| Danish |
| has gloss | dan: En kællingeknude er et råbåndsknob bundet forkert. Ved at man gør det forkert er det bl.a. sværere at få op efter belastning og de holder ikke så godt som et råbåndsknob. |
| lexicalization | dan: kællingeknude |
| German |
| has gloss | deu: Der Altweiberknoten, auch „Hausfrauenknoten“ genannt, ist ein falsch geknüpfter Kreuzknoten. |
| lexicalization | deu: Altweiberknoten |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La avina nodo aŭ falsa refnodo estas nodo, varianto de la plata nodo. Fakte ĝi estas erare farita plata nodo, ĉe kiu la finaĵoj de la uzita ŝnuro ne estas paralelaj sed ortaj kiam la nodo estas sub tensio |
| lexicalization | epo: avina nodo |
| lexicalization | epo: fuŝnodo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ämmänsolmu on solmu, joka syntyy usein vahingossa, kun tarkoitus on solmia merimiessolmu. Se koostuu kahdesta samaan suuntaan solmitusta yksinkertaisesta solmusta. Erona merimiessolmuun on, että päällekkäiset yksinkertaiset solmut on solmittu samaan suuntaan. Solmun tunnistaa siitä, että vapaat päät eivät lähde samaan suuntaan kuin kiinteät päät vaan sojottavat solmusta sivulle päin. Ämmänsolmussa köysiin ei muodostu kitkaa vaan kaikki osat solmusta kulkevat solmun kiristyessä samaan suuntaan ja solmu aukenee siten helposti. Toisinaan solmu voi kiristettäessä myös jumiutua niin, että sitä on hankala avata. |
| lexicalization | fin: Ämmänsolmu |
| French |
| has gloss | fra: Le nœud en queue de cochon, encore appelé nœud de vache ou nœud de ménagère, est un nœud courant servant à relier deux extrémités d'un cordage de même diamètre, typiquement, pour les lacets de chaussures. |
| lexicalization | fra: Nœud en queue de cochon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kofacsomó egy csomó, amelyet egy tárgy körülkötésekor lehet használni. Gyengébb, mint az egyszerű kettős csomó, amelyre ránézésre hasonlít, de egyikük sem használható két kötél biztonságos összeerősítésére. |
| lexicalization | hun: kofacsomó |
| Indonesian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 縦結び（Granny knot）とは、ロープや紐の端と端をつなげる結び方のひとつ。女結びともいう 。 |
| lexicalization | jpn: 縦結び |
| Dutch |
| has gloss | nld: De oudewijvenknoop of kort het oud wijf is een knoop, een variant op de platte knoop. Het is een foutief gelegde platte knoop, waarbij de uiteinden van het gebruikte touw niet naast elkaar komen te liggen, maar uiteindelijk loodrecht op elkaar komen te staan wanneer de knoop onder spanning gezet wordt. |
| lexicalization | nld: oudewijvenknoop |
| Polish |
| has gloss | pol: Węzeł babski - nieprawidłowo zawiązany węzeł płaski, zwany też "złodziejskim". |
| lexicalization | pol: Węzeł babski |
| Russian |
| has gloss | rus: Бабий узел — верёвочный узел, часто применяемый для связывания верёвок, платков, ремней. |
| lexicalization | rus: Бабий узел |
| Swedish |
| has gloss | swe: Käringknut är den vanligaste benämningen på en knop bestående av två enkla överhandsknopar som är lagda på varandra. Käringknuten är en felaktig variant av råbandsknopen, där tamparna inte löper ut på samma sida ur öglorna. Åtminstone på glattare tågvirke etc har den sämre säkerhet än råbandsknopen (käringknuten "glider"). På många material är den svår att lösa upp om den dragits åt hårt. |
| lexicalization | swe: käringknut |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nút đầu bò (Granny knot) là một kiểu nút rất giống với nút dẹt và nút ăn trộm. Chỗ khác là đầu thắt vòng của mỗi dây đi lên trên rồi đi xuống dưới hai sợi dây của dây kia (như kiểu đan quạt nan) chứ không ở cùng một phía (hoặc chỉ ở trên hoặc chỉ ở dưới) khi giao với hai sợi dây của dây kia. Liên kết ngoài * |
| lexicalization | vie: Nút đầu bò |
