| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) engraving consisting of a block of wood with a design cut into it; used to make prints wood engraving, wood block, woodcut |
| has gloss | eng: A woodcut is a way of printing. An image is cut into a block of wood. The printing part remains level with the surface. The non-printing parts are removed, often with a tool called a gouge. The areas that will show white are cut away with a knife or chisel. This leaves behind the image to show in black at the original surface level. The wood block is cut in the direction of the grain of the wood. In Europe beechwood was most commonly used. In Japan, a special type of cherry wood was used. |
| has gloss | eng: Woodcut—formally known as xylography—is a relief printing artistic technique in printmaking in which an image is carved into the surface of a block of wood, with the printing parts remaining level with the surface while the non-printing parts are removed, typically with gouges. The areas to show white are cut away with a knife or chisel, leaving the characters or image to show in black at the original surface level. The block is cut along the grain of the wood (unlike wood engraving where the block is cut in the end-grain). In Europe beechwood was most commonly used; in Japan, a special type of cherry wood was used. |
| lexicalization | eng: Holzschnitt |
| lexicalization | eng: wood block |
| lexicalization | eng: wood engraving |
| lexicalization | eng: woodcut |
| subclass of | (noun) a block or plate or other hard surface that has been engraved engraving |
| has subclass | c/Woodcuts |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: فنّ اﻟﺧـَشِيب، فن نحت على القوالب الخشبية ؛ هو توشية وطباعة النقوش (الخشبية أو أيضاً المعدنية والحجرية) المضَرّسة على لوحات. قديماً في اليابان وأوروبا، كان الفنانون ينقشون النقوش، ثم يصنع أهل الحرفة الألواح؛ فتُترك للطبّاعين طباعتها، إما بوضع ثوب ٍ أو ورق على اللوح ومن ثم طرقه، أو بحكّه والمسح عليه، أو أيضاً بواسطة مِطبعة وضغْطِه. و أسفله بعض طرائق الخشيب اليابانية (木版画): * سوميزوري-إ(墨摺り絵): طباعة بالحبر الأسود. * بنيزوري-إ(紅摺り絵): تحمير التفاصيل بعد الطباعة. * تان-إ(丹絵)تفاصيل برتقالية بحمر أحمر يسمونه "تان" * ناشيكي-إ(錦絵):للرسوم التهاويليّة المفصّلة |
| lexicalization | ara: خشيب |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: xilografía |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ксі́лагра́фія (ад грэцкаіх xýlon — зрубленае дрэва + gráphō — пішу, крэсьлю) — тое-ж, што і дрэварыт (гравюра на дрэве). |
| lexicalization | bel: Ксілаграфія |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Drvorez je grafička tehnika visokog štampanja. Drvorezu ime dolazi od drveta kruške ili trešnje koja mu služi kao podloga ili matrica. Drvorezac načini drvorez tako da nožićem izreže drvenu ploču. Cijelu površinu podloge izdubljuje i nožićem obilazi a ostavlja netaknuta ona mjesta koja će mu poslužiti pri otiskivanju drvoreza na papiru kao nosioci boje za konturu. Kasnije, kada ta izbočenja prevuče bojom i stavi u presu, dobija na papiru crtež. Grafička tehnika srodna drvorezu zove se linorez. |
| lexicalization | bos: drvorez |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ксилографията е техника в изобразителното изкуство, вид резба или гравюра върху дърво, която възниква в Китай около I век, а според някои VI век. Първата част на думата идва от гръцкото xylon - отсечено дърво (ксило- при сложни думи сочи връзка с дървесината като материал). |
| lexicalization | bul: ксилография |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: xilografia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dřevořez je stará grafická technika tisku z výšky. Na rozdíl od dřevorytu se tisková matrice připravuje z podélného řezu dřeva. |
