| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Protestantlıq (latınca: protestans - etiraz edən) - pravoslavlıq və katolisizm ilə yanaşı xristianlığın başlıca cərəyanlarından biri. |
| lexicalization | aze: Protestantlıq |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Protestantismus |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Пратэста́нцтва, Пратэстанты́зм — адно з трох, нараўне з каталіцтвам і праваслаўем, галоўных кірункаў хрысьціянства, якое ўяўляе сабой сукупнасьць шматлікіх і самастойных Цэркваў і дэнамінацыяў, зьвязаных сваім паходжаньнем з Рэфармацыяй — шырокім антыкаталіцкім рухам XVI стагодзьдзя ў Эўропе. Для пратэстанцтва характэрна крайняя разнастайнасьць вонкавых формаў і практык ад царквы да царквы і ад дэнамінацыі да дэнамінацыі. Па гэтай прычыне пратэстанцтва можна апісаць толькі ў агульных рысах. |
| has gloss | bel: Пратэстантызм (ад — публічна даказвалы) — адзін з трох, нараўне з каталіцтвам і праваслаўем, галоўных кірункаў хрысціянства, уяўлялае сабой сукупнасць шматлікіх і самастойных Цэркваў і дэнамінацый, звязаных сваім паходжаннем з Рэфармацыяй — шырокім антыкаталіцкім рухам XVI ст ў Еўропе. |
| lexicalization | bel: Пратэстантызм |
| lexicalization | bel: пратэстанцтва |
| Bengali |
| lexicalization | ben: প্রোটেস্ট্যান্ট মতবাদ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Protestantizam je opći naziv za sva kršćanska vjerska učenja koja su se odijelila od katolicizma nakon reformacije u 16. vijeku. Naziv dolazi od toga što su tada Luterovi pristaše protestirali protiv odluka katoličke crkve. Izvorno je bila obilježena vjerovanjem u opravdanje po vjeri, u svećeništvo svih vjernika i u dominantni autoritet Biblije. Među ranim grupama glavni su bili luterani, kalvinisti i cvinglijevci, te Anglikanska crkva koja je spajala katoličke i protestantske elemente. Naziv "protestantizam" obuhvatio je i druge nekatoličke grupe od anabaptista i independentista do kvekera (Društvo prijatelja) i metodista, koji su se pojavili kasnije. Pod pojmom (prvobitno političkim) protestanti u užem smislu podrazumijevaju se pripadnici kršćanske konfesije nastale na njemačkom govornom području u vrijeme reformacije, pa se stoga povezuju prije svega sa Martinom Lutherom i Philipp Melanchthonom. Protestantske su, dakle, samo luteranske i neke južnonjemačke crkve reformirane tradicije prema Ulrich Zwingliu, ali ne i reformirane crkve kalvinističke (v. Jean Calvin) tradicije, anglikanci, metodisti ili novije slobodne crkve. |
| lexicalization | bos: Protestantizam |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Протестантството или протестантизмът е религиозно движение възникнало в Европа от католицизма по време на Реформацията през 16 век, което си поставя за цел духовната обнова на християнството. Терминът е използван за първи път през 1529 от последователите на доктрината на Мартин Лутер в протест на прието решение от мнозинството католици на диетата в град Шпайер. |
| lexicalization | bul: Протестантство |
| Catalan |
| has gloss | cat: El protestantisme és una branca del cristianisme que agrupa diverses denominacions cristianes i generalment es refereix a aquelles que es van separar de lEsglésia Catòlica arran de la Reforma del segle XVI, les derivades daquestes i també aquelles que hi comparteixen doctrines o ideologies similars. Es considera una de les tres branques principals del cristianisme, juntament amb el catolicisme i l'Església Ortodoxa. |
| lexicalization | cat: Protestantisme |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Protestantismo |
| Czech |
| has gloss | ces: Protestantismus je označení pro skupinu křesťanských církví, sekt a menších náboženských skupin (směr křesťanství), který se odštěpil z katolické církve po vystoupení Martina Luthera (1517) a který se odvolává na reformaci 16. století. Je pro něj typický důraz na Písmo jako zdroj zjevené Pravdy, vůči katolictví se vymezuje mj. popřením církevní tradice jakožto dalšího zdroje zjevení rovnocenného Písmu (Lutherova zásada sola scriptura). |
| lexicalization | ces: Protestantismus |
| lexicalization | ces: Protestantství |
| lexicalization | ces: protestantství |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Protestantlıq - Hristianlıqnıñ eñ büyük üç esas mezebinden biri. XVI asırda Martin Lüter ve Jan Kalvinniñ reberliginde Katolik Kilsesine ve Roma Papasınıñ nufuzına qarşı kirişilgen islâat areketiniñ neticesinde doğğandır (1529). |
| lexicalization | crh: Protestantlıq |
| Welsh |
