| Afrikaans |
| lexicalization | afr: xilofoon |
| Arabic |
| has gloss | ara: السيلوفون أو الخشبية آلة نقر موسيقية ذات ألواح خشبية متدرجة في الطول، يًعزف عليها بمطرقتين خشبيتين صغيرتين. اسمها مشتق من اللغة اليونانية ξύλον - كسيلون أي "خشب" + φωνή - فون أي "صوت"، فيكون المعنى "صوت الخشب". |
| lexicalization | ara: سيلوفون |
| lexicalization | ara: زايلفون |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: زايلفون |
| Asturian |
| lexicalization | ast: xilófonu |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ксыляфон (цымбалкі) — традыцыйны беларускі музычны інструмэнт з групы пэркусійных, якія праўдападобна выводзяцца з Інданэзіі (Нэтл 1956, ст. 98). |
| lexicalization | bel: ксыляфон |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཤིང་དཀྲོལ་ནི་རོལ་ཆའི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཤིང་དཀྲོལ། |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ксилофонът (от латински xylon — дърво; phone — звук) е музикален перкусионен инструмент от групата на пластинковите инструменти. |
| lexicalization | bul: ксилофон |
| Catalan |
| has gloss | cat: El xilòfon és un instrument musical de percussió d'origen africà. En la seva versió original està format per 42 làmines de fusta de canya de bambú o altres tipus, disposades en forma de teclat de piano que formen tres octaves i mitja. |
| lexicalization | cat: xilòfon |
| lexicalization | cat: Xilòfon |
| Czech |
| has gloss | ces: Xylofón (z řečtiny xylos - dřevo a phoné - hlas) je hudební nástroj ze skupiny bicích nástrojů. Podle Sachs-Hornbostelova dělení xylofón patří mezi úderné idiofony. S největší pravděpodobností pochází z Indonésie a do Evropy se dostal asi v 15. století. |
| lexicalization | ces: xylofon |
| lexicalization | ces: Xylofon |
| lexicalization | ces: xylofón |
| lexicalization | ces: marimba |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 木琴 |
| lexicalization | cmn: 馬林巴琴 |
| lexicalization | cmn: 马林巴琴 |
| lexicalization | cmn: mù qin |
| Danish |
| has gloss | dan: En xylofon er et slagtøjsinstrument af ukendt oprindelse. |
| lexicalization | dan: xylofon |
| German |
| has gloss | deu: Das Xylophon oder Xylofon (griech.: ξύλος xylos Holz; φωνή phōnē Stimme) ist ein traditionelles Schlaginstrument, das seine primitiven Ursprünge in Asien hat und in Afrika weiterentwickelt wurde. Es gehört zur Familie der Stabspiele (engl. Mallet-Percussion), zu deren wichtigsten Vertretern in Europa neben dem Xylophon das Marimbaphon (Marimba), das Glockenspiel und das Vibraphon zählen. |
| lexicalization | deu: Xylophon |
| lexicalization | deu: Xylofon |
| lexicalization | deu: Marimbaphon |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το ξυλόφωνο είναι κρουστό μουσικό όργανο, το οποίο αποτελείται από σειρά ξύλινων ημικυλινδρικών πλακών ίδιου πλάτους και πάχους, αλλά διαφορετικού μήκους, οι οποίες στηρίζονται σε δυο σημεία από ελαστικό και παράγουν φθόγγους δύο ή και τριών μουσικών κλιμάκων με τη χρήση μπαγκετών. |
| lexicalization | ell: ξυλόφωνο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ksilofono estas frapmuzikilo. Ĝi havas diverslongajn stangojn aranĝatajn en vico laŭ grando, kiuj sonas la tonaltojn gamajn. Oni produktas la notojn frapante la stangojn kun maleoj. La stangoj fariĝas el ligno, ofte palisandro, kaj la maleoj fariĝas el ligno, plasto aŭ kaŭĉuko. Foje la ksilofono havas resonatorojn sub la stangoj por plilaŭtigi la sonon. |
| lexicalization | epo: ksilofono |
| Estonian |
| has gloss | est: Ksülofon on löökpill. |
| lexicalization | est: Ksülofon |
| Basque |
| has gloss | eus: Xilofonoa (grezieratik ξύλον, xýlon, "zur" + φωνή, foné, "hots") perkusiozko musika tresna da, soinu zehatzeko laminofonoa, jatorria XVIII. mendean duena. Zurezko xafla bakoitza eskala kromatikoaren musika nota zehatz baten arabera gozatzen da. Xaflen ordena, piano baten teklatuaren oso antzekoa da. |