| lexicalization | ces: dřevořez |
| lexicalization | ces: dřevoryt |
| lexicalization | ces: dřevěná kostka |
| lexicalization | ces: dřevěné razidlo |
| German | |
| has gloss | deu: Der Holzschnitt (auch als Xylographie bezeichnet; Zu den xylografischen Verfahren zählt allerdings neben dem Holzschnitt auch der Holzstich sowie der Blockdruck.) ist eine Drucktechnik, bei der ein reliefartiger hölzerner Druckstock verwendet wird, um Grafiken zu erzeugen; auch die so erzeugte einzelne Grafik wird Holzschnitt genannt. Als Ausdruck einer künstlerischen Idee wurde der Holzschnitt vor allem im 16. Jahrhundert und später von den Expressionisten verwendet. |
| lexicalization | deu: Holzschnitt |
| lexicalization | deu: Holzdruck |
| lexicalization | deu: Tempelblock |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Holzblock |
| lexicalization | deu: Xylographie |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η ξυλογραφία είναι τεχνική αναπαράστασης μιας εικόνας χαραγμένης πάνω σε μια επιφάνεια ξύλου. Το ξύλο που χρησιμοποιείται συνήθως προέρχεται από δέντρο οξιάς, μηλιάς, ή κερασιάς, επειδή είναι πιο μαλακό. Η επιφάνεια του ξύλου σε αυτή την τεχνική καλύπτεται με μελάνι με τη βοήθεια κυλίνδρου αφήνοντας τις μη εκτυπωμένες περιοχές ακάλυπτες. Γενικά το σχέδιο γίνεται απευθείας στη σανίδα. Είναι από τις αρχαιότερες μορφές εκτύπωσης και ξεκίνησε να χρησιμοποιείται κατά το 12ο αιώνα. |
| lexicalization | ell: ξυλογραφία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Lignogravurado aŭ ksilografio estas tekniko de arta reproduktado, en kiu farbo estas aplikita al reliefe gravurita ligna plato, tiel ke la elstaraj partoj koloriĝas, poste folio de papero aŭ ŝtofo estas presita al la gravurita plato kaj ekestas grafika bildo. La ekiĝinta grafikaĵo konsekvence nomiĝas lignogravuraĵo. Kiel esprimo de arta ideo la lignogravuraĵo aparte uziĝis en la 16-a jarcento kaj poste en la epoko de ekspresionismo. Konata ekzemplo de lignogravuraĵo estas la verko Rinocero de Dürer el la jaro 1515. Krom en Eŭropo, la lignogravurado ankaŭ en la tradicia arto de Japanio havas gravan rolon. |
| lexicalization | epo: lignogravurado |
| lexicalization | epo: ksilografio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Puulõige on vanim graafikatehnika. Tegemist on kõrgtrükiga ja trükkimisel kasutatakse puuplaati. |
| lexicalization | est: puulõige |
| French | |
| has gloss | fra: À l’origine, le terme estampe désignait le résultat de l’impression d’une gravure sur un bois (voir xylographie), sur métal, ou dun dessin sur pierre. « Boutard, dans son Dictionnaire des Arts du Dessin, la limitait même, en 1826, à « lespèce de tableau » que l'on obtient par le moyen de la gravure en taille-douce. » |
| lexicalization | fra: estampe |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חיתוך עץ או הדפס עץ היא שיטת הדפסה וציור שבה תמונה נחרטת לתוך משטח עץ, כאשר החלקים המודפסים נשארים בגובה המשטח בעוד החלקים שאינם מודפסים מוסרים, בדרך כלל בעזרת אזמל או מפסלת. התמונה אז מצופה בדיו על ידי גלגול של גלגלת דיו עליה, מה שמשאיר דיו על המשטח אך לא החלקים שאינם מודפסים. אז מניחים נייר על המשטח ומפעילים לחץ על גבו, בין אם על ידי מכבש דפוס או על ידי כלים ידניים (אפילו כף תצלח למשימה, או כל כלי מעוגל קמעה). הלחץ המופעל מעביר את הדיו לנייר, ותמונת מראה של המשטח המגולף מודפסת. ניתן ליצור תמונות עם יותר מצבע אחד על ידי התאמת הנייר למסגרת וחזרה על התהליך עבור כל צבע. |