| has gloss | cym: Protestaniaeth ywr system grefyddol Gristionogol seiliedig ar egwyddorion y Diwygiad Protestannaidd syn gwrthod awdurdod y Pab fel pennaeth yr eglwys Gristionogol. Gall Protestaniaeth olygu ymlyniad wrth yr egwyddorion hynny neur Eglwysi Protestannaidd fel cyfangorff yn ogystal. Gelwir rhywun syn derbyn egwyddorion Protestaniaeth neu sy'n aelod o eglwys Brotestannaidd yn Brotestant. |
| lexicalization | cym: Eglwysi Protestannaidd |
| lexicalization | cym: Protestaniaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: Protestantisme er en af de store hovedretninger inden for kristendommen, der opstod ved reformationen som en reaktion mod den katolske kirke og som omfatter bl.a. den evangelisk-lutherske, den evangelisk-reformerte kirke, anabaptisterne foruden utallige andre grupperinger. |
| lexicalization | dan: Protestantisme |
| German |
| has gloss | deu: Mit dem (ursprünglich politischen) Begriff Protestanten werden im engeren Sinne die Angehörigen der christlichen Konfessionen bezeichnet, die im deutschen Sprachraum durch die Reformation des 16. Jahrhunderts entstanden sind. |
| lexicalization | deu: Protestantismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Προτεσταντισμός ή Διαμαρτύρηση αποτελεί χριστιανικό κίνημα που εμφανίστηκε το 16ο αιώνα στη Γερμανία, και από εκεί εξαπλώθηκε στην κεντρική και δυτική Ευρώπη με την ονομασία «διαμαρτύρηση» ή «μεταρρύθμιση». Πρωτεργάτης του ήταν ο Γερμανός μοναχός Μαρτίνος Λούθηρος. |
| lexicalization | ell: Προτεσταντισμός |
| lexicalization | ell: προτεσταντισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Protestantismo (1517- ) estas la dua plej granda branĉo de kristanismo, havante 16% de kristanoj. Ĝi estas la ĉefa formo de kristanismo en norda Eŭropo, norda Ameriko, Oceanio kaj suda Afriko. Ĝi estas esence la norda, ĝermana branĉo de kristanismo. Protestantismo ne estas unuigita eklezio sed svarmo de eklezioj, kiuj devenas historie de la ribelo de Lutero, germana monaĥo, kontraŭ la Katolika Eklezio kaj ĝia diboĉo, la tiel nomata Protestanta Reformacio. La du ĉefaj fondintoj de protestantismo estas Lutero kaj Kalvino. |
| lexicalization | epo: protestantismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Protestantism on roomakatoliku kirikust eraldunud koguduste üldnimetus. Neid kogudusi nimetatakse protestantlikeks kogudusteks ning nende pooldajaid protestantideks. |
| lexicalization | est: Protestantism |
| Basque |
| has gloss | eus: Protestantismoa Erreformako dotrinarekin sortutako fede eta praktika erlijiosoak onartzen dituen kristautasunaren adarra da. Era zabalagoan, aldiz, protestantismoa Aita Santuaren agindupetik kanpo dagoen Mendebaldeko Kristautasuna da. |
| lexicalization | eus: Protestantismoa |
| lexicalization | eus: Protestantismo |
| Persian |
| has gloss | fas: مذهب پروتستان شاخهای از مسیحیت است که مبانی آن نخستین بار توسط مارتین لوتر مطرح شد. پروتستانها امروزه بیشتر در شمال اروپا و آمریکای شمالی سکونت دارند. |
| lexicalization | fas: پروتستانتیسم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Protestantismi eli protestanttisuus tarkoittaa 1500-luvun alussa uskonpuhdistuksen eli reformaation seurauksena katolisesta kirkosta erkaantunutta kristinuskon haaraa. Ranskassa 1500-luvun alku- ja keskivaiheilla toimineiden uskonpuhdistajien lisäksi yksi merkittävimmistä protestantismin syntyyn vaikuttaneista henkilöistä oli saksalainen augustinolaismunkki Martti Luther. Luther kritisoi erityisesti katolisen kirkon rakenteellista ja hengellistä korruptiota sekä uskonopin ja hurskauselämän useita kohtia. |
| lexicalization | fin: Protestantismi |
| lexicalization | fin: Protestanttiset kirkot |
| French |
| has gloss | fra: Le protestantisme regroupe lensemble des courants religieux chrétiens issus du catholicisme qui prennent naissance en Europe lors de la Réforme sous limpulsion de théologiens tels que Martin Luther, Ulrich Zwingli puis Jean Calvin. Le terme lui-même est utilisé pour la première fois en 1529, quand les seigneurs et les villes qui suivaient la doctrine de Luther se déclarent contre les décisions prises par la seconde diète impériale à Spire, à majorité catholique. |
| lexicalization | fra: Protestantisme |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo Protèstantismo est una branche du Cristianismo. |
