| Catalan |
| has gloss | cat: El Lorazepam és una benzodiazepina que poseeix un efecte ansiolític. Té qualitats sedatives, hipnòtiques i de relaxant muscular. També té propietats anticonvulsionants i amnèsiques. Comparat amb altres benzodiazepines, el Lorazepam té una major afinitat als receptors GABA, fet que li atorga un poderós efecte amnèsic. |
| lexicalization | cat: Lorazepam |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: láo lā xī pan |
| lexicalization | cmn: 劳拉西泮 |
| lexicalization | cmn: 勞拉西泮 |
| German |
| has gloss | deu: Lorazepam ist ein Arzneistoff aus der Gruppe der Benzodiazepine, welches wie alle Benzodiazepine eine anxiolytische (Angst lösend), antikonvulsive (epileptische Potentiale unterdrückend), sedierende (Schlaf herbeiführend) und muskelrelaxierende Wirkung besitzt; in dieser Reihenfolge von stark nach schwach ausgeprägt. Es findet seinen Einsatz hauptsächlich als Beruhigungsmittel bei Angst und Panikstörungen, bei welchen eine durch seine verhältnismäßig lange Halbwertszeit entsprechend längere Wirkdauer, zum Beispiel während des gesamten Tages erwünscht ist. In der Intensiv- und Notfallmedizin findet es Anwendung bei der Durchbrechung eines lang andauernden, lebensgefährlichen epileptischen Anfalles (Status epilepticus), sowie zur Prophylaxe epileptischer Anfälle. Selten findet sich eine Indikation zur Behandlung von Schlafstörungen. |
| lexicalization | deu: Lorazepam |
| Persian |
| has gloss | fas: لورازپام از گروه داروهای بنزودیازپین است. این دارو به صورت قرصهای یک و دو میلیگرمی وجود دارد. |
| lexicalization | fas: لورازپام |
| Finnish |
| has gloss | fin: Loratsepaami on bentsodiatsepiineihin kuuluva kemiallinen lääkevalmiste. Sen geneerinen nimi on 9-kloori-6-(2-kloorifenyyli)-4-hydroksi-2,5-diatsabisyklo-(5.4.0)undeka-5,8,10,12-tetraen-3-oni. Lääketehdas Wyeth markkinoi sitä Suomessa nimellä Temesta. Muualla maailmassa on muita kauppanimiä, kuten Taxor tai Ativan. Suomessa on markkinoilla yhden milligramman tablettikoko, vanha 2,5 milligramman tablettikoko on poistettu myynnistä. |
| lexicalization | fin: Loratsepaami |
| French |
| has gloss | fra: Le lorazépam est une molécule de la classe des benzodiazépines, utilisée pour traiter lanxiété, langoisse, et éventuellement dans le sevrage alcoolique et cannabique. |
| lexicalization | fra: Lorazepam |
| lexicalization | fra: Lorazépam |
| Galician |
| has gloss | glg: O loracepam (tamén denominado coas marcas comerciais Ativan® e Temesta®) é unha droga do tipo das benzodiacepinas. Como estas, o loracepam cumpre as cinco principais accións destes fármacos: (sedativa/hipnótica, relaxante muscular, ansiolítica, amnésica e anticonvulsionante. |
| lexicalization | glg: loracepam |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Lorazepam è un farmaco della categoria delle benzodiazepine. Inizialmente venduto in Italia sotto il nome di Tavor, il Lorazepam possiede proprietà ansiolitiche, anticonvulsanti, sedative e miorilassanti. Il Lorazepam è un fortissimo ansiolitico e dal 1977 è comunemente utilizzato per trattare lansia e linsonnia. Tra le benzodiazepine, il Lorazepam può generare una potenziale dipendenza. |
| lexicalization | ita: Lorazepam |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロラゼパム (Lorazepam) は、ベンゾジアゼピン系の抗不安薬かつ催眠鎮静剤である。効果が強く、持続時間は中程度（排出半減期は約12時間）。依存・耐性が少なく、安全性が高い薬とされている。商品名ワイパックス (Wypax) 。錠剤には「WPX」と書かれている（写真参照）。そのほか Ativan, Temesta, Tavor ,アズロゲン，ユーパン（沢井製薬）'など。 |