| lexicalization | heb: חיתוך עץ |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: TappA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Drvorez je grafička tehnika visokog tiska. Drvorezu dolazi ime od drveta kruške ili trešnje koja mu služi kao podloga ili matrica. Drvorezac načini drvorez tako da nožićem izreže drvenu ploču. Cijelu površinu podloge izdubljuje i nožićem obilazi a ostavlja netaknuta ona mjesta koja će mu poslužiti pri otiskivanju drvoreza na papiru kao nosioci boje za konturu. Kasnije, kada ta izbočenja prevuče bojom i stavi u prešu, dobiva na papiru crtež. Grafička tehnika srodna drvorezu zove se linorez. |
| lexicalization | hrv: drvorez |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fametszet vagy xilográfia a legrégibb grafikai sokszorosító eljárások egyike. |
| lexicalization | hun: fametszet |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: փորագրություն փայտի վրա |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Cukil kayu atau xylografi adalah teknik cetak relief dalam seni grafis, di mana gambar dipahat pada permukaan papan kayu, dengan bagian yang akan dicetak tetap sejajar dengan permukaan sementara bagian yang tak dicetak dicukil atau dipahat dengan tatah/alat cukil. Bagian yang dicukil dengan pisau atau tatah hasilnya menjadi "putih" (warna kertas atau bahan lain) , bagian yang tidak dicukil tetap sejajar dengan permukaan aslinya, hasilnya menjadi "hitam" (warna tinta). Seni cukil kayu disebut juga dengan "xilografi" ("xylography") tapi kata ini jarang digunakan dalam bahasa Inggris. |
| lexicalization | ind: Cukil kayu |
| lexicalization | ind: Teknik cukil kayu |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per xilografia (dal greco ξύλον, "legno" e γράφω "scrivo"), o, più italianamente, silografia, si intende l'incisione di immagini e a volte di brevi testi su tavolette di legno, le matrici, successivamente inchiostrate e utilizzate per la realizzazione di più esemplari dello stesso soggetto, su carta e a volte su seta, mediante la stampa con il torchio. Dato che la silografia è un tipo di incisione a rilievo, non è difficile inserire la matrice di legno nelle forme tipografiche, stampando insieme testo e immagini. Questa caratteristica della silografia rende il processo di stampa molto economico, infatti sarà usata soprattutto per i "testi popolari". Una storica stamperia specializzata in stampe popolari fu quella dei Remondini a Bassano del Grappa (VI). |
| lexicalization | ita: xilografia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 木版画（もくはんが）とは凸版画の一種である。版の原版を木材とし、版木と呼んでいる。主に彫刻刀で溝を掘り、凹凸をつける。 |
| lexicalization | jpn: 木版画 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ესტამპი (ფრანგ. estampe < estamper - ანაბეჭდის ამოღება), დაზგური ბეჭდვითი გრაფიკის ნაწარმოები, ნახატის ანაბეჭდი ქაღალდზე (ზოგჯერ პერგამენტზე ან ქსოვილზე). ესტამპის ყველაზე გავრცელებული სახეობებია გრავიურა და ლითოგრაფია. ფოტორეპროდიქციისაგან განსხვავებით ესტამპი იბეჭდება საანაბეჭდო ფორმიდან, რომელსაც მხატვარი, გრავიორი ან ლითოგრაფი ამზადებს. |
| lexicalization | kat: ესტამპი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 목판 |
| lexicalization | kor: 나무 벽돌 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 목각술 |
| lexicalization | kor: 목판화 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} De houtsnijkunst of xylografie is een grafische techniek, waarbij een houtsnede ontstaat. Hiertoe wordt met speciale gutsen in een zachte houtsoort een tekening uitgegutst. Hierna wordt met een inktroller de drukplaat van zwarte of gekleurde drukinkt voorzien en vervolgens wordt hierover een vel papier krachtig aangedrukt. De afbeelding ontstaat in spiegelbeeld door het hout dat is blijven staan. Dit is een hoogdruktechniek; de uitgekerfde delen worden als uitsparingen zichtbaar in de afdruk. |
| lexicalization | nld: houtsnede |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: xylografie |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: tresnitt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tresnitt er en av de eldste grafiske trykkteknikkene for bilder. Avtrykket oppstår etter trykking fra en utskåret plate av tre. Begrepet dekker både teknikken og selve avtrykket eller bildet som blir lagd ved hjelp av denne teknikken. |