| lexicalization | frp: Protèstantismo |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Protestantisme is in streaming yn it Kristendom, dy't bestiet út in ferskaat oan tsjerkegenoatskippen. Utsein de Roomsk-Katolike Tsjerke en de Easterske Ortodoksy is it Protestantisme de wichtichste streaming binnen it Kristemdom. It Protestantisme is ûntstien út de Reformaasje, yn de 16e ieu, neidat in tal teologen wêrûnder Maarten Luther, Huldrych Zwingli, Jehannes Kalvyn en de Fryske Menno Simons yn konflikt komd wienen mei de Roomsk-katolike tsjerke oer de kristlike lear en de tsjerklike praktyk. |
| lexicalization | fry: Protestantisme |
| Friulian |
| has gloss | fur: |Il Protestantesim e je une forme di Cristianisim nassude tal XVI secul de Glesie catoliche daspò dal moviment politic e religjôs cognossût sicu "Riforme protestante", che al vignì fûr de predicjis di riformatôrs, di cui i plui famôs a son Martin Lutar e Zuan Calvin. |
| lexicalization | fur: Protestantesim |
| Irish |
| has gloss | gle: Tugtar Protastúnachas ar an dtréith sin den Chríostaíocht a tháinig ar an saol i ndiaidh an tAthleasú Creidimh, agus go ginearálta ar na heaglaisí a thagann ón am sin agus ina dhiaidh. Tugtar tús áite, go hiondúil, do Mairtín Liútar, manach Aibhistíneach sa Ghearmáin a bhí ag iarraidh athraithe a chur ar bun laistigh den eaglais Chaitliceach maidir le díol loghanna agus lochtanna eile a bhí le feiscint go trom san am sin ar an eaglais chéanna. I 1530, deirtear gur cheangail Martin Luther liosta de 95 gearán a bhí aige i gcoinne na hEaglaise le tairní ar dhoras Ardeaglais Wittenberg na Gearmáine, agus uaidh sin bhí scoilt le sonrú idir a lucht leanúna agus iadsan a chuir ina choinne. Bheadh ríochtaí na hEorpa roinnte óna chéile ar feadh blianta ina dhiaidh sin maidir leis na creidimh a bhí á gcur ar aghaidh iontu faoi seach, agus bheadh cogaí fada ar nós Chogaidh na dTríocha Blian bunaithe cuid mhaith ar theorannacha agus ar ghearáin creidimh. |
| lexicalization | gle: An Protastúnachas |
| lexicalization | gle: Protastúnachas |
| Galician |
| has gloss | glg: Protestantismo é o conxunto das Iglexas cristiás surxidas no século XVI en Europa Occidental, separadas da igrexa romana a partir do labor reformador do ex-monxe agostiño Martín Lutero, fundador das igrexas luteranas. |
| lexicalization | glg: Protestantismo |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Protestantismus isch d Bezeichnig vo Aaghörige vo ere chrischtliche Konfession reschpektiv vo verschidnige chrischtliche Konfessione, wo im dütsche Sprochruum während em 16. Johrhundert entschtande sin. |
| lexicalization | gsw: Protestantismus |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Kî-tuk Sîn-kau he Sṳ̍p-liuk Sṳ-ki Chûng-kau Kói-kiet yun-thung chûng thot-lì Thiên-chú-kau yì sṳ̀n-hìn ke sîn chûng-phai. Liá-ke miàng-chhṳ̀ lòi-ngièn chhṳ Tet-vùn ke Protestanten, chṳ́ 1529-ngièn Sṳ̀n-sṳn Lò-mâ ti-koet kí-hàng ke ti-koet ngi-fi chûng ke séu-su fán-tui phai. Muk-chhièn chhiòn-khiù yok yû ńg-yi kiú-chhiên-van kau-thù. |
| lexicalization | hak: Sîn-kau |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: PROTESTANTIZAM (ili protestantska Reformacija): u početku reformska struja unutar Rimokatoličke crkve, koja se potom zasebno organizovala kao protestni pokret protiv korupcije Rimokatoličke crkve i njenih "srednjovekovnih izmišljotina". Naziv Protestantizam dolazi od stava nekoliko knezova nemačkih država koji, u ime Luterove vere, protestuju na Sastanku u Špejeru (Speyer) 1529. god. protiv odluke Karla V da prisilno ubedi Lutera da se odrekne svojih ideja. |
| lexicalization | hbs: Protestantizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנצרות הפרוטסטנטית היא זרם עיקרי בנצרות שנוסד בתחילת המאה ה-16 על ידי מרטין לותר הגרמני. הנצרות הפרוטסטנטית קמה במאה ה-16 בתגובה לשחיתות בממסד הכנסייתי הקתולי ולחוסר גמישות מספיק בממסד ההגותי הקתולי. עיקרי ההבדל בין הנצרות הקתולית לנצרות הפרוטסטנטית נוגעים ליחס בין האדם לאל. בעוד שהנצרות הקתולית גורסת שהאדם יכול לקחת חלק פעיל בגאולתו וכי יש משמעות למעשיו, הזרם הפרוטסטנטי גורס שרק האל יכול להכריע מי ייגאל ואף מי יאמין. להבדל יסודי זה השלכות מרחיקות לכת הן על אופי הפולחן והן על חיי היומיום של המאמינים. הפרוטסטנטיות נחשבת לאחד משלושת הענפים הגדולים של הנצרות, לצד הנצרות הרומאית-קתולית והמזרחית-אורתודוקסית. |
| lexicalization | heb: נצרות פרוטסטנטית |
| Hindi |
| has gloss | hin: प्रोटेस्टैंट ईसाई धर्म की एक शाखा है। इसका उदय सोलहवीं शताब्दी में प्रोटेस्टैंट सुधारवादी आन्दोलन के फलस्वरूप हुआ। यह धर्म रोमन कैथोलिक धर्म का घोर विरोधी है। इसकी प्रमुख मान्यता यह है कि धर्मशास्त्र (बाइबल) ही उद्घाटित सत्य (revealed truth.) का असली स्रोत है न कि परम्पराएं आदि। प्रोटेस्टैंट के विषय में यह प्राय: सुनने में आता है कि वह असंख्य संप्रदायों में विभक्त है किंतु वास्तव में समस्त प्रोटेस्टैंट के 94 प्रतिशत पाँच ही संप्रदायों में सम्मिलित हैं, अर्थात: लूथरन, कैलविनिस्ट, एंग्लिकन, बैप्टिस्ट और मेथोडिस्ट। |
