| Bulgarian |
| has gloss | bul: Арминианизъм е християнско сотерическо учение в рамките на протестантската доктрина, основано на теологичните идеи на холандския реформатор Яков Арминий (1560-1609) . Преобладаващата насока на тази доктрина е евангелистко протестантство. Арминианизмът повлиява върху схващанията на духовния деец на Англиканската църква евангелиста Джон Уесли и върху основите на тази доктрина той устройва религиозното течение Методизъм. |
| lexicalization | bul: арминианизъм |
| Czech |
| has gloss | ces: Arminianismus je teologický směr zdůrazňující v soteriologii lidskou svobodu a zodpovědnost. |
| lexicalization | ces: Arminianismus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Arminiaeth yn gred neu athroniaeth Gristnogol a seilir ar ddysgeidiaeth Jacobus Arminius (1569-1609), gweinidog Prostestanaidd o'r Iseldiroedd. |
| lexicalization | cym: Arminiaeth |
| Danish |
| lexicalization | dan: Remonstranter |
| German |
| has gloss | deu: Arminianismus ist eine Richtung der protestantischen Theologie. Sie wurde gegründet durch den holländischen Theologen Jacob Hermann, der unter der latinisierten Form seines Namens Jacobus Arminius bekannt war. Die Akzeptanz des Arminianismus erstreckt sich auf einen großen Teil des landeskirchlichen Protestantismus sowie auf die methodistischen Kirchen. |
| lexicalization | deu: Arminianismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O Αρμινι(α)νισμός είναι Χριστιανικό Προτεσταντικό θεολογικό κίνημα που πιστεύει, σε αντίθεση με τον Καλβινισμό, ότι ο άνθρωπος σώζεται από τον Θεό με την ελεύθερη όμως, θέλησή του. Ο ρόλος της Θείας Πρόνοιας είναι μονάχα καθοδηγητικός και η πίστη δεν μπορεί να αποκτηθεί με ανθρώπινες δυνάμεις. Επίσης πιστεύει πως η αληθινή πίστη είναι αυτή που εκδηλώνεται με αγαθές πράξεις, ενώ η πτώση των πρωτόπλαστων Αδάμ και Εύας προήλθε από την ελεύθερη θέλησή τους, με αποτέλεσμα την απώλεια της αρχικής ευτυχίας και δικαιοσύνης, όχι όμως και την τάση του ανθρώπου προς το καλό και αγαθό. |
| lexicalization | ell: Αρμινιανισμός |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arminiolaisuus on hollantilaisen teologin Jacobus Arminiuksen (1560–1609) mukaan nimetty oppi, jonka mukaan Kristus kuoli kaikkien (ei vain valittujen) puolesta, mutta vain uskovat pelastuvat: ihminen täyttää ennaltamäärätyn pelastuksen ehdon uskomalla. Arminiolaisuus sijoittuu näin pelastuksen laajuudessa universalismin ja partikularismin väliin. Arminiolaisuus opettaa monergistista pelastuskäsitystä, jonka mukaan pelastus on yksinomaan Jumalan työtä, mutta korostaa vastoin predestinaation kannattajia, että ihmisen vallassa on kuitenkin torjua tai hyväksyä tämä Jumalan lahjana tarjoama pelastus. Siksi kaikki eivät pääse taivaaseen. Jumalan tahtoo pelastaa kaikki ihmiset ja tarjoaa pelastusta kaikille mutta kunnioittaa ihmisen tahtoa eikä pakota ketään pelastukseen. Arminiolaiset ovat kritisoineent predestinaation kannattajia siitä, että nämä hylkäävät Jumalan yleisen pelastustahdon opettamalla, että Jumala olisi ennalta määrännyt vain jotkut tietyt ihmiset pelastumaan ja siten muut kadotukseen. |
| lexicalization | fin: Arminiolaisuus |
| French |
| has gloss | fra: Larminianisme est une doctrine protestante fondée à la fin du par Jacobus Arminius . Ses adeptes sont appelés les Remontrants, en raison des remontrances quils adressèrent en 1610 aux États de Hollande. |
| lexicalization | fra: Arminianisme |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az arminiánusok a szigorú kálvinizmus ellenzői voltak, a hollandiai református egyházban előbb pártot, majd külön felekezetet képeztek. |
| lexicalization | hun: arminiánusok |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: [ar-mi-nia-níz-mo] Le arminianismo es un systema theologic que prende su nomine de Jacobus Arminio, theologo nederlandese (1560-1609). Ille poneva in question le doctrinas fundamental del calvinismo (p. ex. Le predestination) e emphatisava le libertate human a responder al vocation evangelic. Illo denega le gratia irresistibile e substitue le election inconditionate con le Election presciente. |
| lexicalization | ina: Arminianismo |
| Italian |
