| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фалцет ( от falso, лъжлив) е най-високият регистър на мъжкия глас, както и особен маниер на пеене, който използва този регистър. |
| lexicalization | bul: Фалцет |
| Catalan |
| has gloss | cat: El falsetto (o en la seva forma catalanitzada de falset) és una tècnica vocal que permet que un home adult pugui cantar en una tessitura aguda, la que habitualment correspon a les veus femenines o blanques: soprano, mezzosoprano i contralt. Això, però no impedeix pas que aquesta persona, a més, pugui cantar, també, en alguna de les tessitures habituals de es veus masculines. Malgrat que hi ha veus que de forma natural estan més dotades que altres per a lexercici del falsetto, és una tècnica que saprèn, sexercita, es desenvolupa i es millora, com qualsevol altra tècnica dexecució musical. |
| lexicalization | cat: Falset |
| Czech |
| has gloss | ces: Falzet, z italského falsetto [falˈsɛtto], je technika zpěvu, která (mužskému) pěvci umožňuje zpívat nad rámec svého běžného rozsahu. |
| lexicalization | ces: Falzet |
| lexicalization | ces: falzet |
| lexicalization | ces: fistule |
| Mandarin Chinese |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Falseto estas la nomo por kantregistro kaj tiel por speciala maniero uzi la homan voĉon. |
| lexicalization | epo: falseto |
| Estonian |
| has gloss | est: Falsett on häälekasutus tavalisest kõrgemas registris. Näide falsetist *Robert Plant (Led Zeppelin): YouTubeis *Mika: YouTubeis |
| lexicalization | est: Falsett |
| Finnish |
| has gloss | fin: Falsetti on poikkeavan korkea, sävyltään ohut ja resonanssiton laulu- tai puheääni. Laulutekniikkana sitä käytetään tuottamaan laulajan normaalia äänialaa korkeampia ääniä. Nuorilla miehillä falsetti on yleinen äänenmurroksen aikana, jolloin ääni usein särkyy hetkellisesti tavallista korkeammaksi. Falsetissa äänihuulet koskettavat toisiaan vain osittain. |
| lexicalization | fin: falsetti |
| French |
| has gloss | fra: Le fausset —ou voix de tête ou voix de fausset, ou , en italien — est une technique vocale utilisant le registre le plus aigu (mise à part la voix de sifflet) — parfois appelé registre de tête, registre léger, ou encore voix de tête — obtenu en empêchant la contraction normale des cordes vocales. Le terme est surtout appliqué aux chanteurs de sexe masculin, ceci afin de bien distinguer ce type d’émission de voix de la technique opposée, plus habituelle, utilisant la voix de poitrine — ou registre de poitrine —, souvent considérée comme culturellement plus naturelle. La voix de fausset est peu puissante, mais d’un timbre agréable. Son ambitus (étendue), relativement court, se rapproche de celui du contralto féminin. |
| lexicalization | fra: fausset |
| Galician |
| has gloss | glg: A voz de falsete ou voz de cabeza é un timbre vocal especial, máis agudo que o timbre natural. Cando se produce, as cordas vogais non fican xuntas en toda a súa extensión, senón que se afastan na parte anterior, o que acurta a súa extensión vibrante e aumenta a frecuencia do son fundamental. |
| lexicalization | glg: falsete |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פלסֶט (מאיטלקית: Falsetto (פלסטו), צורה מוקטנת של falso, מזויף), מכונה בטעות בקרב דוברי עברית גם פלצט או פלצטו, מונח המתייחס לרגיסטר (משלב) בתדירות מעט גבוהה מהרגיסטר המודאלי, וחופפת אליו באוקטבה אחת בקירוב. פלסט מתבצע על ידי רטט של קצוות מיתרי הקול, בחלקם או כולם. למרות שהמונח מתייחס, לרוב, להפקת קול בזמרה, הפלסט קיים גם בדיבור, ונחשב לאחד מארבעת תחומי הקול העיקריים בקלינאות תקשורת. הקול האופייני לפלסט הוא נשימתי באופן טבעי, בדומה לחליל, עם מעט צליל הרמוני בנוסף. גברים ונשים, שניהם, יכולים להוציא קול בתחום הפלסט. השימוש במונח פלסט בזמרה מתייחס במקרים רבים לטכניקה קולית המאפשרת לזמר או הזמרת להפיק צלילים אשר מעבר לתחום הקול הנורמלי. |
| lexicalization | heb: פלסט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A falzett (olaszul: falsetto, fals) olyan éneklésmódot jelent, amelyet az úgynevezett fejhangon éneklő férfiak alakítottak ki. A falzett a természetes énekregiszter után következő hang, s a szájüreg felső padlásához ütődve érvényesül, hangfenékül a fej szolgál. Ezek a hangok nőknél is előfordulhatnak, azonban csak a férfihanggal szemben nevezhető falzettnek. |
