| Catalan |
| has gloss | cat: Loboè damor és un instrument de vent fusta. És membre de la família del oboè i per tant dels instruments de doble canya. Està afinat en la, es a dir, una tercera menor més abaix que l'oboè. De un tò mès tranquil i fosc, la seva forma és semblant al Corn anglès encara que amb unes dimensions menors. |
| lexicalization | cat: oboè d'amor |
| German |
| has gloss | deu: Die Oboe d’amore (hautbois d’amour/Liebesoboe) ist ein Oboeninstrument, in a gestimmt, also eine kleine Terz tiefer als die Oboe. Ihre Tonfarbe ist weicher als die der Oboe, jedoch nicht so weich wie die des Englischhorns. Ihr birnenförmiges Schallstück heißt Liebesfuß. |
| lexicalization | deu: Oboe d’amore |
| lexicalization | deu: Liebesoboe |
| lexicalization | deu: Oboe d'amore |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La hobojo de amoro (france hautbois damour, itale oboe damore) estas la aldinstrumento en la familio de la hobojo. Ĝi estas agordita en a, do etan pli tercion malalte ol la hobojo. Ĝia sonkoloro estas pli milda ol tiu de la hobojo, sed ne tiel milda kiel tiu de la angla korno. Tiun ĉi sonkoloron grave influas ĝia piroforma sonpeco je la finaĵo. Oni uzis ĝin ĉefe en la baroko, kaj tiam precipe Johann Sebastian Bach kaj Georg Philipp Telemann. Povas okazi, ke oni uzas ĝin ankaŭ en modernaj simfoniorkestroj, sed nur relative malofte (ekz. en la Sinfonia domestica de Richard Strauss aŭ en Bolero de Maurice Ravel). |
| lexicalization | epo: hobojo de amoro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oboe d'amore on oboen kaltainen puupuhallin, joka kuuluu kaksoisruokolehdykkäsoittimiin. Se on oboeta hieman suurempi ja siinä on rauhallisempi ja seesteisempi sointi. Sen ääniala on mezzosopraano- tai alttorekisterissä. |
| lexicalization | fin: Oboe d'amore |
| French |
| has gloss | fra: Le hautbois damour est un instrument de musique à vent de la famille des bois, à anche double et de perce conique. Comme son nom lindique, c'est un hautbois, mais il est en la, à la tierce mineure inférieure (mezzo-soprano de la famille). Comme son grand frère le cor anglais, son pavillon est piriforme (en forme de poire) et son anche est reliée au corps du haut par un tube conique et courbe appelé bocal. |
| lexicalization | fra: hautbois d'amour |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אבוב דאמורה או אבוב אהבה (באיטלקית: Oboe damore, בצרפתית: Hautbois damour, בגרמנית: Liebesoboe) הוא אבוב מצו-סופרן/אלט הנמוך בטרצה קטנה מן האבוב הרגיל, ולו פעמון דמוי ביצה. בדומה לכלים אחרים שנקראו "דאמורה" (חליל דאמורה, ויולה דאמורה), גם לאבוב ד'אמורה יש צליל מחוספס וכהה, שנתפס בזמנו כקרוב יותר לקול האנושי ומתאים לתיאור רגשות עמוקים. |
| lexicalization | heb: אבוב ד'אמורה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az oboa d'amore a nádnyelves hangszerek családjába tartozik, kettős nádnyelves fúvókával megszólaltatott fúvós hangszer. Kónikus, tehát kúpos furatú, fából készült, billentyűzettel ellátott teste van. Az oboa hangszercsaládba tartozik, annak mezzoszoprán fekvésű tagja. |
| lexicalization | hun: Oboa d’amore |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: ástaróbó |
| Italian |
| has gloss | ita: Loboe damore, meno comunemente oboe d'amour, è uno strumento a fiato. |
| lexicalization | ita: oboe d'amore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オーボエ・ダモーレ（伊：Oboe d'amore）はオーボエ属に分類されるダブルリードの木管楽器の一種。音域的にも構造的にもオーボエとイングリッシュホルンの中間的な存在であり、形状はどちらかといえばイングリッシュホルンに近い。直訳するとイタリア語で“愛のオーボエ”の意。通常のC管オーボエに比べて、ややくぐもった柔らかい音色を持つ。 |
| lexicalization | jpn: オーボエダモーレ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De oboe damore, ook wel liefdeshobo genoemd, is een muziekinstrument, dat tot de houtblazers wordt gerekend. De oboe damore is een dubbelriet aangeblazen instrument, dat erg lijkt op de hobo. Maar in vergelijking met de hobo is de oboe damore iets groter en heeft het een iets rustiger en serene klank. De oboe damore wordt wel de alt of mezzo-sopraan onder de hobos genoemd en klint een kleine terts (anderhalve toon) lager dan de hobo en een grote terts (twee hele tonen) hoger dan de althobo. Het is een transponerend instrument, wat betekent dat de oboe damore ook een kleine terts lager klinkt dan zij genoteerd wordt. |
| lexicalization | nld: oboe d'amore |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oboe d’amore (hautbois d'amour/kjærlighetsobo) er altinstrumentet i obofamilien. Den er stemt a, altså en liten ters lavere enn oboen. Klangfargen er rundere enn oboens, men ikke så rund som engelsk horns. Det ble hovedsakelig brukt i barokken, og da spesielt av Johann Sebastian Bach og Georg Philipp Telemann. Instrumentet blir sjelden brukt i moderne symfoniorkestra, noen unntak er Sinfonia domestica av Richard Strauss og Ravels Bolero. |
| lexicalization | nor: oboe d’amore |
| Polish |
| has gloss | pol: Obój miłosny (wł. oboe d'amore) – instrument dęty drewniany z grupy aerofonów stroikowych. Jest w stroju A (in A), co oznacza, że transponuje o tercję małą w dół. Ma gruszkowatą czarę głosową nadającą mu łagodniejsze brzmienie od zwykłego oboju. Zbudowany został na początku XVIII w. |
| lexicalization | pol: Obój miłosny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O oboé d'amore é um instrumento de sopro da família dos oboés. Assim como o corne inglês, é um instrumento transpositor, afinado em lá - uma terça menor abaixo do oboé. Sua técnica, no entanto, é a mesma, e a palheta é muito semelhante. |
| lexicalization | por: oboé d'amore |
| Russian |
| has gloss | rus: Гобой д’амур — духовой инструмент, очень похожий на обычный гобой. Он слегка больше обычного гобоя и, по сравнению с ним, даёт менее напористый и более мягкий и спокойный звук. В семействе гобоев он ставится как меццо-сопрано или альт. |
| lexicalization | rus: Гобой д’амур |
| Castilian |
| has gloss | spa: El oboe de amor ( es un instrumento de viento madera de doble lengüeta y taladro cónico. Es un miembro de la familia del oboe, muy parecido a éste. Es ligeramente más largo que el oboe, tiene un tono menos firme, pero más tranquilo y sereno, y es considerado como el miembro mezzo-soprano o alto de la familia. Es un instrumento transpositor y suena un tercera menor descendente a su notación musical, es decir, en la. La campana tiene forma de bulbo y el instrumento emplea un bocal, parecido al del corno inglés, pero es más pequeño. |
| lexicalization | spa: oboe de amor |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oboe d'amore är ett träblåsinstrument med dubbla rörblad vars register ligger mitt emellan oboe och engelskt horn. Instrumentets klangfärg är individuell men erinrar om bägge de förut nämnda släktingarna. Den är ett transponerande instrument och stämd i A. |
| lexicalization | swe: Oboe d'amore |