| lexicalization | hin: प्रोटेस्टैंट धर्म |
| lexicalization | hin: प्रोटेस्टैंट |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Protestantizam je općenit naziv za sva kršćanska vjerska učenja koja su se odijelila od katolicizma nakon reformacije u 16. stoljeću. Izvorno je bila obilježena vjerovanjem u opravdanje po vjeri, u svećenstvo svih svetih, odnosno vjernika i u autoritet Biblije. Glavne protestantske crkve su tri konfesije: evangelici - luterani, reformirani - kalvinisti i anglikanci Anglikanska crkva koja je spajala katoličke i protestantske (kalvinističke) elemente. Pored navedenih konfesija, naziv "protestantizam" obuhvatio je i različite sekte kao šti su anabaptisti,independentisti, kvekeri (Društvo prijatelja), metodista, pentekostalci, adventisti i brojne druge. |
| lexicalization | hrv: protestantizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A protestantizmus (latin eredetű szó) mint gyűjtőnév alatt a keresztény egyházak azon egyik fő ágát szokták érteni, amely a reformáció következtében a 16. században a katolikus egyháztól különvált. |
| lexicalization | hun: protestantizmus |
| Armenian |
| lexicalization | hye: բողոքականություն |
| Ido |
| lexicalization | ido: Protestanteso |
| Iloko |
| lexicalization | ilo: Protestantismo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: [pro-te-stan-tís-mo] ---- Etymologia |
| lexicalization | ina: Protestantismo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Protestan adalah sebuah mazhab dalam agama Kristen. Mazhab atau denominasi ini muncul setelah protes Martin Luther pada tahun 1517 dengan 95 dalil nya. |
| lexicalization | ind: Protestanisme |
| lexicalization | ind: Protestantisme |
| lexicalization | ind: Protestant |
| lexicalization | ind: Protestan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Mótmælendatrú er samheiti yfir nokkrar útfærslur af kristinni trú sem spruttu fram í siðbótinni í Evrópu á 16. öld. Hugtakið var fyrst notað um þá sem mótmæltu aðgerðum útsendara páfa á fundi í Speyer í Þýskalandi 1529, en þá stóðu deilur sem hæst milli páfa og munksins Marteins Lúthers. Fyrst um sinn töldust til mótmælenda þeir sem fylgdu Lúther að málum og síðar siðbótarmönnunum Ulrich Zwingli og Jóhanni Kalvín. Í dag teljast fjölmargar kirkjudeildir til mótmælenda og í raun flestar þær sem ekki teljast til rómversk-kaþólskra eða rétttrúnaðarkirkjunnar. |
| lexicalization | isl: Lútherstrú |
| lexicalization | isl: Mótmælendatrú |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Protestantesimo è una forma di Cristianesimo sorta nel XVI secolo dalla Chiesa cattolica a seguito del movimento politico e religioso noto come "Riforma protestante", derivato dalla predicazione dei riformatori, fra i quali i più importanti sono Martin Lutero e Giovanni Calvino. |
| lexicalization | ita: Protestantesimo |
| lexicalization | ita: protestantesimo |
| Javanese |
| has gloss | jav: Prakata Protestan kuwe salah siji mazhab nang agama Kristen. Mazhab utawa denominasi kiye muncul bar ana protes sekang Martin Luther dong taun 1517, sing ngajokna 95 dalil. |
| has gloss | jav: Protèstan iku salah siji mazhab ing agama Kristen. Mazhab utawa denominasi iki muncul amargi protès Martin Luther taun 1517 liwat 95 dalil Martin Luther. |
| lexicalization | jav: Protestan |
| lexicalization | jav: Protèstan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プロテスタント（）は、宗教改革運動を始めとして、カトリック教会（または西方教会）から分離し、特に福音主義を理念とするキリスト教諸派の総称である。日本ではカトリック（旧教）に対し、「新教」（しんきょう）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: プロテスタント |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Effangjeelesh |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Protestanî an jî Protestanîzm, yek ji sê mezhebên mezin ên Xirîstiyaniyê ye ku di sedsala şazdemîn de li dijî serwerî ya Papa û Katolîkan bi rêberîya Martin Luther û John Calvin mîna nûbûnekê derketiye. Ji ber ku bê alîkariya keşeyan protestanan karîbû Pirtûka Pîroz (Mizgînî) bixwînin ewan wekî Dêra Mizgîniyê jî tên binavkirin. Li gorî Protestanan ji Mizgîniyê pê ve bo Xirîstiyanîyê çavkanî tune ye. Piştî reform ê pêkhatinên olî bûn sê şaxên sereke: * Lutherî * Kalvînî * Anglîkanî Protestanî xwedî cûdahîya ye ji Mezhebên/zavên din ê Xirîstiyanîyê. Ne xwedî serekên ruhanî ne mîna Katolîk û Ortodoksan. Di dêrên protestanên Kalvînî de wêne û peyker tunin, ji ber ku di Tewratê (Peymana Kevin) de tê gotin: Ji xwe re qet pûtekî çênekin, ne di şiklê tiştekî li jor li ezmanan an li jêr li ser erdê, an jî di bin erdê de di deryayê de! Li ber wan xwe netewînin û xizmetê ji wan re nekin! (Derketin 20:4.5) Lê yên Lutherî bi bandora mezheba Katolîk dêrên xwe dixemilînin. |
