| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Molotow-kelkie, vernoem na Wjatsjeslaw Molotow en genoem n petrolbom, n Molotow-granaat of Molotow-bom, is die algemene naam vir n verskeidenheid kru, handgemaakte brandbomme. Alhowel hulle oor die algemeen geassosieer word met guerilla-vegters en onluste, word hulle gereëld gebruik vir algemene kriminele brandstigting. |
| lexicalization | afr: Molotow-kelkie |
| Arabic |
| lexicalization | ara: زجاجة حارقة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Коктейл "Молотов" е самоделна запалителна бомба, представляваща съд (най–често стъклена бутилка), напълнен със смес от въглеводородно гориво снабден с фитил. Създадена е през Зимната война (1939-1940) във Финландия и е наречена на министъра на външните работи на СССР Вячеслав Молотов (в отговор на твърдението му, че Съветите не хвърлят бомби, а храна за гладуващите си северни съседи, посрещат руските танкове с взривните коктейли на негово име). |
| lexicalization | bul: Коктейл Молотов |
| Catalan |
| has gloss | cat: El còctel molotov és un tipus de bomba incendiària de fabricació casolana, on es mesclen oli de motor amb certs productes inflamables (com ara benzina) dins duna ampolla o recipient de vidre tancat al que shi afegeix un drap o tros de tela xop de líquid inflamable a la seva boca que fa de metxa. Sencén la metxa i es llença sobre lobjectiu. En trencar-se el vidre, la benzina sescampa i, en contacte amb la flama, crema. Loli de motor fa que la benzina s'adhereixi a qualsevol superfície. |
| lexicalization | cat: còctel molotov |
| Czech |
| has gloss | ces: Molotovův koktejl (zápalná láhev) je název pro řadu malých improvizovaných zápalných zbraní pro pěchotu. Pro relativní jednoduchost své výroby (po domácku tak lze snadno vyrobit účinné zbraně) je oblíbena zejména u různých nepravidelných jednotek, partyzánů, povstalců, banditů a vůbec jakýchkoliv jednotek s nedostatečným logistickým zázemím. Většinou se používá pro boj s obrněnou technikou nepřítele nebo při útoku na domy a opevněné objekty. |
| lexicalization | ces: Molotovův koktejl |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: rán shāo ping |
| lexicalization | cmn: 燃烧瓶 |
| lexicalization | cmn: 燃燒瓶 |
| Danish |
| has gloss | dan: En molotovcocktail er et hjemmelavet våben. Den består af en flaske fyldt med en brændbar væske (som regel benzin), og med en klud stikkende ud af åbningen. Man stikker ild til kluden og kaster flasken med indhold mod det valgte mål, hvorved flasken knuses og den brændbare væske antændes. |
| lexicalization | dan: Molotov cocktail |
| lexicalization | dan: Molotovcocktail |
| German |
| has gloss | deu: Molotowcocktail (auch Brandflasche, von Teilen der außerparlamentarischen Opposition der 1970er-Jahre auch Molly genannt) ist eine Sammelbezeichnung für eine Vielzahl einfacher Wurfbrandsätze, wie sie bei Aufständen, Krawallen, Straßenschlachten oder in Guerillakriegen zur Verübung von Brandanschlägen verwendet werden. |
| lexicalization | deu: Molotow-Cocktail |
| lexicalization | deu: Molotowcocktail |
| lexicalization | deu: Brandflasche |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Κοκτέιλ μολότωφ ή λανθασμένα βόμβα μολότωφ, είναι εμπρηστικός μηχανισμός. Η ορολογία που συχνά χρησιμοποιείται και την περιγράφει ως βόμβα είναι καταχρηστική, καθώς δεν πρόκειται για εκρηκτικό μηχανισμό, παρά μόνο για εμπρηστικό. |
| lexicalization | ell: κοκτέιλ μολότωφ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Brulbotelo, nomata ankaŭ benzinbombo aŭ Molotov-koktelo, estas botelo plena je brulema substanco kaj ekipita per meĉo, kiu, ĵetite kontraŭ objekto, ekbrulas en la momento de frakasiĝo. |
| lexicalization | epo: brulbotelo |
| lexicalization | epo: benzinbombo |
| lexicalization | epo: molotovkoktelo |
| Estonian |
| has gloss | est: Molotovi kokteil ehk süütepudel on süüteseguga pudel, mida kasutatakse käsitsi heidetava lõhkekehana. |
| lexicalization | est: Molotovi kokteil |
| Basque |
