| Arabic |
| has gloss | ara: الخلية الشبكية هي خلية دم حمراء غير مكتملة النمو. و هي تمثل عادة ما يقارب 1% من مجموع كريات الدم الحمراء. و نسبة وجودها بالدم تعبر عن نشاط نخاع العظم. في مراحل تكوين كريات الدم الحمراء تخرج الخلية الشبكية من نخاع العظم لتدخل الدورة الدموية و بعد يوم من دخولها تصبح كرة دم حمراء ناضجة. و الخلية الشبكية -كما كرة الدم الحمراء- لا تحتوي على نواة. لكنها تختلف عن كرة الدم الحمراء باحتوائها على الرنا الريبوسومي و الذي يظهر بشكل شبكة تحت المجهر و لذلك سميت بالخلية الشبكية. |
| lexicalization | ara: خلية شبكية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ретикулоцитите се образуват в костния мозък.Те са млади еритроцити и са преходен стадий в развитието на червения кръвен ред - от ортохромни еритробласти към еритроцити. Тези млади червени кръвни клетки не се откриват чрез обичайното оцветяване по Романовски-Гимза, а при специално суправитално обагряне което най-често се извършва с 1% разтвор на брилянткрезилблау. Така се доказват вариращи по количество остатъци от РНК под форма на зърнисто-мрежеста субстанция (substantia granulofilamentosa)- съдържат т.нар. грануло-филаментозна субстанция, състояща се от зрънца и нишки. Предполага се,че след излизане от костния мозък в периферната кръв ретикулоцитите съзряват за няколко часа. Чрез проследяване на броя и типа на ретикулоцитите се получават данни относно възстановителната, регенеративната способност на костния мозък. |
| lexicalization | bul: ретикулоцит |
| Catalan |
| lexicalization | cat: reticulòcit |
| Persian |
| has gloss | fas: رتیکولوسیتها گلبول قرمز نارس هستند که به طور معمول در حدود ۱ ٪ از سلولهای قرمز در بدن انسان را تشکیل میدهند. رتیکولوسیتها در مغز استخوان قرمز بالغ شده و سپس قبل از آنکه بالغ شوند در حدود یک روز در جریان خون به گردش درمی آیند. رتیکولوسیتها مانند سلولهای قرمز خون هسته سلولی ندارند. |
| lexicalization | fas: رتیکولوسیت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Retikulosyytti (kreik. kytos = ontelo, solu) on punasolun epäkypsä muoto. Niitä vapautuu verenkiertoon, jossa ne kypsyvät lopullisesti. Retikulosyyteissä ei ole enää tumaa, mutta niissä on yhä mitokondrioita, Golgin laitteita ja ribosomeja. Näiden soluelinten avulla syntetisoidaan hemoglobiinia ja muodostetaan solun tukirankaa. |
| lexicalization | fin: Retikulosyytti |
| lexicalization | fin: retikulosyytti |
| French |
| has gloss | fra: Le réticulocyte est la cellule précédant le stade dérythrocyte dans lérythropoïèse. |
| lexicalization | fra: Reticulocyte |
| lexicalization | fra: réticulocyte |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רטיקולוציטים הם תאי דם אדומים צעירים , שרק השתחררו ממוח העצם, ובתוכם יש שרידי RNA שנצבעים בצביעה מיוחדת כ"רשת". |
| lexicalization | heb: רטיקולוציט |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Retikulosit adalah sel eritrosit yang belum matang, dan kadarnya dalam eritrosit manusia sekitar 1%. |
| lexicalization | ind: retikulosit |
| Italian |
| has gloss | ita: I reticolociti sono degli eritrociti giovani, privi di nucleo cellulare, che sono stati appena immessi nel circolo sanguigno e conservano per qualche tempo (circa 24 h) un esiguo numero di ribosomi. |
| lexicalization | ita: Reticolocita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 網赤血球（もうせっけっきゅう、）は、骨髄でできたばかりの若い赤血球を指す。網状赤血球ともいう。内部にポリリボソームおよびリボソームが網状格子状態で認められる赤血球。血中に多くみられる場合は、赤血球が壊れやすく寿命が短くなっている溶血性貧血や貧血治療の開始後で、造血が盛んになっている回復期があげられる。 |
| lexicalization | jpn: 網赤血球 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Retikulocyten zijn onvolgroeide erytrocyten (rode bloedcellen), die in het menselijk lichaam ongeveer 1% van de rode cellen uitmaken. Retikulocyten ontwikkelen zich uit de normoblasten. Tijdens deze ontwikkeling wordt de celkern van de normoblast uitgestoten, waarna 1-2 dagen later een kernloze retikulocyt overblijft. In tegenstelling tot erytrocyten bevatten ze nog RNA en resten van celorganellen en zijn ze iets groter dan de erytrocyten. Deze RNA-restanten worden wel substantia granulofilamentosa genoemd. |