| lexicalization | kur: Protestan |
| Latin |
| has gloss | lat: Protestans est nomen commune omni communitati Christianae quae a reformatione Martini Lutheri et a scriptis aliorum hominum eius temporis exorsa est. Etiam protestans est nomen socio talis communitatis Christianae Protestantis. Multi Protestantes in Civitatibus Foederatis Americae, Canada, et Europa Occidentali inveniuntur. Variae sunt certae theologiae communitatum Protestantium, sed plerumque ab Ecclesia Catholica Romana et Ecclesiis Orthodoxis distinguuntur pondere quod Sacrae Scripturae interpretationi dant. |
| lexicalization | lat: Communitates Protestantes |
| lexicalization | lat: Protestantes |
| Latvian |
| has gloss | lav: Protestantisms ir kristīgās baznīcas konfesijas, kuras radušās 16. gs. Reformācijas rezultātā. 1529. gadā Špeieras reihstāgā virkne firstu un brīvpilsētu noprotestē "Vormsas ediktu", kurā Luters izsludināts par ķeceri. Tāpēc reformācijas piekritējus sāk saukt par protestantiem. |
| lexicalization | lav: Protestantisms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Protestantizmos - Krėkščiuonībes krīptes, katruos atsirada pu Refuormacėjės XVI o. ė vėliau atsiradoses anū atšakas. Dėltuo protestantizmos dažnā siejams su tokēs Refuormacėjės veikiejēs kāp M. Liuteris a J. Kalvins. |
| has gloss | lit: Protestantizmas – krikščioniškų denominacijų grupė. Protestantizmu vadinamos krikščionybės kryptys, kurios atsirado po Reformacijos XVI a. ir vėlesnės jų atšakos, dėl to protestantizmas dažniausiai siejamas su tokiais Reformacijos veikėjais kaip J. Kalvinas bei Martynas Liuteris. |
| lexicalization | lit: Protestantizmas |
| lexicalization | lit: Protestantizmos |
| lexicalization | lit: Pruotestantėzmos |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Prutestantesim a lè una furma de Cristianesim nassüda in del XVI secul dopu del muviment pulitich e religius cugnussüü me "Refurma prutestanta", in cunseguenza de la predicaziun e di idej de gent me el Martin Lüter el Giuann Calvin. |
| lexicalization | lmo: Prutestantesim |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Protestantismus ass eng chrëschtlech Konfessioun déi am Europa vun der Renaissance am Kader vun der Reformatioun ënnert dem Afloss vu Martin Luther a Jean Calvin entstanen ass. De Begrëff geet op dSpeyerer Protestatioun während dem Reichstag zu Speyer 1529 zeréck. Si hu géint dOphiewe vum Abschied vu Speyer (1526) protestéiert, mat deem de Länner, déi sech der Reformatioun ugeschloss haten, Rechtssécherheet zougesot gi war, an hu sech dobäi op d'Glawensfräiheet vum Eenzelne beruff. |
| lexicalization | ltz: Protestantismus |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Називите протестант иил пак протестантизам произлегле од тоа што приврзаниците на германскиот монах Мартин Лутер вложиле протест во Рајхстагот во Шпајер во 1529 против одлуката на католичкото мнозинството со која се забранувале какви било промени во католичката црква. Главното мислење на протестантската реформација од 16 век било да се исфрлат строгите правила и традиции на католичката црква и верниците да се концентрираат на Исусовото учење од новиот завет на Библијата наместо на стариот завет. Од околу 2.100.000.000-те христијански верници во светот, 580.000.000 се протестанти, што претставува околу 27%. |
| lexicalization | mkd: Протестантизам |
| lexicalization | mkd: Протестантство |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Fiangonana protestanta. |
| lexicalization | mlg: Fiangonana ohatra |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Protestan merupakan satu cabang Kristian yang tidak berpuas hati dengan Gereja Roman Katolik yang semakin cenderung kepada keduniaan. Pada awal tahun 2000 dianggarkan terdapat lebih 100 juta penganut Protestan di dunia. Nama agama ini berasal dari perkataan Inggeris "Protest" yang bermaksud membangkang. Ia merujuk kepada sekumpulan Putera dan Bandar Imperial yang memprotes "Diet of Speyer" 1529 untuk menarikbalik keputusannya pada 1526 dan menguatkuasakan kembali "Edict of Worms" 1521. |