| has gloss | eus: Molotov koktela lehergailu su-eragile bat da. Bere helburua eztanda bat sortzea baino, barruan daramatzan likido sukoiak hedatzea da. Gailu hau su hartzen duten produktu desberdinak (gasolina, esaterako) motor-olioarekin nahastuz egin ohi da, nahasketa hori kristalezko ontzi batean sartuz. Molotov koktela intentsitate gutxiko lehergailu termobarikoen barnean sailkatu ohi da. |
| lexicalization | eus: Molotov koktel |
| Persian |
| has gloss | fas: کوکتل مولوتف نوعی بمب ساده دست ساز است که در جنگ های خیابانی به کار می رود. این سلاح از نام ویاشیسلاو مولوتوف وزیر امور خارجه اتحاد جماهیر شوروی برگرفته شده است. |
| lexicalization | fas: کوکتل مولوتف |
| Finnish |
| has gloss | fin: Polttopullo eli Molotovin cocktail on ase, joka on tavallisesti lasinen nestemäistä polttoainetta sisältävä pullo, jossa on mukana erikseen sytytettävä tulenlähde, yksinkertaisimmillaan pullon suussa oleva palavalla nesteellä kasteltu riepu. Polttopulloa käytetään sytyttämällä tulenlähde ja heittämällä polttopullo kohteeseen, jolloin pullo särkyy ja polttoaine pääsee vapaasti leviämään ja syttymään. Yleensä polttopullo sisältää alkoholia tai bensiiniä, mutta muitakin palavia nesteitä on käytetty. Savunmuodostusta varten sisällössä voi olla myös tervaa. |
| lexicalization | fin: polttopullo |
| lexicalization | fin: Molotovin cocktail |
| lexicalization | fin: Molotovin koktaili |
| French |
| has gloss | fra: Un cocktail Molotov est une arme incendiaire artisanale dont le composant principal est une bouteille en verre en partie remplie de liquide inflammable, habituellement de lessence ou de lalcool. |
| lexicalization | fra: cocktail molotov |
| lexicalization | fra: cocktail Molotov |
| Galician |
| has gloss | glg: Chámase cóctel molotov ou bomba molotov a unha bomba incendiaria de fabricación caseira, mestura de certos produtos inflamábeis (por exemplo gasolina) con aceite de motor nun recipiente de vidro. |
| lexicalization | glg: Cóctel Molotov |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Molotovljev koktel, također poznat kao petrolejska bomba, benzinsk bomba ili Molotovljeva bomba je zajednički naziv za niz improviziranih zapaljivih bombi. Poznate po tome što se jednostavno prave, danas se često koriste od strane demonstranata. |
| lexicalization | hbs: Molotovljev koktel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בקבוק תבערה, המכונה גם בקבוק מולוטוב הוא נשק פשוט וקל להכנה, הנפוץ בשימושם של לוחמי גרילה ומתפרעים אלימים, ובעבר היה גם בשימוש צבאות סדירים. |
| lexicalization | heb: בקבוק תבערה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Molotovljev koktel je vrsta oružja, nazvana po sovjetskom političaru Molotovu. |
| lexicalization | hrv: Molotovljev koktel |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Molotov-koktél egy egyszerű, házilag is elkészíthető fegyver, többek közt az 1956-os forradalom utcai harcainak tipikus tankelhárító eszköze. Elsősorban a célpont felgyújtására használható, de vannak robbanó változatai is. A kézigránáthoz hasonlóan elhajítva, vagy ritkábban parittyával kilőve juttatható célba. Sokféle változata ismert, közös bennük az, hogy üvegpalackba töltött gyúlékony anyagok keverékéből áll. |
| lexicalization | hun: Molotov-koktél |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Molotov adalah sebuah bom bakar yang terbuat dari sebuah botol yang biasa diisi oleh bensin dan diberikan sumbu. Bom ini hanya memberikan efek terbakar karena sebelum dilemparkan bom sumbu dibakar terlebih dahulu. |
| lexicalization | ind: Bom molotov |
| Italian |
| has gloss | ita: La bomba Molotov (comunemente Molotov o bottiglia Molotov) è un ordigno incendiario improvvisato, spesso associata ad azioni di guerriglia o a violente proteste di piazza. Inventata durante la guerra civile spagnola, le venne dato sarcasticamente il nome del politico sovietico Vjačeslav Molotov durante la seconda guerra mondiale, quando fu usata su diversi fronti, in particolare durante la battaglia di Stalingrado. |
| lexicalization | ita: Bomba molotov |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 火炎瓶（かえんびん 火焔瓶とも表記）とは、衝撃により破壊される瓶（主にガラス製）にガソリン・灯油などの可燃性の液体を充填し、点火装置を有するもの。簡易な焼夷弾の一種である。モロトフカクテルともいう（→「モロトフ火炎手榴弾」の項目および同項目のノートも参照のこと）。 |
| lexicalization | jpn: 火炎瓶 |
| Korean |
