| Arabic |
| has gloss | ara: لاستخدامات أخرى راجع توحيد (توضيح) التوحيدية هي مذهب مسيحي يعتقد بوحدانية الله وترفض التثليث بشكل يتعارض مع المسيحية التقليدية القائلة بالله الواحد في الثالوث (الآب، الابن والروح القدس)، ويؤمن التوحيديون بأن للسيد المسيح سلطة وقوة معنوية وليست إلهية، وأنه ذو طبيعة بشرية خالصة، فليس إله، ولا إبن إله. وأنه كان رجلاً فذاً، ونبياً مرسلاً من الله. |
| lexicalization | ara: توحيدية |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: unitarismo |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Unitarismus |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Unitarijanizam je kroz historiju označavao sva ona vjerovanja u jedinstvenost Boga, koja su bila protivna tradicionalnom hrišćanskom vjerovanju u Trojstvo (Otac, Sin i Sveti Duh). Unitarijanci su u prošlosti vjerovali u moralni autoritet, ali ne i božansku prirodu Isusa. |
| lexicalization | bos: Unitarijanizam |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lunitarisme és una de les famílies teològiques sorgides abans de la Reforma Protestant i que es va desenvolupar el mateix segle que aquesta. Està considerat com una de les tendències de la Reforma Radical i es caracteritza pel seu rebuig del dogma de la Trinitat i la seva afirmació de la unitat de Déu i la naturalesa humana de Jesús de Natzaret, així com pel seu liberalisme en els àmbits teològic i social. No representa una doctrina única, sinó que ha tingut diferents manifestacions al llarg de la Història. Es consideren teologies unitaristes el subordinacionisme, larrianisme, el servetisme i el socinianisme, entre d'altres. |
| lexicalization | cat: Unitarisme |
| lexicalization | cat: unitarisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Pod pojmem unitářství můžeme ve světovém kontextu v současnosti rozumět více náboženských směrů, hlásících se k unitářskému myšlenkovému proudu. Z historického pohledu vzniklo jako třetí proud křesťanství, lišící se jak od katolického nebo ortodoxního pojetí, tak od protestanství. Pojmenování unitářství vzniklo na základě odmítání dogmatu o svaté trojici, pro které mnozí unitářští myslitelé nenalezli opodstatnění v bibli. |
| lexicalization | ces: Unitářství |
| Welsh |
| has gloss | cym: Athrawiaeth Gristnogol Brotestannaidd yw Undodiaeth neu Sosiniaeth: gelwir y rhai syn ei harddel yn Undodiaid. Ceir sawl enwad neu eglwys Undodaidd, yn bennaf yng ngwledydd Prydain ar Unol Daleithiau, ond roedd llawer o'r Undodiaid cynnar heb berthyn i enwad Undodaidd ond yn hytrach yn arddel y ddysgeidiaeth, neu rannau ohoni. Gelwir Undodiaeth yn Sosiniaeth weithiau am fod y diwinydd Sosin (Socinus, 1525-1562) wedi gosod sylfeini Undodiaeth. |
| lexicalization | cym: Undodiaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: Unitarisme (af lat. unitas "enhed", unus "en") er betegnelse for en bevægelse, som opstod i 1500-tallet og som afviser læren om treenigheden, jf. antitrinitarisme. |
| lexicalization | dan: Unitarisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Unitarismus (von lat.: unitas = Einheit) war ursprünglich die Glaubensbewegung der Radikalen Reformation, die die Lehre von der Dreifaltigkeit Gottes (Gott-Vater, Gott-Sohn und Heiliger Geist) ablehnt, da die Trinität Luthers reformatorisches Prinzip sola scriptura verletze. |
| lexicalization | deu: Unitarismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Unitarismo aŭ Unitariismo estas tiu branĉo de la kristanismo kiu, male al la trinitarismo, ne akceptas la dogmon pri triunuo; kelkaj unitarismaj eklezioj tute neas la rolon de dogmo en religio. |
| lexicalization | epo: Unitarismo |
| Persian |
| has gloss | fas: یونیتارینها (Unitarians) به عنوان یکی از مذاهب مسیحیت، بر این باور است که باید به آمیزهای از اصول دین یهودی و دین مسیحی عمل کند. یونیتارینها را ممکن است بتوان فرقه ای از پروتستان لحاظ کرد، اما تفاوت اساسی با خط مشی اصلی آنها دارند. |
| lexicalization | fas: مسیحیت توحیدی |