| lexicalization | msa: Protestan |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Portestantismo ye l nome de l cunjunto d'eigreijas crestianas i doutrinas que se eidantifican culas teologies zambolbidas ne l seclo XVI na Ouropa Oucidental, na tentatiba de reforma de la Eigreija Católica Apostólica Romana, por parte dun amportante grupo de teólogos i clérigos, antre ls que se çtacan l monge agostiniano Martino Lutero, de quien las eigreijas luteranas toman sou nome. Inda assi, la maior parte de ls crestianos ouropeus (an special na Ouropa meridional) nun cuncordában culas tentatibas de reforma, l que produziu ua separaçon antre las eimergentes eigreijas reformadas i ua reforma na Eigreija Católica, la chamada Contra-Reforma, que reafirmou todas aqueilhas doutrinas negadas pul Portestantismo (Cuncílio de Trento). |
| lexicalization | mwl: Portestantismo |
| Nahuatl languages |
| lexicalization | nah: protestantismo |
| lexicalization | nah: Tlalnetoqui Quīxtianayōtl |
| lexicalization | nah: Tlālnētoqui Quīxtianayōtl |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Sin-kàu mā kiò Keng-chèng-kàu (Eng-gí: Protestantism), sī Ki-tok-kàu tī Martin Luther khí-thâu ê Chong-kàu Kái-kek liáu-āu, tùi Lô-má Thian-chú-kàu thoat-lî chhut-lâi ê hun-chi, sī thong-sè-kài chú-iàu ê sìn-ióng chi it. |
| lexicalization | nan: Ki-tok-sin-kàu |
| lexicalization | nan: Sin-kàu |
| Low German |
| has gloss | nds: Unner den Naam vun Protestantismus sund an un for sik de verschedenen Karken un jem ehre Anhängers tohopenfaat, de dör de Reformatschoon in dat 16. Johrhunnert tostanne kamen sünd. Dor höört de Luthersche Karken, de Reformeerten Karken, de Unieerten Karken un de Dööpers to. |
| has gloss | nds: t Protestantisme is een streuming in t christendom, dee besteet uut veule verschillende karkelijke genootschappen. Naos de Rooms-Kattelieke Karke en de Oosters-Orthodoxe Karke is t protestantisme de belangriekste streuming binnen t christendom. 't Is ontstaon tiejens de Riffermasie in de 16e eeuw naodat verschillende theologen, waoronder Marten Luther, Huldrych Zwingli en Jehannes Calvien armoe hannen mit de Rooms-Kattelieke Karke over de christelijke leer en de karkelijke praktiek. |
| lexicalization | nds: protestantisme |
| lexicalization | nds: Protestantismus |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Het protestantisme is een stroming in het christendom, die bestaat uit vele uiteenlopende kerkgenootschappen. Naast de rooms-katholieke Kerk en de Oosterse Orthodoxie is het protestantisme de belangrijkste stroming binnen het christendom. Het is ontstaan tijdens de Reformatie in de 16e eeuw nadat verschillende theologen, onder wie Maarten Luther, Huldrych Zwingli, Johannes Calvijn en de Nederlandse Menno Simons in een conflict waren geraakt met de rooms-katholieke Kerk over de christelijke leer en de kerkelijke praktijk. |
| lexicalization | nld: protestantisme |
| lexicalization | nld: Protestantisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Protestantisme er nemning på den forma for kristendom som voks fram i tida kring reformasjonen. Det finst mange under-retningar av protestantisk kristendom med tildels store skilnader. Av desse kan nemnast evangelisk-luthersk kristendom, reformert kristendom, metodisme, baptisme, anabaptisme, presbyteriansk kristendom og sjuandedagsadventisme. |
| lexicalization | nno: Protestantisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Protestantisme er en samlebetegnelse på den form for kristendom som vokste fram ved reformasjonen. |
| lexicalization | nor: Protestantisme |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo protestantisme es una branca del cristianisme que amassa mai duna denominacion crestiana e dun biais general remanda a las personas que salunhèron de la Glèisa Catolica Romana a partir de la Reforma protestanta del sègle XVI e totas las gents que ne partejan de doctrinas o dideologias parivas. Es considerada coma una de las tres brancas principalas del cristianisme, amassa amb lo catolicisme e la Glèisa Ortodòxa. |
| lexicalization | oci: protestantisme |
| Pennsylvania German |
| lexicalization | pdc: brodeschdant |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: پروتستانتیسم |
| Polish |
| has gloss | pol: Protestantyzm — jedna z głównych gałęzi chrześcijaństwa, obok katolicyzmu i prawosławia, na którą składają się wyznania religijne powstałe na skutek ruchów reformacyjnych wewnątrz Kościoła rzymskokatolickiego rozpoczętych wystąpieniem Marcina Lutra w XVI wieku oraz ruchów przebudzeniowych w łonie macierzystych wyznań protestanckich w kolejnych stuleciach. |