| lexicalization | eus: xilofono |
| Persian |
| has gloss | fas: زیلوفون سازی موسیقایی است از خانواده سازهای کوبهای و احتمالا با ریشهٔ اندونزییایی. معنای «زیلوفون» در زبان یونانی «آوای چوبی» است. این ساز دارای قطعههایی چوبی با طولهای مختلف است که نتهای گوناگون را اجرا میکنند. |
| lexicalization | fas: زیلوفون |
| lexicalization | fas: سنتور چوبی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ksylofoni on eripituisten puukapuloiden muodostama idiofoninen lyömäsoitin, jota soitetaan muovi- kumi- tai puupäisellä nuijalla. Kapuloiden eli "kielien" koko on viritetty sellaiseksi, että kustakin tulee haluttu sävel. Fysikaalisesti voidaan sanoa, että sen ominaisvärähtely on viritetty halutulle taajuudelle. Ksylofonin kielet järjestetään pianon koskettimien tapaan, "mustat koskettimet" omaan riviinsä "valkoisten" taakse. Ksylofonilla on kielien alla kaikuputkien rivi. |
| lexicalization | fin: ksylofoni |
| lexicalization | fin: marimba |
| French |
| has gloss | fra: Le xylophone (des racines grecques xylo : bois et phon : son) est un instrument de musique à percussion, de la famille des idiophones (classe des lamellophones). |
| lexicalization | fra: xylophone |
| lexicalization | fra: marimba |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De konsert ksylofoan is in muzykynstrumint dat by it stimd slachwurk heard en bestiet út twa rigen toetsen, dy't ophongen binne oan in op in freem spand tou. Ien rige foar de wite toetsen, as it ferlike wurdt mei in piano en in rige foar de swarte. Under elke toets kin in resonator hingje om de grûntoan te fersterkjen. Omdat de toanhichte (ûnder oare) ôfhinget fan de lingte fan de toets binne de leechste toanen folle langer as de heechste (itselde jildt foar de resonatoaren). |
| lexicalization | fry: ksylofoan |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: saidhleafòn |
| Irish |
| lexicalization | gle: csileafón |
| lexicalization | gle: xileafón |
| Galician |
| has gloss | glg: O xilófono é un instrumento de percusión, idiófono, formado por láminas de madeira, normalmente de Pao Rosa ou Pao Santo (madeiras moi apreciadas e custosas). Estas láminas están dispostas de maneira cromática e soan ao ser golpeadas por baquetas. Os xilófonos caracterízanse por seren de tamaño pequeno. Existe unha variedade de xilófono chamada xilo-marimba, con características que se atopan entre as dos dous instrumentos. |
| lexicalization | glg: xilófono |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: ksilofon |
| lexicalization | hbs: ксилофон |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קסילופון (באנגלית: Xylophone) הוא כלי הקשה עשוי עץ אשר מכיל עד 3.5 אוקטבות. צליל הקסילופון עמום ועמוק והנגינה בו נעשית באמצעות שני מקלות עץ אשר בקצותיהם חומרים בדרגות קושי שונות להפקת צלילם חזקים או חלשים. החומרים יכולים להיות בד, גומי מוקשה, פלסטיק, או עץ. בקסילופון ניתן לנגן גם בארבעה מקלות כדי להפיק אקורדים שונים. "מקושית" על פי אבן שושן. |
| lexicalization | heb: קסילופון |
| lexicalization | heb: מַקּוֹשִׁית |
| lexicalization | heb: מקושית |
| lexicalization | heb: קְסִילוֹפוֹן |
| Hindi |
| lexicalization | hin: mariMbA |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: ksilofon |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: xilofon |
| lexicalization | hun: marimba |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Xilofon (daripada Greek ξύλον - xilon, "kayu" + φωνή - fon, "suara", bererti "bunyi kayu") ialah alat muzik yang merupakan sebahagian keluarga perkakasan genderang (percussion). Ia termasuk dalam kumpulan yang dikenali sebagai genderang tala (tuned percussion) kerana ia boleh memainkan nota pic berlainan. Xilofon mempunyai palang yang dibuat daripada kayu. Xilofon dimainkan dengan memukul palang dengan pemukul (seperti tukul). Setiap kepingan kayu mempunyai panjang berbeza, dengan itu setiap satu memainkan nota berlainan apabila dipukul. Palang diatur seperti kekunci piano. Di bawah palang terdapat tiub panjang, dikenali sebagai penyalun, yang menguatkan bunyi. |
