| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) dried leaves of the coca plant (and related plants that also contain cocaine); chewed by Andean people for their stimulating effect coca |
| has gloss | eng: Coca (Erythroxylum coca) is a plant in the family Erythroxylaceae, native to north-western South America. The plant plays a significant role in traditional Andean culture. Coca leaves contain many alkaloids including cocaine, which is a powerful stimulant. |
| has gloss | eng: Coca is a plant in the family Erythroxylaceae, native to north-western South America. The plant plays a significant role in traditional Andean culture. Coca leaves contain cocaine alkaloids, a basis for the drug cocaine, which is a powerful stimulant. |
| lexicalization | eng: coca |
| subclass of | (noun) a product made from plant material plant product |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكوكا نبات يتواجد في أمريكا الجنوبية. يمضغ أوراقه المجففة سكان الأنديز الأصليين بهدف التأثير التنبيهي. تستخرج منه مادة الكوكايين ومركبات شبه قلوية أخرى. ارتفاع الشجيرات تترواح بين متر ومترين، وطول أوراق كوكا الهوانكو يتراوح بين 2.5 إلى 7.5 سم، بينما أوراق التراكسيلو أصغر. لها تأثير مخدر عند المضغ. تستخدم أوراق الكوكا في الطب كمخدر مثل الكوكايين والهيجرين. |
| lexicalization | ara: كوكا |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Árbol - quqa Kuka , muntaña suyuna aliri ali. Laphipaxa akullina, ukhamarusa taqi usu qullañatakiwa walixa, ukhamaraki aski jakaña yatiyarakiwa. Kuka laphi junt'u umaxa puraka usunitakiwa walixa. |
| lexicalization | aym: Kuka |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La coca (Erythroxylum coca) és una planta de la família de les eritroxilàcies (Erythroxylaceae) oriünda de països de lAmèrica del Sud nord occidental propers als Andes com Perú, Bolívia, Equador i el nord dArgentina. La planta juga un paper significatiu en la cultura andina tradicional. Les fulles de la coca contenen cocaïna, que és un potent estimulant del sistema nerviós central i també és una de les substàncies més controlades del món. |
| lexicalization | cat: coca |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kokainovník pravý (Erythroxylon coca) z čeledi rudodřevovité (Erythroxylaceae) je nejrozšířenější a nejznámější rostlina z rodu Erythroxylum. |
| lexicalization | ces: Kokainovník pravý |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: koka |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: gǔ ke |
| lexicalization | cmn: 古柯 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Coca (Erythroxylum coca) er en plante i familien Erythroxylaceae, som vokser i det nordvestlige Sydamerika. Af bladene udvindes det narkotiske stof kokain. |
| lexicalization | dan: coca |
| German | |
| has gloss | deu: Der Cocastrauch (Erythroxylum coca) ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Rotholzgewächse (Erythroxylaceae) gehört. |
| lexicalization | deu: Cocastrauch |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kokao |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kokapõõsas ehk koka-punapuu (Erythroxylum coca) on punapuuliste sugukonda kuuluv taimeliik, mis pärineb Lõuna-Ameerika loodeosast. Kokapõõsas on tänapäeval tuntud oma alkaloidi kokaiini poolest, mida eraldatakse taime lehtedest. |
| lexicalization | est: Kokapõõsas |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Erythroxylum coca (Huánuco eli Bolivian koka) on eniten viljelty kokalaji, ja siten siitä valmistetaan pääosa maailman kokaiinista. Kasvi viihtyy trooppisessa ilmastossa ja vuoriston rautapitoisessa mullassa. Erythroxylum coca oli se kokalaji, jota eurooppalaiset merenkulkijat toivat 1800-luvulla mukanaan palatessaan Eurooppaan. |
| lexicalization | fin: Erythroxylum coca |
| French | |
| has gloss | fra: La coca est une plante dAmérique du Sud de la famille des Érythroxylacées. Elle joue un rôle important dans la culture andine, à travers ses utilisations rituelles ou médicinales. La cocaïne est extraite de ses feuilles. Les dictionnaires sont partagés sur le genre du nom de larbuste mais sentendent pour dénommer « la » coca la substance à mâcher quil fournit. Elle est appelée mama inala en langue quechua. |
| lexicalization | fra: coca |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: coca |
| Galician | |
| has gloss | glg: A coca (Erythroxylum coca) (quechua:kuka) é unha planta sudamericana da familia das Eritroxiláceas orixinaria das escarpadas estribacións dos Andes amazónicos. |