| lexicalization | pol: Protestantyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Protestantismo é a denominação do conjunto de igrejas cristãs e doutrinas que se identificam com as teologias desenvolvidas no século XVI na Europa Ocidental, na tentativa de reforma da Igreja Católica Apostólica Romana, por parte de um importante grupo de teólogos e clérigos, entre os que se destacam o ex-monge agostiniano Martinho Lutero, de quem as igrejas luteranas tomam seu nome. Porém, a maior parte dos cristãos europeus (especialmente na Europa meridional) não concordavam com as tentativas de reforma, o que produziu uma separação entre as emergentes igrejas reformadas e uma reformulação na Igreja Católica, a chamada Contra-Reforma, que reafirmou explicitamente todas aquelas doutrinas rechaçadas pelo protestantismo (Concílio de Trento). |
| lexicalization | por: protestantismo |
| Quechua |
| has gloss | que: Protestantismu icha Prutistanti inlisyakuna nisqaqa chunka suqtayuq kaq pachakwatapi Kathuliku Inlisyamanta rakisqa icha qhipaqnin pachapi paqarisqa kristiyanu inlisyakunam. |
| lexicalization | que: Protestantismu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Protestantismul este unul dintre cele trei mari curente existente în prezent în creştinism. |
| lexicalization | ron: protestantism |
| Russian |
| has gloss | rus: Протестанти́зм или протеста́нтство (от , род. п. protestantis — публично доказывающий) — одно из трёх, наряду с католицизмом и православием, главных направлений христианства, представляющее собой совокупность многочисленных и самостоятельных Церквей и деноминаций, связанных своим происхождением с Реформацией — широким антикатолическим движением XVI века в Европе. Для протестантизма характерно крайнее разнообразие внешних форм и практик от церкви к церкви и от деноминации к деноминации. По этой причине протестантизм, как таковой, можно описать только в общих чертах. |
| lexicalization | rus: Протестантизм |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li Chiesi Prutistanti sunnu lu pruduttu di lu muvimentu riliggiusu e pulìticu sviluppàtusi nta lu sèculu XVI e chiamatu Riforma prutistanti. La palora "prutistanti" eni addirivata di lu latinu protestari ca vulissi significari "dichiarari pubbricamenti". St'aggittivu ci vinni ppi lu fattu ca duoppu ca a Dieta di Speyer nta lu 1526 ci cinzurau li ducumenta di Luteru (riaffirmannu li iditta di Worms nta lu 1521) chissu, sigghiatu, ci arrispunniu scriviennuci na littira di prutesta (lectera protestatis appuntu). |
| lexicalization | scn: Chiesi prutistanti |
| Scots |
| lexicalization | sco: Protestantism |
| Slovak |
| has gloss | slk: Protestantizmus je súhrnné pomenovanie hnutia spojeného s obrodou cirkvi v 16. storočí, vedúce k vzniku reformovaných cirkví, ktoré sa rozhodli klásť dôraz na učenie Biblie v opozícii voči dogmám katolíckej cirkvi (predovšetkým neuznávanie pápežstva, neuznávanie odpustkov, hlásanie biblie v jazyku obyvateľstva). |
| lexicalization | slk: Protestantizmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Protestantizem je krščansko gibanje, ki priznava Sveto pismo za edino avtoriteto in se je v času reformacije v srednji do pozni renesansi v Evropi odcepilo od rimskokatoliške cerkve. |
| lexicalization | slv: Protestantizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina protestantismo al movimiento religioso-político-social iniciado a principios del siglo XVI con el objeto de reformar la Iglesia católica, y que provocó la fractura de la unidad religiosa europea. |
| lexicalization | spa: Protestantismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Протестантизам, са католицизмом и православљем, чини једну од три основне гране хришћанства. Појам протестант обухвата широк распон теолошких и социјалних перспектива и видова организације, али је основно да протестантске цркве имају корене у протестантској реформацији католичке цркве у Европи 16. века. Назив протестантизам долази од става неколико кнезова немачких држава који, у име Лутерове вере, протестују на састанку у Шпејеру (Speyer) 1529. године против одлуке Карла V да присилно убеди Лутера да се одрекне својих идеја. |
| lexicalization | srp: Протестантизам |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Uprotestanti ni aina ya Ukristo iliyotokana na Kanisa Katoliki Ulaya Kaskazini katika karne XVI kufuatana na tapo la kidini na la kisiasa maarufu kwa jina la "Matengenezo ya Kiprotestanti". Wahusika wakuu wa tapo hilo ni Martin Luther na Yohane Kalvini. |