| lexicalization | fas: یونیتارین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Unitarismi on kristinuskon suuntaus, jonka mukaan Jumalalla on vain yksi persoona. Kolminaisuusoppiin uskovien näkökulmasta unitarismi on heresia ja eräs modalismin muoto. Käsite ”unitarismi” juontuu latinan sanasta ’unitas’, joka tarkoittaa ykseyttä. Tämä kirkkohistoriallinen käsite otettiin käyttöön modernin unitarismin kehittyessä 1500-luvulla viimeisenä uskonpuhdistus- ja reformiliikkeenä Euroopassa kolminaisuusoppia vastaan. |
| lexicalization | fin: unitarismi |
| French |
| has gloss | fra: L’unitarisme (de langlais : unitarianism) est un christianisme où Dieu est UN mais ne se distingue pas en trois personnes (le Père, le Fils, et le Saint Esprit). Pour cette doctrine, Jésus est lhomme qui est le plus près de Dieu, du divin. Quant au Saint Esprit, il est : * dans le Père, * en Jésus, son fils privilégié mais son fils comme nous tous, * dans tous ceux qui servent Dieu et lhumanité. Nulle part dans les Évangiles, il nest question de la Trinité en tant que telle. |
| lexicalization | fra: Unitarisme |
| Irish |
| has gloss | gle: Mar dhiagacht, creideann an tÚinitéireachas go bhfuil pearsantacht amháin i nDia, i gcodarsnacht le bhfoirceadal na Tríonóide (trí phearsa in aon Dia amháin) Tá an tÚinitéireachas, mar ghluaiseacht, bunaithe ar an chreideamh seo, agus, de réir a lucht tacaíochta, is é leagan bunaidh na Críostaíochta é. |
| lexicalization | gle: an tÚinitéireachas |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Unitarijanizam je kroz historiju označavao sva ona vjerovanja u jedinstvenost Boga, koja su bila protivna tradicionalnom kršćanskom vjerovanju u Trojstvo (Otac, Sin i Sveti Duh). Unitarijanci su u prošlosti vjerovali u moralni autoritet, ali ne i božansku prirodu Isusa. |
| lexicalization | hbs: Unitarijanizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יונטריאניזם היא האמונה באחדות האל, המתנגדת לדוקטרינה הנוצרית של השילוש (האב, הבן ורוח הקודש באל אחד). יוניטריאנים מאמינים בסמכותו המוסרית אך לא באלוהותו של ישו. ברחבי העולם קיימות קהילות והתאחדויות יוניטריוניות רבות, השייכות למועצה הבינלאומית של יוניטריאנים ואוניברסליסטים. |
| lexicalization | heb: יוניטריאניזם |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az unitarizmus azon keresztény gyökerű irányzatok gyűjtőneve, amelyek Isten egységében hisznek, és elutasítják a Szentháromság tanítását. |
| lexicalization | hun: Unitárius vallás |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Unitarianismo es le conception que assere que in le Esser de Deo il non ha un pluralitate de personas, ergo, illo, ben que se proclama christian, denega de Trinitate. |
| lexicalization | ina: Unitarianismo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Únítarismi er sú trú að persónuleiki Guðs sé einfaldur en ekki þrefaldur eins og kenningin um heilaga þrenningu gerir ráð fyrir. Únítarar líta á trú sína sem hina upprunalegu kristni. Þeir líta á Jesús sem spámann fremur en holdgerving Guðs á jörðu en trúa þó á kenningar hans eins og aðrir kristnir. |
| lexicalization | isl: Únítarismi |
| Italian |
| has gloss | ita: LUnitarianesimo è un movimento religioso cristiano che rifiuta lidea di Trinità - la dottrina secondo cui in Dio sussistano tre persone coeterne e coeguali - e quindi pone in dubbio la deità di Cristo e dello Spirito Santo in favore dell'unicità di Dio come persona. Si tratta di un concetto già presente nella chiesa cristiana dei primi secoli, soprattutto fra i giudeo-cristiani (I secolo d.C.) e fra gli ebioniti (II e III secolo). |
| lexicalization | ita: unitarianismo |
| lexicalization | ita: unitarismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユニテリアン主義（英語：Unitarianism）とは、歴史的定義としては、キリスト教で伝統的に用いられてきた三位一体（父と子と聖霊）の教理を否定し、神の唯一性を強調する異端的教理を持つ主義のことをいう。歴史的には、ユニテリアンはイエス・キリストを宗教指導者としては認めつつも、その神としての超越性は否定する。ユニテリアンの思想的先駆者はポーランド・リトアニア共和国にあったポーランド兄弟団。かつては自由思想家や非国教徒として位置付けられ、また合理主義やヒューマニズムの思想を発展させたという説もある。 |