| lexicalization | glg: Erythroxylum coca |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קוקה הוא שיח הנפוץ בדרום אמריקה. זהו שיח מבוית, שלו מגוון שימושים, הידוע מביניהם הוא הפקת הסם קוקאין. השם קוקה מציין שני מינים - Erythroxylum coca ו-Erythroxylum novogranatense. בוטניקה |
| lexicalization | heb: קוקה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Koka lat. Erythroxylum coca) je biljka iz grupe Erythroxylaceae i potječe iz sjevernozapadne Južne Amerike. Bilkja ima posebnu ulogu u tradicionalnoj andskoj kulturi. Listovi koke sadrze kokain, koji je jak stimulans. |
| lexicalization | hrv: koka |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Wšědny kokakerk (Erythroxylum coca) je rostlina ze swójby kokakerkowych rostlinow (Erythroxylaceae). |
| lexicalization | hsb: Wšědny kokakerk |
| Ido | |
| has gloss | ido: Kokao esas planto di Andi do folii kontenas alkaloido (kokaino). |
| lexicalization | ido: Kokao |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Coca adalah sebuah tanaman dalam famili Erythroxylaceae, tumbuhan asli di baratlaut Amerika Selatan. Tanaman ini memainkan peran penting dalam budaya Andes tradisional. Daun coca berisi alkaloid kokain, dasar bagi obat kokain, yang merupakan stimulan kuat. |
| lexicalization | ind: Coca |
| Italian | |
| has gloss | ita: La coca (Erythroxylum coca) è una pianta della famiglia delle Erythroxylaceae originaria delle regioni tropicali centro e nord-occidentali dellAmerica del Sud. Si tratta di un arbusto o piccolo albero di 4-5 metri daltezza, con foglie alterne di un verde intenso. I piccoli fiori bianchi producono una drupa rossastra contenente un solo seme. |
| lexicalization | ita: Erythroxylum coca |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コカまたはコカノキ（学名：Erythroxylon coca）は、コカノキ科コカ属の常緑低木樹。高さは2-3mになる。葉は楕円形で両端が尖り、裏の葉脈の両側に2条の縦条が入る。花は5弁で黄白色、果実は熟せば赤くなる。 |
| lexicalization | jpn: コカ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კოკაინის ხე, კოკა (Erythroxylon coca), ტროპიკული მცენარე ერითროქსილონისებრთა ოჯახისა. 1-3, ზოგჯერ 5 მ-მდე სიმაღლის ბუჩქია. აქვს ფართოელიფსური ან უკუკვერცხისებრი ფოთოლი. წვრილი მოყვითალო-თეთრი ყვავილები. სამშობლოდ პერუ და ბოლივია ითვლება. ველურად თითქმის აღარ გვხვდება. კულტივირებულია სამხრეთ ამერიკის, აფრიკისა და აზიის ტროპიკებში. ფოთლები შეიცავს კოკაინს (1,3%-მდე) და სხვა. ალკალოიდებს. ერთი ბუჩქიდან წლის მანძილზე 5 კგ-მდე მშრალი ფოთლის მიღება შეიძლება. |
| lexicalization | kat: კოკაინის ხე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 코카나무는 코카나무과에 속하는 상록관목으로 높이는 1-2m이고, 페루와 볼리비아 등지에서 자생하며 재배도 한다. |
| lexicalization | kor: 코카나무 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 코카잎 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tikrasis kokainmedis, dažnai vadinamas koka (, , ) - kokainmedinių (Erythroxylaceae) šeimos, kokainmedžių (Erythroxylum) genties augalų rūšis, paplitusi Pietų Amerikos šiaurės vakaruose: Kolumbijoje, Ekvadore, Peru, Bolivijoje, Venesueloje. |
| lexicalization | lit: Tikrasis kokainmedis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Coca (Erythroxylum coca) is een plant die zijn oorsprong vindt in Zuid-Amerika en die groeit op grotere hoogte. Coca wordt in het noordelijke Andesgebied in Zuid-Amerika, met name in Bolivia en Peru, gedronken als thee (maté), en gekauwd als middel tegen hoogteziekte en als stimulans voor arbeiders in de mijnbouw. Verder wordt het in producten als tandpasta verwerkt. |
| lexicalization | nld: coca |
| Polish | |
| has gloss | pol: Krasnodrzew pospolity, koka, krzew kokainowy (Erythroxylum coca Lam.) – gatunek krzewu prawdopodobnie pochodzący z rejonu Andów. Obecnie występuje wyłącznie w uprawie. Główne rejony uprawy to: Ameryka Południowa, Jawa, Kamerun. |
| lexicalization | pol: Krasnodrzew pospolity |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: koka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Coca (do quíchua kuka) é uma planta da família Erythroxylaceae, seu nome científico é Erythroxylum coca. Nativa da Bolívia e do Peru, tem porte arbustivo/arbóreo e pode ficar frondosa, suas flores são amarelo-alvacentas, pequenas e aromáticas, solitárias ou reunidas em cimeiras, os frutos drupáceos oblongos, vermelhos, e cujas folhas possuem 14 alcalóides, e dentre eles a cocaína. |
