| German |
| has gloss | deu: Die Oboe da caccia oder Jagdoboe ist ein Holzblasinstrument und eine tiefere Unterart der Barockoboe in Tenorlage. Die Oboe da caccia ist in F gestimmt, klingt also eine reine Quinte tiefer als die Oboe. Sie geht zurück auf den Leipziger Holzblasinstrumentenbauer Johann Eichentopf. Die beiden von ihm erhaltenen da-caccia-Instrumente (in den Museen zu Stockholm und Kopenhagen) sind aber nicht mehr spielbar. Die Oboe da caccia ist gekrümmt, mit Leder überzogen und hat eine (bei Eichentopf) innen schwarz lackerite Messingstürze, ähnlich wie das Jagdhorn (Corno da caccia), woher wohl auch der Namensbestandteil da caccia stammt. Die Oboe da caccia wird in den Passionen, den Kantaten und dem Weihnachtsoratorium von Johann Sebastian Bach benutzt. Weitere Komponisten für die Oboe da caccia sind Johann Friedrich Fasch, Johann Christoph Graupner und Giovanni Battista Ferrandini. Später wurde sie zum Englisch Horn weiterentwickelt, das heute häufig als Ersatz für die seltener anzutreffende Oboe da caccia verwendet wird. |
| lexicalization | deu: Oboe da caccia |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉashobojo estas ligna blovinstrumento kaj iomete pli malalta subspeco de la barokhobojo en tenorpozicio. La ĉashobojo estas agordita en F, do sonas perfektan kvinton pli malalta ol la hobojo. Ĝi devenas de la Lepsika konstruisto de lignaj blovinstrumentoj Johann Eichentopf. La du ĉashobojo konservitaj (en la muzeoj de Stokholmo kaj Kopenhage) el liaj konstruaĵoj tamen ne plu estas ludeblaj. La hobojo de ĉaso estas kurbigita, tegita de ledo kaj havas funelformajn finaĵoj el latuno, simile al ĉasokorno, el kio do ja devenas la nomero ĉas-. La ĉashobojo aperas en la pasionoj, la kantatoj kaj la Weihnachtsoratorium (kristnaska oratorio) de Johann Sebastian Bach. Plauj komponistoj por ĉashobojo estas Johann Friedrich Fasch, Johann Christoph Graupner kaj Giovanni Battista Ferrandini. Poste ĝi pluevoluiĝis al angla korno. |
| lexicalization | epo: ĉashobojo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אבוב ציד, אבוב דה קאצה או אוֹבּוֹאֶה דה קאצה (Oboe da caccia) הוא כלי נשיפה ממשפחת האבוב, הנמוך בקווינטה מן האבוב. הכלי מכופָף ומחופה עור, ובקצהו פעמון פליז מתרחב המזכיר את זה של קרן הציד, ומכאן שמו. הכלי שימש במוזיקת בארוק, וכיום מנגנים בו בעיקר בביצועים אותנטיים. הוא מוכר כיום בעיקר בזכות השימוש שעשה בו יוהאן סבסטיאן באך ביצירותיו הקוליות. |
| lexicalization | heb: אבוב ציד |
| Italian |
| has gloss | ita: L'oboe da caccia è uno strumento a fiato ad ancia doppia della famiglia degli oboi. È stato utilizzato principalmente nel periodo barocco, cadendo successivamente in disuso; fu poi sostituito dal corno inglese, simile per suono e tonalità. |
| lexicalization | ita: oboe da caccia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een jachthobo of oboe da caccia is een houtblaasinstrument en een vroege vorm van de hobo. |
| lexicalization | nld: jachthobo |
| Portuguese |
| has gloss | por: O oboe da caccia (literalmente "oboé de caça" em Italiano) é um instrumento de sopro, de palheta dupla, pertencente à família das madeiras, e sub-família dos oboés, afinado uma 5ª abaixo do oboé e usado primariamente no período barroco da música européia. O taille, oboé reto de duas chaves, afinado em fá, utilizado por Bach na Cantata BWV 80, já foi usado também para executar as partes de oboé da caccia em gravações com instrumentos de época. |
| lexicalization | por: Oboé da caccia |
| Castilian |
| has gloss | spa: El oboe de caza, del italiano oboe da caccia, es un instrumento de viento-madera de doble lengüeta de la familia del oboe, afinado una quinta por debajo del oboe y utilizado principalmente en la música barroca. |
| lexicalization | spa: oboe de caza |
