| Czech |
| has gloss | ces: Vnitřní hrdelní žíla (: vena jugularis interna) je žíla krku sbírající krev z mozku, z povrchových částí tváře a z krku. V dolní části krku ústí spolu s vena subclavia do vena brachiocephalica. Vzhledem k tomu, že vnitřní hrdelní žíla má konstantní průběh, používá se při sledování centrálního žilního tlaku (krevní tlak v pravé srdeční předsíni). |
| lexicalization | ces: Vnitřní hrdelní žíla |
| German |
| has gloss | deu: Die Vena jugularis interna („innere Drosselvene“) ist eine Vene des Halses. Sie verläuft hinter dem Musculus sternocleidomastoideus (Kopfnickermuskel) parallel zur Arteria carotis communis (Halsschlagader) und zur Luftröhre. Sie beginnt als Fortsetzung des Sinus sigmoideus am Foramen jugulare der Schädelbasis und verläuft dann in der Tiefe des Halses, zusammen mit der Halsschlagader. Sie sammelt das Blut aus dem Hinterhaupts- und dem Kehlbereich. Bei einigen Arten ist dieses Gefäß nicht ausgebildet (z. B. beim Schaf) oder kommt nicht regelmäßig bei allen Individuen vor (z. B. beim Pferd). Die Vena jugularis interna vereinigt sich am Venenwinkel mit der Vena jugularis externa und der Vena subclavia. |
| lexicalization | deu: Vena jugularis interna |
| French |
| has gloss | fra: La veine jugulaire interne est une veine profonde du cou, de calibre moyen, qui collecte le sang de lencéphale, des parties superficielles de la face et du cou. Il sagit dune veine interne, au contact de lartère carotide interne et doit être distinguée de la veine jugulaire externe, qui se situe juste en dessous de la peau. Il existe une veine jugulaire interne de chaque côté du cou, une à droite, et une à gauche. |
| lexicalization | fra: veine jugulaire interne |
| Galician |
| has gloss | glg: A vea xugular interna é unha vea que recibe sangue do cerebro, faciana e pescozo. Comeza no burato xugular do cranio como continuación do seo sigmoide, descende polo pescozo na carotidea e únese á vea subclavia por detrás do extremo medial da clavícula para formar a vea petera. |
| lexicalization | glg: Vea xugular interna |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Nutarnja vratna vena |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 内頸静脈（ないけいじょうみゃく internal jugular vein）は、脳、顔面表層および頸部の血液を集める静脈で左右合計二本ある。 |
| lexicalization | jpn: 内頸静脈 |
| Latin |
| has gloss | lat: Vena iugularis interna est vena, quae incipit apud foramen iugulare id est apud basem cranii. Vena iugularis interna est accurate una triium venarum iugularum, quae sanguinem e cerebro et partibus superficialibus faciei accipit. Apud basem colli vena iugularis interna cum vena subclavia venam brachiocephalicam format. |
| lexicalization | lat: Vena iugularis interna |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vena jugularis interna drenerer blod vekk fra hjernen, overfladiske deler av ansiktet og fra nakken. Den er en direkte fortsettelse av sinus transversus, og begynner i den bakre del av foramen jugulare ved skallebasis. Ved startstedet av venen er den noe utvidet, og denne utvidelsen kalles bulbus superior. |
| lexicalization | nor: Vena jugularis interna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A veia jugular interna encontra-se ântero-lateralmente à artéria carótida interna, na metade proximal abaixo do músculo esternocleidomastóideo. |
| lexicalization | por: Veia Jugular Interna |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vnútorná hrdlová žila alebo vnútorná hlavná žila krku (lat. vena jugularis interna) je žila krku zbierajúca krv z mozgu, z povrchových častí tváre a z krku. V dolnej časti krku ústi spolu s podkľúčnou žilou do ramenohlavovej žily. Vzhľadom na to, že vnútorná hrdlová žila má konštantný priebeh, používa sa pri sledovaní centrálneho žilového tlaku (krvný tlak v pravej srdcovej predsieni). Spája sa s podkľúčnou žilou, čím vzniká ramennohlavová žila. |
| lexicalization | slk: Vnútorná hrdlová žila |
| Castilian |
| has gloss | spa: La vena yugular interna es una vena que recibe sangre del cerebro, cara y cuello. Comienza en el agujero yugular del cráneo como continuación del seno sigmoideo, desciende por el cuello en la vaina carotida y se une a la vena subclavia por detrás del extremo medial de la clavícula para formar las venas braquiocefálicas. La vena tiene una dilatación en la parte superior llamada bulbo superior y otro cerca de su terminación llamada bulbo inferior. Justo encima de éste se encuentra la válvula bicúspide. |
| lexicalization | spa: Vena yugular interna |