| lexicalization | por: coca |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kuka (Erythroxylon coca) nisqaqa huk thansam. Raphinkunapiqa huk kukayna nisqa musphachina imayay kaptinmi, runakuna lliptawan chaqruspa akullinmi mana yarqanapaq allin llamkanapaq. |
| lexicalization | que: kuka |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Coca (Erythroxylum coca) este o specie de plante din familia Erythroxylaceae, care creşte sub formă de arbuşti ce ating 5 m înălţime. Planta este veşnic verde, cu frunze de formă eliptică care au o lungime de cca. 15 cm, cu o scoarţă de culoare roşie şi flori gălbui din care se formează fructe roşii. |
| lexicalization | ron: coca |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кокаиновый куст, или Кока ( , от слова на языке кечуа «kuka») — вид кустарниковых растений из рода Эритроксилум семейства . Родина — северо-запад Южной Америки, однако растение сейчас искусственно культивируют также в Африке, Индии и на острове Ява. Кока играет существенную роль в культурных традициях населения Анд. В последнее столетие кока приобрела широкую известность как сырьё для изготовления кокаина — наркотика из класса стимуляторов. |
| lexicalization | rus: Кокаиновый куст |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Koka (znanstveno ime Erythroxylum coca) je rastlina iz družine Erythroxylaceae in izvira iz severozahodne Južne Amerike. Rastlina ima pomembno vlogo v tradicionalni andski kulturi. Listi koke vsebujejo kokain, ki je močan stimulans in tudi najbolj nadzorovana substanca na svetu. |
| lexicalization | slv: koka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La coca (Erythroxylum coca) (quechua:kuka) es una especie botánica de planta con flor sudamericana de la familia de las Eritroxiláceas originaria de las escarpadas estribaciones de los Andes amazónicos. |
| lexicalization | spa: Erythroxylum coca |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кока је биљка из истоимене фамилије (-Erythroxylaceae}-) пореклом из северозападне Јужне Америке, чија је стабљика у облику грма са широко елиптичним листовима. Има мале зеленкасте цветове и тамнозелене семенке. Из лишћа коке се добија алкалоид кокаин. Прве препоруке о употреби коке у медицини потичу из 1569. године (шпански лекар Монардес препоручује је у стањима умора и исцрпљености)- }-. |
| lexicalization | srp: Кока |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För upphettningsmetoden koka, se kokning. Kokabuske (Erythroxylum coca) är en art i familjen kokaväxter. Arten kommer ursprungligen från Sydamerika, förmodligen från Peru och Bolivia. Där har det bland ursprungsbefolkningen sedan århundraden funnits en vana att tugga kokablad för att exempelvis lättare klara tungt arbete och höga höjder. Denna vana finns också bland arbetare i gruvor i samma område. Bladen har en mättande effekt, fungerar uppiggande och ökar syreupptagningsförmågan. Kokabladen tuggas även vid ceremonier och fester, till exempel bröllop. Det är framförallt quechua och aymaraindianer som använder koka i rituella sammanhang. |
| lexicalization | swe: Kokabuske |
| Thai | |
| lexicalization | tha: พืชจำพวก Erythroxylon Coca |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Koka ağacı (Erythroxylon coca), Erythroxylaceae (kokaağacıgiller) familyasından Bolivya, Peru, Cava ve Sri Lanka gibi tropik bölgelerde yetişen, 1-2 metre boyunda çalı tipli bir ağaççık. |
| lexicalization | tur: Koka ağacı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кока (Erythroxylum coca) — рослина родини Erythroxylaceae, рідна до північно-західної Південної Америки. Рослина грала та продовжує грати значну роль в андійській культурі, але за межами андійського регіону більш всього відома через вміст стимулюючтого наркотика кокаїна, який витягується із свіжого листя цієї рослини. |
| lexicalization | ukr: Кока |
| lexicalization | ukr: кока |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 古柯原生于南美洲的西北部秘鲁一带，叶中含有古柯碱 ，可用于提取咖啡因，作为麻醉药，也可作为毒品，在当地印第安人的传统文化中曾起过很重要的作用。 |
| lexicalization | zho: 古柯 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Colcoca01.jpg |
| media:img | Colcoca02.jpg |
| media:img | Colcoca04.jpg |
| media:img | Disambigua compass.svg |
| media:img | Erythroxylum coca.jpg |
| media:img | Erythroxylum-coca-foliage.jpg |
| media:img | Folha de coca.jpg |
| media:img | Koeh-204.jpg |
| media:img | Mate de Coca.jpg |
| media:img | Mate de coca Peru.jpg |
| media:img | Mate de coca Stevage.jpg |
| media:img | Te de coca.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