| lexicalization | msa: xilofon |
| Dutch |
| has gloss | nld: De xylofoon is een muziekinstrument behorend tot het gestemde slagwerk dat bestaat uit een reeks houten staven die zijn opgehangen aan een op een frame gespannen touw. Onder iedere toets kan een resonator hangen om de grondtoon te versterken. Omdat de toonhoogte (onder andere) afhangt van de lengte van de toets zijn de laagste toetsen veel langer dan de hoogste (hetzelfde geldt voor de resonatoren). De concertxylofoon bestaat uit twee rijen staven: de achterste rij correspondeert daarbij met de zwarte toetsen van de piano en de voorste met de witte. Het instrument is daarmee chromatisch. Het instrument wordt bespeeld met stokken met een harde kop van rubber, hout of kunststof. |
| lexicalization | nld: xylofoon |
| lexicalization | nld: marimba |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Xylofon (utt. [sylofon]) er eit instrument i slagverkfamilien. Den er i slekt med marimbaen og kvar skillet går kan vera vanskeleg å seie. Sjølve ordet «xylofon» stammar frå det greske ordet xylo som betyr tre og fon som betyr lyd. Det viser til at lyden i instrumentet kjem ved at ein slår på trestykke. Trestykke i ulik storleik er plassert i rekkjefølge etter kva noter dei gjev, som tangentane på eit piano. |
| lexicalization | nno: Xylofon |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: xylofon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En xylofon (gresk; xylo tre, fon lyd, uttale: [sylofon]) er et musikkinstrument i slagverkfamilien. Xylofonen er i slekt med marimbaen, og det er vanskelig å si hvor skillet går. Marimbaen er så å si det afrikanske kontinentets xylofon og xylofonen Asias marimba. Ulike variasjoner av samme prinsippet forekom samtidig i Asia og Afrika, og de afrikanske slavene tok instrumentet med til Sør-Amerika. I Indonesia utviklet instrumentet seg mye og ble på 1300-tallet brukt i Javanesiske tempel. Xylofonen har mange ulike navn i ulike land og deler av verden: Pattala i Burma, Roneát i India, Ranak-ek (lys) Ranak–thume/mai (lav) i Thailand. Den morderne xylofonen består av en rekke staver (taster) av tre som varierer i lengde, og som blir slått på av klubber (køller) av plast, tre, garn eller gummi. Hver tast er stemt i en spesiell tone, og de er arrangert etter en kromatisk skala. Plasseringen av tasterne er som på et piano. |
| lexicalization | nor: xylofon |
| Polish |
| has gloss | pol: Ksylofon (harmonika słomiana, gigelyra) – instrument muzyczny z grupy idiofonów uderzanych, składający się z szeregu strojonych sztabek z twardego drewna najczęściej palisandru (wibratorów, od których wielkości zależy wysokość dźwięku), ułożonych w jednym lub więcej rzędach i uderzanych pałeczkami. |
| lexicalization | pol: ksylofon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Xilofone é o nome genérico para vários instrumentos musicais, mais precisamente idiofones percutidos, que consistem em várias lâminas de madeira dispostas cromaticamente. Entre os instrumentos que se podem considerar como xilofones temos o xilofone (propriamente dito), a marimba, o balafon, etc. |
| lexicalization | por: xilofone |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Xilofon se numeşte un instrument muzical de percuţie, alcătuit dintr-un sistem de plăci de lemn acordate diferit, care vibrează şi emit sunete când sunt lovite cu nişte ciocănele de lemn, de sticlă sau de metal. |
| lexicalization | ron: Xilofon |
| Russian |