| lexicalization | hun: falzett |
| Ido |
| has gloss | ido: Falseto esas voco akuta, produktita da la vibro di la kordi supra di laringo. |
| lexicalization | ido: Falseto |
| Italian |
| has gloss | ita: Nellarte del canto, il falsetto è un particolare modo di vibrazione delle corde vocali che permette di emettere un suono prodotto con minore sforzo muscolare e che rispetto alla voce piena è più leggero: si produce attraverso la tensione delle corde vocali in seguito allinclinazione della cartilagine tiroidea, che provoca una vibrazione "per giustapposizione" delle corde stesse invece che per battimento. |
| lexicalization | ita: falsetto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ファルセット（伊語・英語：falsetto）とは歌手が特に高いピッチ（音高）に対応するために作り出す声色、及びその発声技術を指す。「仮声」と訳されることもある。 |
| lexicalization | jpn: ファルセット |
| Korean |
| has gloss | kor: 가성은 창자 자신이 낼 수 있는 일반적인 음역보다 높은 음역을 부르는 서양의 창법이다. |
| lexicalization | kor: 가성 |
| Latin |
| has gloss | lat: Vox falsa (Italiane: falsetto, diminutivum verbi falso falsus) est vox opere alta, praecipue vox cantans opere expressa quae ambitui vocali fere uno octavo imminet et super ambitu vocis plenae extendit, praecipue tenoris. Efficitur ex motu marginum ligamentosorum chordarum vocalium, in toto vel partim. |
| lexicalization | lat: Vox falsa |
| Maori |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Istilah falseto (bahasa Inggeris; falsetto) diambil dari bahasa Itali; falso, merujuk kepada daftar vokal (vocal register) yang memenuhi julat frekuensi di atas mod daftar suara (modal voice register) dan juga yang bertindan dengannya oleh sekurang-kurangnya satu oktaf (octave). Corak suara ini terhasil dari getaran sudut–sudut ligamentous samada pada keseluruhan atau sebahagian daripada kord vokal (vocal cords). Walaupun istilah ini kerap digunakan untuk merujuk kepada satu-satu model tertentu dalam pengeluaran suara nyanyian, namun suara falseto juga berlaku di dalam percakapan dan juga sebagai salah satu daripada empat daftar vokal (vocal register) yang dikenal pasti di dalam patologi percakapan. |
| lexicalization | msa: falseto |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kopstem is een wijze van zingen, ofwel een zangregister waarbij meer vanuit resonanties van de hoofdholtes wordt gezongen, en de stembanden anders worden gebruikt, waardoor een dun, wellicht onnatuurlijk aandoend en wat vrouwelijker klinkend soort zang ten gehore wordt gebracht. De kopstem mag niet verward worden met de falsetstem, wat een ander stemregister is. De kopstem maakt samen met de borststem en de middenstem deel uit van het modaal stemregister |
| lexicalization | nld: kopstem |
| lexicalization | nld: falset |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Falsett (av italiensk falso, dvs. falsk, kunstig, imitert) er betegnelsen på et sangregister og dermed en særlig form for bruk av den menneskelige stemme. |
| lexicalization | nor: falsett |
| Polish |
| has gloss | pol: Falset – (z wł. falsetto) fistuła – zwyczajowo mianem falsetu określa się rodzaj wysokiego głosu męskiego o groteskowym brzmieniu. Faktycznie oznacza jednak śpiew na niedomkniętych strunach głosowych zarówno u mężczyzn, jak i u kobiet. Realizowany jest poprzez silne, nienaturalne napięcie strun głosowych, przez co drgają w krótszej niż odpowiednia dla danego dźwięku długości, powodując wydobycie dźwięku o niewielkiej dynamice oraz charakterystycznej nosowej barwie. Nazwa pochodzi od włoskiego falso – "fałszywe". |
| lexicalization | pol: falset |
| Portuguese |
| has gloss | por: Falsete ( Do italiano falsetto = "tom falso") é técnica vocal por meio da qual o cantor emite, de modo controlado (não natural, por isso "falso"), sons mais agudos que os da sua faixa de freqüência acústica natural (tessitura). |
| lexicalization | por: falsete |
| Russian |
| has gloss | rus: Фальце́т ( от falso — ложный) или фисту́ла — верхний головной регистр мужского певческого голоса, беден обертонами, тембрально проще основного грудного голоса исполнителя . |
| lexicalization | rus: фальцет |