| has gloss | kor: 화염병(Gasoline bomb)은 임시변통으로 만든 인화성 무기이다. 대전차 무기로 처음 등장하였고, 만들기가 쉬워 각종 시위에 자주 이용된다. 겨울 전쟁 중에 핀란드 군은 소비에트 연방의 외무부 장관 뱌체슬라프 몰로토프의 이름을 따서 화염병을 몰로토프 칵테일(Molotov cocktail)이라고 불렀고, 이것이 화염병의 별칭이 됐다. |
| lexicalization | kor: 화염병 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Padegamasis butelis, Molotovo kokteilis - butelis su skystu padegamuoju mišiniu, naudojamas kaip padegamasis ginklas. |
| lexicalization | lit: Padegamasis butelis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bom Molotov atau bom petrol adalah sejenis senjata buatan sendiri yang mudah, terdiri daripada bekas kecil berisi minyak petrol serta sering digunakan di dalam rusuhan. |
| lexicalization | msa: bom petrol |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een molotovcocktail is een met brandbare stof gevulde glazen fles die via een lont of lap stof wordt ontstoken. Deze simpele maar doeltreffende bom werd door de Finnen gebruikt als antitankwapen in de Winteroorlog tussen de Sovjet-Unie en Finland. De Finnen noemden het nieuwe wapen molotovcocktail, naar Vjatsjeslav Molotov, de minister van Buitenlandse Zaken van de Sovjet-Unie. De molotovcocktail wordt vandaag de dag nog steeds gebruikt. |
| lexicalization | nld: Molotov cocktail |
| lexicalization | nld: Molotov-cocktail |
| lexicalization | nld: molotovcocktail |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein molotovcocktail er eit primitivt sprengvåpen som består av ei flaske med brennbar veske (gjerne HB eller bensin). |
| lexicalization | nno: Molotov Cocktail |
| lexicalization | nno: Molotovcocktail |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En molotovcocktail er en flaske fylt med brennbar væske, ofte bensin, med en fille stappet ned i flaskehalsen til lunte. Molotovcocktailen blir brukt som kastevåpen: Når molotovcocktailen treffer målet, knuses flaska av sammenstøtet og væsken blir antent. |
| lexicalization | nor: Molotov cocktail |
| lexicalization | nor: Molotov-cocktail |
| lexicalization | nor: molotovcocktail |
| Polish |
| has gloss | pol: Butelka zapalająca (potocznie koktajl Mołotowa) – rodzaj prymitywnego granatu zapalającego. Składa się ze szklanej butelki napełnionej w 2/3 łatwopalną cieczą (najczęściej benzyną), zazwyczaj zaczopowanej zwitkiem tkaniny stanowiącym lont. Jest to najpowszechniejszy ze względu na swą prostotę sposób budowy butelek zapalających. Jest on jednak dość niebezpieczny, gdyż butelka nie jest szczelnie zamknięta i istnieje prawdopodobieństwo, że przy przechyleniu butelki wypłynie więcej paliwa, niż jest w stanie wchłonąć materiał i może ono zwilżyć zewnętrzne ścianki butelki, co przy próbie zapalenia lontu może zakończyć się wypadkiem. Prawidłowo wykonany koktajl Mołotowa powinien mieć szczelną zatyczkę i lont przywiązany do szyjki butelki. W takiej sytuacji przed odpalaniem należy zwilżyć lont w paliwie. |
| lexicalization | pol: Butelka zapalająca |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Coquetel molotov |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cocteil Molotov este o bombă incendiară artizanală, un amestec de anumite produse inflamabile (ex. benzină) cu ulei de motor şi un recipient de sticlă. |
| lexicalization | ron: Cocteil molotov |
| Russian |
| has gloss | rus: Кокте́йль Мо́лотова — общее название простейших жидкостных бомб. Благодаря лёгкости изготовления, коктейль Молотова является распространённым оружием партизанской и уличной войны. |
| lexicalization | rus: коктейль Молотова |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zápalná fľaša alebo Molotovov koktail je (spravidla podomácky vyrobený) druh zápalného ručného granátu. Je to sklenená fľaša, bežného alebo špeciálneho vyhotovenia, naplnená zmesou benzínu a oleja alebo inou bežnou či špeciálnou horľavinou, doplnená o zápalnicu ktorou je obvykle do hrdla fľaše vložený zapálený knôt alebo bavlnená tkanina. Pri zásahu cieľa sa fľaša rozbije a rozliata horľavina sa zapáli od horiaceho knôtu. Inou formou zapálenia horľaviny bolo zmiešanie viacerých kvapalín, alebo nárazové rozbušky. |
| lexicalization | slk: Molotovov koktail |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Koktajl Molotova (vojaški strokovni izraz zažigalna steklenica; tudi molotovka) je preprosto zažigalno orožje, ki je v množično rabo stopilo v 30. in 40. letih 20. stoletja. Koktajl je poimevan po sovjetskem zunanjem ministru Vladimirju Mihajloviču Molotovu. |