| lexicalization | swa: Uprotestanti |
| Swedish |
| has gloss | swe: Protestantism är en samlande term för alla kyrkor, sekter och grupper som är förbundna med reformationen på 1500-talet, och som avvisar den romersk-katolska kyrkans anspråk på att vara den enda rättmätiga kristna kyrkan. Ordet var I omlopp från slutet av 1500-talet och gällde då bara lutheraner, men fick sin nuvarande betydelse först under upplysningen på 1700-talet. Termen protestantism omfattar lutherska och reformerta kyrkor respektive frikyrkor. Lutherska protestanter accepterar den Augsburgska bekännelsen. Bredare användningar av ordet protestantism leder till svårigheter att finna tydliga definitioner. |
| lexicalization | swe: Protestantism |
| Silesian |
| has gloss | szl: Protestantyzm – jydyn s guůwnych kerůnkůw chřeśćijaństwa, skuadajůncy śe s wyznań religijnych powstouych guůwńy na skutek ruchůw reformatorskych wnůntř Kośćoua řimskokatolickigo rozpočyntych w XVI wjeku bez wystůmpjyńy Martina Lutra. Termin "protestantyzm" pochodźi uod protestu zuožůnygo bez luteranůw 6 kśynstw i 14 mjast w 1529 roku w čośe sejmu w Spiře přećiw uchwale zabrańajůncyj přechodzyńo na luterańizm. |
| lexicalization | szl: Protestantyzm |
| Tamil |
| has gloss | tam: புரடஸ்தாந்தம் அல்லது சீர்திருத்தத் திருச்சபைகள் என்பது 16ஆம் நூற்றாண்டில் ஐரோப்பாவில் ஏற்பட்ட கிறிஸ்தவச் சீர்திருத்த இயக்கத்தை தொடர்ந்து தொடங்கப்பட்ட கிறிஸ்தவ சபைகளை குறிக்கும். சீர்திருத்தச் சபைகளின் கோட்பாடுகள் விவிலியத்தின் உள்ளடக்கத்துக்கு ஏனையவர்கள் கொடுத்துள்ள விளக்கங்களை பின்பற்றாது விவிலியத்தை நேரடியாக பின்பற்றுகிறது. அது விவிலியத்தை கடவுளை அறிவதற்கான ஒரே வழியாகவும், மீட்படைய கடவுளின் கருணை மட்டும் மூலமே முடிவும் எனவும் போதிக்கிறது. |
| lexicalization | tam: சீர்திருத்தத் திருச்சபை |
| Telugu |
| lexicalization | tel: ప్రొటెస్టంటు |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Protestantismo ay nagbuhat sa isang kilusang Kristiyanong naglunsad ng Repormasyong Protestante noong ika-16 daantaon na nagsanhi ng pagkalas ng mga pangkat na Protestante mula sa Simbahang Katoliko. Tumutol o sumalungat mula sa Katolisismong Romano ang panuntunang Protestante at kilala rin sa mga tradisyong Europeo bilang doktrinang Ebangheliko (o Ebanghelismo). Pangkaraniwang pinanghahawakan nito na ang Kasulatan, sa halip na nakaugalian o eklesyastikong pagpapaliwanag ng Kasulatan, ang pinagmulan ng ibinunyag na katotohanan. |
| lexicalization | tgl: Protestantismo |
| Thai |
| has gloss | tha: โปรเตสแตนต์ (Protestant) เป็นนิกายหนึ่งในคริสต์ศาสนา |
| lexicalization | tha: โปรเตสแตนต์ |
| Tok Pisin |
| has gloss | tpi: Ol Protestan, o Talatala, ol i man o meri bilong wanpela lain bilong Kristen. Ol Kristen ol i man o meri ol i lotuim Jisas, o Krais(t), na ol i tingting Jisas em i Got i kam long Graun. Insait long Kristen, i gat kainkain lain. Ol Protestan i lain i bin bihainim Luta na Kalvin samting olsem 470 yia bipo. Stat long dispela taim ol i lusim katolik na ol i no bihainim bikpela bos bilong Katolik ol i kolim Pop. |
| lexicalization | tpi: Protestan |
| Turkish |
| has gloss | tur: :→Kilise sözcüğünün diğer anlamları için Kilise (anlam ayrımı) sayfasına bakınız Protestanlık, Hıristiyanlığın en büyük üç ana mezhebinden biri. 16. yüzyılda Martin Luther ve Jean Calvinin öncülüğünde Katolik Kilisesine ve Papanın otoritesine karşı girişilen Reform hareketinin sonucunda doğmuştur (1529). |
| lexicalization | tur: Protestanlık |
| Uighur |
| lexicalization | uig: پروتېستانت دىنى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Протестантизм — один із найпоширеніших напрямів у християнстві, що відокремився від католицтва в період Реформації у 16 столітті (лютеранство, кальвінізм та ін.) та у результаті подальшого внутрішнього поділу (баптисти, методисти та ін.). Церкви і спільноти протестантів національного чи локального характеру є в усьому світі. |
| lexicalization | ukr: протестантизм |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Kháng Cách |
| lexicalization | vie: Tin lành |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Protestantisme |
| Walloon |
| lexicalization | wln: Protestantisse |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 基督新教 |
| Zeeuws |
| lexicalization | zea: Protestantisme |
| Chinese |
| has gloss | zho: 基督新教（，简称新教，或译为更正宗、抗議宗、反對教、誓反教、改新教等，也经常被直接稱為基督教），是與天主教、東正教並列，為广义上的基督教的三大派別之一中的第三大教派。 |
| lexicalization | zho: 基督新教 |