| lexicalization | nld: retikulocyt |
| Polish |
| has gloss | pol: Retikulocyt, proerytrocyt (skrótowo Ret.) – niedojrzała postać krwinki czerwonej, która w szlaku erytropoezy bezpośrednio poprzedza dojrzałą krwinkę czerwoną czyli erytrocyt. Jego powstawanie jest związane głównie z uzupełnianiem fizjologicznie niszczonych krwinek czerwonych oraz wyrównywaniem (kompensacją) skutków zdarzeń lub chorób w których dochodzi do utraty, czy niszczenia erytrocytów (np. krwotoków, zimnicy). |
| lexicalization | pol: retikulocyt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Reticulócitos são eritrócitos (ou hemácias) imaturos. Como as hemácias, os reticulócitos não apresentam núcleo e são chamados assim por causa da malha reticular de RNA ribossômico, que se torna visível à microscopia quando corada com azul de cresil brilhante. |
| lexicalization | por: reticulócito |
| Russian |
| lexicalization | rus: Эритропоэз |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los reticulocitos son glóbulos rojos que no han alcanzado su total madurez. Los mismos se encuentran en niveles elevados en el plasma sanguíneo por causa de algunas anemias, cuando el organismo incrementa la producción de glóbulos rojos y los envía al torrente sanguíneo antes de que sean maduros. Los reticulocitos se caracterizan por presentar una red de filamentos y gránulos que hacen que se tiñen en el frotis de sangre, distinguiéndose así de los glóbulos rojos maduros. Normalmente representan el 0,5-1,5% del conteo de glóbulos rojos, * presión de oxigeno bajo en el ambiente ** en las personas que viven por encima de 1900 m sobre el nivel del mar durante un largo período |- |bgcolor="#eeeeee" align="center"|Patológicos |bgcolor="#f8f8f8" align="left" valign="top"| * Daños a la médula ósea ** Aplasia congénita de la médula roja ** Toxicidad u otros daños al hueso * Deficiencia de vitaminas y oligoelementos * tratamiento con citostáticos ** tratamiento de cáncer ** tratamiento de ciertas patologías del colágeno * deficiencia de eritropoyetina ** insuficiencia renal * caquexia ** infeccines devastadoras, incluyendo SIDA ** algunas enfermedades crónicas Estudios realizados en el... |
| lexicalization | spa: reticulocito |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Retikulociti është qelizë e madhësis diku 7-10 μ që gjendet në gjakë. Retikulociti është eritrocit i ri, që ende ka njëfarë aftësie për të sintetizuar ARN dhe proteina. Përmban retikulumin bazofil, që demonstrohet me ngjyrosjen me briliant krezil të kaltërt me ngjyrë vjollce që paraqesin mbeturinat e retikulumit endoplazmatik, ndërsa strishoja ngjyroset me ngjyrë të gjelbërt. Ka diametër 7-10 μ. Retikulociti i palcës eshtërore është më i madh dhe përmban më shumë retikulum sesa retikulociti në gjakun periferik. Normalisht, në gjakun periferik ka 0,5-2% retikulocite. |
| lexicalization | sqi: Retikulociti |
| Silesian |
| has gloss | szl: Retikulocyt - mody, ńydojřouy erytrocyt bez jůndra znojdujůncy śe we krwi uobwodowyj. Sům wjynkše uod erytrocytůw a majům wjynkšo uoporność uosmotyčno. Charakterystyčne lo ńich sům pozostouości šorstkego neca yndoplazmatyčnygo. Dojřywajům w erytrocyty bez 2-4 dńi. Jejich ilość we krwi uobwodowyj stanowi uo aktywnośći erytropoetyčnyj špiku kostnygo. |
| lexicalization | szl: Retikulocyt |
| Turkish |
| has gloss | tur: Retikülosit, genç, olgunlaşmamış (immatür) eritrosit (alyuvar) hücreleri. İnsan vücudundaki eritrositlerin yaklaşık %1'ini oluştururlar. Kemik iliğinde oluşur ve olgunlaşırlar. |
| lexicalization | tur: retikülosit |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hồng cầu lưới là loại hồng cầu non, chiếm tỷ lệ bình thường khoảng 1% số hồng cầu trong máu ngoại vi. Hồng cầu lưới là giai đoạn biệt hóa và trưởng thành cuối cùng của hồng cầu trong tủy xương trước khi vào dòng máu tuần hoàn. |
| lexicalization | vie: hồng cầu lưới |