| lexicalization | jpn: ロラゼパム |
| Korean |
| has gloss | kor: 로라제팜은 Ativan, 아티반이란 상품명으로 불리는 벤조디아제핀계 의약품으로, 지속시간이 짧거나 중반을 보여준다. 로라제팜은 항불안작용, 기억상실, 진정/최면작용, 항경련작용, 근육 이완 등 5가지의 벤조디아제핀계 고유의 특성을 지니고 있다. 로라제팜은 강력한 항불안제이며, 로라제팜이 출시된 1977년 이후로 로라제팜은 주로 불안 증상에 처방되어왔다. 다른 벤조디아제핀계와 같이 로라제팜도 잠재적인 높은 중독성을 보인다. |
| lexicalization | kor: 로라제팜 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lorazepam (merknaam: Temesta) is een geneesmiddel van de klasse der benzodiazepines. Deze middelen kenmerken zich door vijf effecten die ook door lorazepam in wisselende mate gedeeld worden: anxiolytisch, anterograde amnesie, sedatief/hypnotisch, anticonvulsief en spierrelaxerend . Het middel heeft een korte tot middellange werkingsduur. Het middel wordt voornamelijk voorgeschreven vanwege de krachtige angstwerende eigenschappen. Binnen de klasse der benzodiazepinen heeft het een relatief hoog verslavingspotentieel . |
| lexicalization | nld: lorazepam |
| Polish |
| has gloss | pol: Lorazepam (ATC: N 05 BA 06) – organiczny związek chemiczny, lek psychotropowy z grupy benzodiazepin, dostępny pod nazwą handlową Lorafen. Pod względem chemicznym jest ketonem o skomplikowanej budowie cząsteczki. |
| lexicalization | pol: lorazepam |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Lorazepam (comercializado no Brasil pelo laboratório Wyeth com o nome de Lorax) é uma droga pertencente a uma classe química conhecida como benzodiazepinas, que possuem como principais propriedades, a inibição leve de alguns setores do SNC, diminuindo assim, a geração de estímulos nervosos pelos neurônios e proporcionando um relaxamento muscular, sedação e efeito tranquilizante. O Lorazepam é o único benzodiazepínico utilizado como coadjuvante em tratamentos quimioterápicos devido a suas propriedades antieméticas, entretanto desde sua entrada no mercado, em 1971, o Lorazepam tem sido administrado para o tratamento da ansiedade e insônia. Em estudos recentes, foi comprovado que o Lorazepam possui maior potencial de dependência em relação a outros benzodiazepínicos. Porém, seu índice de dependência é relativamente menor em comparação à outros benzodiazepínicos hipnóticos, tais como: Temazepam, Triazolam, Flunitrazepam, Pivoxazepam, entre outros. |
| lexicalization | por: Lorazepam |
| Russian |
| has gloss | rus: Лоразепам (Lorazepam) 7-Хлор-5-(орто-хлорфенил)-2,3-дигидро-3-окси-1Н-1,4-бензодиазепин-2-он. |
| lexicalization | rus: Лоразепам |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lorazepam (v Sloveniji na tržišču pod zaščitenima imenoma Loram in Lorsilan) je benzodiazepinska učinkovina z anksiolitičnim, pomirjevalnim/uspavalnim, amnestičnim, antikonvulzivnim in relaksantnim delovanjem. Od prihoda na trg leta 1971 se v prvi vrsti uporablja kot učinkovit anksiolitik. Je edina benzodiazepinska učinkovina, ki se uporablja tudi za lajšanje slabosti med kemoterapijo. Izkazuje relativno visoko tveganje za zasvojenost. |
| lexicalization | slv: lorazepam |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Lorazepam |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lorazepam (Temesta® i Sverige, Ativan® i USA och Storbritannien), C15H10Cl2N2O2, är ett narkotikaklassat lugnande bensodiazepinpreparat. |
| lexicalization | swe: Lorazepam |
| Chinese |
| has gloss | zho: 劳拉西泮(Ativan)，商品名罗拉或安定文錠，是一种苯二氮卓类镇静催眠药。有针剂和片剂两种，剂量1毫克/片或1毫克/针。 |
| lexicalization | zho: 劳拉西泮 |