| has gloss | ita: L'arminianesimo è un sistema teologico che deriva dalle opere di Jacobus Arminius (Jakob Hermandszoon), teologo olandese (1560-1609) che compie i suoi studi a Leida, Basilea e Ginevra. In italiano, nei circoli teologici, ci si riferisce a lui semplicemente come ad Arminio, benché questo nome possa confondersi con personaggi diversi. Dopo aver studiato con Beza, si reca ad Amsterdam per servire come ministro della Chiesa Riformata olandese (1588). |
| lexicalization | ita: Arminianesimo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルミニウス主義（アルミニウスしゅぎ）は、オランダ改革派出身のヤーコブス・アルミニウスがカルヴァン主義の予定説に疑問を持ったことから生まれた神学的潮流である。 |
| lexicalization | jpn: アルミニウス主義 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Arminijonai (remonstrantai) – Nyderlandų kalvinistų sekta, atsiradusi XVII a. pradžioje. Sektos įkūrėjas J. Arminijus (1560–1609 m.). Nuo jo pavardės ir kilo sektos pavadinimas. |
| lexicalization | lit: Arminijonai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Arminianismus ass eng theologesch Opfassung déi sech am 17. Joerhonnert am reforméierte Protestantismus entwéckelt. Hire Numm krut se duerch den Hermann Armenzoon genannt Jacobus Armenius (* 1560 † 1609) dee vu 1588 u Paschtouer zu Amsterdam war an duerno vu 1603 u Professer zu Leyde. Hie probéiert déi kalvinistesch Ideeën vun der Virbestëmmung ofzeschwächen. Seng Ideeën entwéckele sech awer eréischt richteg no sengem Doud. Seng Unhänger, d'Arminianisten, koumen haaptsächlech aus der Landbourgeoisie a si ginn zu den éischten Toleranzapostele gerechent. |
| lexicalization | ltz: Arminianismus |
| Dutch |
| has gloss | nld: De remonstranten (of de Remonstrantse Broederschap) zijn een afsplitsing van de (Nederduits) Gereformeerde Kerk, ontstaan in het begin van de 17e eeuw. |
| lexicalization | nld: remonstranten |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Arminianisme er ei tolerant og liberal kristen trusretning utforma av Jacobus Arminius. Trusretninga stod i opposisjon til kalvinismen si lære at skjebnen til menneska er bestemt - anten til frelse eller fortaping. |
| lexicalization | nno: Arminianisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arminianisme er en soteriologisk lære innen den protestantiske kristendommen basert på de teologiske ideene til den reformerte hollandske teologen Jacobus Arminius (1560-1609) og hans etterfølgere remonstrantene. Doktrinene innen arminianismen er en del av læren i mange evangelisk-protestantiske trosretninger. Den anglikanske presten John Wesley var påvirket av læren og derfor er kanskje arminianismen mest tydelig i metodismen. |
| lexicalization | nor: arminianisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Arminianizm – pojęcie oznaczające zarówno tendencję teologiczną w kalwinizmie, jak i protestancki ruch religijny, których początek datuje się na przełom XVI i XVII w. |
| lexicalization | pol: arminianizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Arminianismo é uma escola de pensamento soterológica de dentro do cristianismo protestante, baseada sobre idéias do teólogo reformado holandes Jacó Armínio (1560 - 1609) e seus seguidores históricos, os Remonstrances. A aceitação doutrinária se estende por boa parte do cristianismo, incluindo os protestantes evangelicais. |
| lexicalization | por: arminianismo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El arminianismo es una doctrina fundada por Jacobus Arminius y formada a partir de la impugnación del dogma calvinista de la doble predestinación. Específicamente esta teología sustenta la salvación en la fe del Hombre y no en la Gracia (Jesucristo) es decir si pierdes la fe, pierdes la salvación, negando así la presencia de Dios como conocimiento de quien se salva y quien no se salva (elección o predestinación)1. Sus principios se formularon en el manifiesto de cinco puntos, Remosntrans, publicado en 1610. Los arminianos daban especial importancia al libre albedrío y la doctrina encontró adeptos entre la burguesía mercantil y republicana de los Países Bajos. |
| lexicalization | spa: Arminianismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arminianism, en av Jacobus Arminius utformad tolerant liberal kristen trosriktning, som stod i opposition till Calvins lära om ett förutbestämt öde för varje människa som antingen innebar frälsning eller förtappelse (läran om den dubbla predestinationen). |
| lexicalization | swe: Arminianism |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亞米念主義（Arminianism，或譯阿米念主義）是基督教神學的一派，由荷蘭神學家亞米念（阿米念）所提出。 |
| lexicalization | zho: 亞米念主義 |
