent comme ALibrax®, ainsi que sous forme de médicament générique. Comme toutes les molécules de cette famille, elle possède des propriétés anxiolytiques, hypnotiques ou sédatives, anticonvulsantes, et myorelaxantes, mais elle est surtout utilisée comme anxiolytique, afin de lutter contre les effets gênant de lanxiété. |
| lexicalization | fra: Chlordiazépoxide |
| Galician |
| has gloss | glg: O clordiacepóxido é unha droga hipnótica derivada das benzodiacepinas. Posúe propiedades de sedación, ansiolise e relaxación muscular. |
| lexicalization | glg: clordiacepóxido |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A klórdiazepoxid anxiolitikus, szedativ, étvágygerjesztő és gyenge fájdalomcsillapító hatással rendelkezik. A pontos hatásmechanizmus még nem ismert. |
| lexicalization | hun: klórdiazepoxid |
| Italian |
| has gloss | ita: Clordiazepossido, è un principio attivo della categoria delle Benzodiazepine che viene utilizzato per ridurre l'ansia. |
| lexicalization | ita: Clordiazepossido |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クロルジアゼポキシド (Chlordiazepoxide) 、化学名7-クロロ-2-メチルアミノ-5-フェニル-3H-1,4-ベンゾジアゼピン-4-オキシド(7-Chloro-2-methylamino-5-phenyl-3H-1,4-benzodiazepin-4-oxide)、はベンゾジアゼピン系の抗不安薬で、1950年代半ばにポーランド系ユダヤ人化学者のレオ・スターンバックによって見出され、1957年にはスイスのロシュ社より発売が開始された。日本では1961年3月に武田薬品工業、山之内製薬（現:アステラス製薬）からコントール、バランス、1978年4月には鶴原製薬、東洋ファルマー（現:キョーリンリメディオ）からコンスーン、リサチーフの販売名でそれぞれ販売が開始された。尚、全て先発医薬品扱いである。 |
| lexicalization | jpn: クロルジアゼポキシド |
| Korean |
| lexicalization | kor: 리브리엄 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chloordiazepoxide, vroeger vooral bekend onder de merknaam Librium, is een medicament (benzodiazepine) dat wordt voorgeschreven bij extreme (ziekelijke) angst en spanning. Chloordiazepoxide werd door Leo Sternbach ontdekt en in 1960 als eerste benzodiazepine door Hoffmann-La Roche op de markt gebracht. |
| lexicalization | nld: chloordiazepoxide |
| Polish |
| has gloss | pol: Chlordiazepoksyd (chlordiazepoxide, ATC N 05 BA 02 ) – organiczny związek chemiczny, pochodna benzodiazepiny. W 1954 roku związek odkryty przypadkowo, jednak nie zwrócono na niego uwagi. Został zsyntetyzowany w roku 1957 przez absolwenta Uniwersytetu Jagiellońskiego Leona Henryka Sternbacha (1908-2005). Opatentowany w roku 1958, natomiast wprowadzony do lecznictwa jako pierwszy lek z tej grupy w lutym 1960 roku pod nazwą handlową Librium przez koncern farmaceutyczny Hoffman-La Roche. Nasila działania receptorów GABA. Wykazuje silne działanie zarówno przeciwlękowe jak i uspokajające, oraz umiarkowanie miorelaksacyjnie, umiarkowanie nasennie - w dawkach małych (do 10 mg) i silnie nasenne - w dawkach dużych (30 mg). Ponadto odznacza się niewielkim działaniem rozkurczowym. Może wywoływać uzależnienie. |
| lexicalization | pol: Chlordiazepoksyd |
| Portuguese |
| has gloss | por: Clorodiazepóxido ou clordiazepóxido é uma substância utilizada como medicamento pertencente ao grupo e sub-grupos: |
| lexicalization | por: Clorodiazepóxido |
| Russian |
| has gloss | rus: Хлордиазепоксид — анксиолитическое лекарственное средство из группы бензодиазепинов. Он был первым представителем транквилизаторов в этой группе. В настоящее время в неё входит ряд более эффективных препаратов, однако хлордиазепоксид своего значения полностью не потерял. |
| lexicalization | rus: хлордиазепоксид |
| Castilian |
| has gloss | spa: Clordiazepóxido es una droga hipnótica derivada de las benzodiacepinas. Posee propiedades de sedación, ansiolisis y relajación muscular. |
| lexicalization | spa: Clordiazepoxido |
| lexicalization | spa: clordiazepóxido |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klordiazepoxid, C16H14ClN3O är ångestdämpande och lugnande preparat. Klordiazepoxid upptäcktes av en slump och blev det första i gruppen bensodiazepiner. Preparatet patenterades 1959 och är narkotikaklassat. |
| lexicalization | swe: Klordiazepoxid |