| has gloss | rus: Ксилофо́н (от — дерево + — звук) — ударный музыкальный инструмент с определённой высотой звучания. Представляет собой ряд деревянных брусков разной величины, настроенных на определённые ноты. По брускам ударяют палочками с шарообразными наконечниками или специальными молоточками, похожими на небольшие ложки (на жаргоне музыкантов эти молоточки называют «козьими ножками»). |
| lexicalization | rus: ксилофон |
| lexicalization | rus: маримба |
| Slovak |
| has gloss | slk: Xylofón (z gréčtiny xylos - drevo a phoné - hlas) je hudobný nástroj zo skupiny bicích nástrojov. Podľa Sachsovho a Hornbostelovho delenia patrí xylofón medzi úderové idiofóny. S najväčšou pravdepodobnosťou pochádza z Indonézie a do Európy sa dostal asi v 15. storočí. |
| lexicalization | slk: xylofón |
| lexicalization | slk: marimba |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: ksilofon |
| Castilian |
| has gloss | spa: El xilófono (pronunciado ) es un instrumento musical de percusión, y su origen remonta al siglo XVIII. Cada lámina se afina según un tono específico (nota musical) de la escala cromática. Como se puede afirmar, se trata de un laminófono de sonido determinado. El orden de las láminas es similar al orden del teclado de piano. |
| lexicalization | spa: marimba |
| lexicalization | spa: xilófono |
| lexicalization | spa: xilofón |
| lexicalization | spa: Xilofono |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: ksilofon |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ксилофон је музички инструмент који припада групи удараљки са одређениом висином тона, а води порекло из југоисточне Азије. |
| lexicalization | srp: ksilofon |
| lexicalization | srp: ксилофон |
| lexicalization | srp: Ксилофон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Xylofon, (grek; Xylos trä, phonē ljud), är ett musikinstrument; tillhör familjen slagverk och är av idiofon-typ. Den har träplattor som ger ljudet då man slår på dem med två eller fler klubbor. Instrumentet är ursprungligen ett naturfolkinstrument som länge funnits i Indonesien. Marimban som påminner mycket om xylofonen är oftast stämd en oktav lägre och har en mörkare ton. |
| lexicalization | swe: xylofon |
| lexicalization | swe: Xylofon |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang saylopon, silopono, o xylopono [/ksay-lo-po-no/] (Ingles: xylophone [bigkas: /ksay-lo-fown/) ay isang instrumentong pangtugtog na karaniwang pinukpok ng martilyong kahoy ang mga nakahilerang mga bara ng kahoy upang makalikha ng tunog na pangmusika. |
| lexicalization | tgl: Saylopon |
| Thai |
| has gloss | tha: ระนาด เป็นเครื่องดนตรีไทยชนิดหนึ่ง จัดเป็นเครื่องดนตรีชนิดเครื่องตี ประกอบด้วย ลูกระนาด ร้อยด้วยเชือก เรียกว่า "ผืน" แขวนไว้กับ ราง ซึ่งทำหน้าที่รองรับลูกระนาด (แขวนลอย ไม่ได้วางรายกับราง) และทำหน้าที่เป็นกล่องเสียงด้วย ผู้เล่นจะใช้ ไม้ตี จำนวน 2 อัน สำหรับตีลูกระนาดให้เกิดเป็นท่วงทำนอง |
| lexicalization | tha: ระนาด |
| lexicalization | tha: เครื่องดนตรีคล้ายระนาด |
| lexicalization | tha: เครื่องดนตรีชนิดหนึ่ง ที่คล้ายระนาด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Güney Asya'dan çıktığı sanılan ksilofon 16. yüzyılda Avrupa müzik çalgıları arasına girmiştir. Küçükten büyüğe doğru uzayan, yan yana sıralanan, tahta veya alaşım düzlemlerinden oluşmuştur. Bu düzlemlere, küçük tokmaklarla vurularak çalınır. Klasik batı müziğinde kullanılır. |
| lexicalization | tur: Ksilofon |
| lexicalization | tur: ksilofon |
| lexicalization | tur: klisifon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ксилофо́н — ударний музичний інструмент з визначеною висотою звуку. По дерев'яним пластинкам — клавішам інструмента грають спеціальними паличками, з наконечниками з дерева, пластику або щільної резини. |
| lexicalization | ukr: ксилофон |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: mộc cầm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 木琴是打擊樂器的一種。將木製琴鍵置於共鳴管之上，以琴棒敲打以產生旋律。琴鍵排列方式類似於鋼琴鍵盤。一般所指的木琴為高音木琴，琴鍵較窄，音域較高，音色清脆。另有馬林巴。 |
| lexicalization | zho: 木琴 |