| lexicalization | slv: Koktajl Molotova |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama cóctel molotov o bomba molotov (plural: cócteles o bombas molotov) a una bomba incendiaria de fabricación casera cuyo propósito más que de la explosión, es de la expansión de los líquidos inflamables que contiene. Esta bomba está hecha de una mezcla de ciertos productos inflamables (por ejemplo gasolina) con aceite de motor en un recipiente de cristal, se lo agrupa dentro de las bombas termobáricas de baja intensidad. |
| lexicalization | spa: Coctel Molotov |
| lexicalization | spa: Cóctel molotov |
| lexicalization | spa: Cóctel Molótov |
| lexicalization | spa: Cóctel mólotov |
| lexicalization | spa: bomba molotov |
| lexicalization | spa: cóctel molotov |
| Serbian |
| has gloss | srp: Молотовљев коктел је врста приручног оружја. У стаклену флашу се сипа бензин и и зачепи крпом натопљеном у бензин тако да парче вири напоље. Крпа се запали и онда се баца као ручна бомба на објекат који треба запалити. Приликом пада стакло се разбија, бензин разлива и пали. |
| lexicalization | srp: Молотовљев коктел |
| Swedish |
| has gloss | swe: En Molotovcocktail är ett enkelt vapen som består av en vanlig glasflaska fylld med en lättantänd vätska, vanligtvis bensin eller alkohol (metanol eller etanol), och en tändanordning eller helt enkelt en tygtrasa som stoppas ned i flaskhalsen. Vapnet används genom att tända fyr på tygtrasan och sedan kasta flaskan på ett utvalt mål. Flaskan splittras när den träffar sitt mål och den lättantända vätskan flammar upp över målet. Molotovcocktails är både lätta att tillverka och att skaffa ingredienser till, och har därför blivit ett vanligt vapen i gerillakrig och vid gatuupplopp. |
| lexicalization | swe: Molotov cocktail |
| lexicalization | swe: molotovcocktail |
| Turkish |
| has gloss | tur: Adını Rus polikacı ve diplomat Vyaçeslav Molotovdan almıştır. Molotov kokteyli, cam şişe içerisinde az miktarda sülfürik asit ve benzin+parafin karışımı olan ve filtre ile yakılan ilkel bir yangın bombası. 1939 yılındaki Kış Savaşı sırasında Finliler tarafından Sovyetler Birliği Kızılordu askerlerine karşı ve 1941den sonra II. Dünya Savaşı boyunca düzensiz birlikler olan partizanlar tarafından Nazi tanklarına karşı kullanılmıştır. Amatör olarak yapılanlarda ise %70 benzin %10 sabun tozu %20 motor yağı bulunur. Sabun tozunun kullanım amacı benzinin yayıldığı alanı arttırması ve tahribat gücüdür. Günümüzde ise daha çok gösterilerde ve sabotaj amaçlı kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Molotov kokteyli |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Коктейль Молотова, інші назви бомба Молотова, бензинова бомба — це загальна назва найпростіших саморобних вибухових пристроїв на основі легкозаймистої суміші (бензину, розчиннику, спирту тощо). Оскільки таку бомбу легко виготовити, її часто використовують під час партизанських та вуличних війн, акцій громадянської непокори. |
| lexicalization | ukr: "Коктейль" Молотова |
| lexicalization | ukr: коктейль Молотова |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chai cháy, hay còn gọi là chai xăng chống tăng, bom xăng, bom dầu, và được biết tới với cái tên lóng là Cocktail Molotov hay bom Molotov là một loại vũ khí gây cháy đơn giản có thể được sản xuất hàng loạt với chi phí thấp. Vì chi phí thấp và dễ chế tạo, loại vũ khí này thường được những người biểu tình hoặc những lực lượng nổi dậy. Cái tên lóng bom Molotov hay cocktail Molotov xuất hiện lần đầu trong chiến tranh Liên Xô-Phần Lan năm 1939 - 1940, nó được người Phần Lan dùng để chế giễu Dân ủy Ngoại giao Liên Xô thời ấy là Vyacheslav Mikhailovich Molotov. |
| lexicalization | vie: chai cháy |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 燃烧瓶，又称「莫洛托夫鸡尾酒」，是游擊隊等非正規部隊、街頭暴乱群眾的常用武器，军方亦有采用，有些罪犯也會以它來縱火，不同于制式武器烧夷弹（燃烧弹）。 |
| lexicalization | wuu: 汽油弹 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 燃烧瓶，又称「莫洛托夫鸡尾酒」，是游擊隊等非正規部隊、街頭暴乱群眾的常用武器，军方亦有采用，有些罪犯也會以它來縱火，不同于制式武器烧夷弹（燃烧弹）。 |
| lexicalization | zho: 燃烧瓶 |