| lexicalization | nor: tresnitt |
| Picard | |
| has gloss | pcd: Chtérme éstimpe cha vient du frinchique stampôn ( piler) pi étous ed litalien stampa. |
| lexicalization | pcd: éstimpe |
| Polish | |
| has gloss | pol: Drzeworyt to technika graficzna należąca do druku wypukłego. Drzeworytem nazywa się również odbitkę uzyskaną tą techniką. |
| lexicalization | pol: drzeworyt |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ксилография (греч. — дерево и — пишу, рисую) — гравюра на дереве, основная и древнейшая техника гравюры. |
| lexicalization | rus: Ксилография |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Drevorez alebo xylografia (pozor na zámenu s drevorytom; pozri aj drevorezba) je jednak umelecká grafická technika tlače z výšky známa v Európe od 14. storočia , jednak tlačová platňa zhotovená touto technikou, a jednak odtlačok tejto platne. |
| lexicalization | slk: drevoryt |
| lexicalization | slk: drevorez |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Lesorez tudi ksilografija (iz grščine ξύλον, "les"), je ena od vej likovne umetnosti, pri kateri se z žlebičastimi dleti in raznimi noži reže v leseno ploščo. |
| lexicalization | slv: lesorez |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Drvorez je grafička tehnika visoke štampe koja koristi drvenu ploču kao podlogu. Radi se o najstarijoj grafičkoj tehnici. Zovemo je takođe i ksilografija. |
| lexicalization | srp: drvorez |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Träsnitt är en grafisk teknik där bilden ritas på den plana sidan av ett träblock (vanligtvis päron- eller alträ), och det som skall förbli vitt skärs bort med ett håljärn eller en kniv (se Stickel); det som inte skurits bort blir färgat i det färdiga trycket. |
| lexicalization | swe: träsnitt |
| Thai | |
| has gloss | tha: ภาพพิมพ์แกะไม้ (ภาษาอังกฤษ: Woodcut) คือศิลปะการพิมพ์แบบนูน (relief printing) โดยที่ภาพที่จะพิมพ์ใช้แกะบนผิวไม้ก่อน ส่วนที่จะปรากฏบนภาพพิมพ์จะเป็นระดับเดียวกับหน้าไม้ ส่วนอื่นที่ไม่ต้องการจะพิมพ์ก็แกะลึกลงไปด้วยสิ่วร่อง ส่วนที่จะให้เป็น “สีขาว” ก็แกะออกไปด้วยมีดหรือสิ่วหน้าแบน เหลือไว้แต่ตัวแบบหรือรูปที่เป็น “สีดำ” ระดับเดียวกับพื้นผิวของหน้าไม้ รูปที่แกะจะแกะตามยาวของเนื้อไม้ซึ่งต่างจากการภาพพิมพ์ลายแกะไม้ (wood engraving) ในยุโรปไม้ที่ใช้จะเป็นไม้บีช ส่วนในประเทศญี่ปุ่นจะใช้ไม้เชอร์รี |
| lexicalization | tha: ภาพพิมพ์แกะไม้ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: แม่พิมพ์ไม้ |
| lexicalization | tha: การแกะสลักไม้ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: gravür |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ксилогра́фія або дереворит — гравюра на дереві. Виникла в Китаї не пізніше VI століття. |
| lexicalization | ukr: Ксилографія |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Khắc gỗ là một kỹ thuật in đồ họa sử dụng một bản in bằng gỗ có hình nổi. Khắc gỗ được dùng để diễn đạt ý tưởng của các nhà nghệ thuật trước nhất là trong thế kỷ 16 và sau đó là bởi các nhà nghệ thuật theo trường phái biểu hiện (tiếng Anh: expressionism). |
| lexicalization | vie: khắc gỗ |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 木版画或木刻是勒木板上刻出反向图像，再印到纸上欣赏个一种版画艺术型式。 |
| lexicalization | wuu: 木版画 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 木刻是在木板上刻出反向图像，再印在纸上欣赏的一種版畫艺术。 |
| lexicalization | zho: 木刻版畫 |
| lexicalization | zho: 木刻 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Wood block |
| similar | e/Wood engraving |
| similar | e/Woodcut |
| similar | e/simple/Woodcut |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