| lexicalization | jpn: ユニテリアン主義 |
| Korean |
| has gloss | kor: 유니테리언(Unitarianism)은 18세기 등장한, 이신론의 영향을 받은 종교이다. 이들은 신은 하나라는 유일신 신앙 즉, 단일신론(Unitheolism)을 주장하여 예수를 하느님이라고 믿지 않기 않기 때문에, 삼위일체 신앙을 갖고 있는 기독교와는 교리적으로 차이가 있다. |
| lexicalization | kor: 유니테리언 |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Lünitarismu a lè vüna di famei teulògich vegnüü sü prima da la Refurma Prutestant, e che la sa desvilüpa int al medésim sécul che chesta. A lè cunsideraa cuma vüna di tendenz da la Refurma Radicala e al sa carateriza par refüdá ul dogma da la Trinitaa e la suva fermaziun da lünitaa da Díu e da la natüra ümana da Gesüü Crist, inscí cuma pal sò liberalismu in àmbit teulògich e sucial. Al representa mía una dutrina ünica, ma al ghha avüü diferent manifestaziun lungh la stòria. I ven cunsideraa teulugii ünitarist ul süburdinaziunismu, larianismu, ul servetismu, tra i òlt. |
| lexicalization | lmo: Ünitarismu |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Woort Unitarismus kümmt ut de latiensche Spraak vun dat Woort unitas. Dat heet Eenheit. Bi den Unitarismus geiht dat dor üm, dat de Lehr vun Gott sien Dree-Eenheit (Trinität) aflehnt warrt. Ut düt Aflehnen is denn ok en egen Religion vun wurrn. De höör fröher to de velen Twiegen vun dat Christendom mit to, man hüdigendags sünd de Unitariers tomeist ganz af vun dat Christendom. De Gemeenden vun den Unitarismus dröövt nich dör'nanner smeten weern mit de Unieerte Karken. |
| lexicalization | nds: Unitarismus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Unitarisme is een christelijke stroming die de leer van de goddelijke drie-eenheid of triniteit verwerpt (vandaar de aanduiding unitarisme). In hun opvatting van het één-zijn van God wordt Jezus Christus niet als (mede) goddelijk beschouwd, dit in tegenstelling tot de hoofdmoot van het christendom. |
| lexicalization | nld: Unitarisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Unitarisme er kristne retningar som voks fram etter reformasjonen og som førte til etablering av frie trudomssamfunn utan felles dogme og utan felles organisasjon. |
| lexicalization | nno: Unitarisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Unitarisk kristendom eller unitarisme er en gren av kristendommen som legger vekt på fornuftsbasert og dogmefri tro. De unitariske kirkesamfunn oppsto på 1560-tallet som en direkte følge av reformasjonen i Transilvania og Polen. I Ungarn og Romania i dag regnes unitarkirkene som nasjonale kirker, og har en felles sammenhengende historie som går tilbake til grunnleggeren Frans David 1568. De første unitarinspirerte kirker i Polen (De polske brødre eller socinianere) døde ut som kirkesamfunn på 1600-tallet. |
| lexicalization | nor: Unitarisk kristendom |
| lexicalization | nor: unitarisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Unitarianizm, obok luteranizmu, kalwinizmu i anglikanizmu, był jednym z głównych nurtów reformacji. Jego nazwa pochodzi od łacińskich słów "unus", czyli jeden i "unitas", czyli jedność. |
| lexicalization | pol: Unitarianizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O unitarismo (ou unitarianismo) é uma corrente de pensamento teológico que afirma a unidade absoluta de Deus. Há dois ramos principais do unitarismo, os Unitários Bíblicos que consideram a Bíblia como única regra de fé e prática, assemelhando as demais religiões cristãs evangélicas, exceto, claro, pela concepção unitária de Deus, e os Unitários Universalistas, surgido recentemente nos Estados Unidos, que pregam a liberdade de cada ser humano para buscar a sua própria Verdade e a necessidade de cada um buscar o crescimento espiritual sem a necessidade de religiões, dogmas e doutrinas. |
| lexicalization | por: unitarismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Biserica Unitariană (din latină "unus", unul singur) a apărut în contextul reformei protestante ca o critică la dogma trinitară (credinţa în Sfânta Treime). De aceea adepţii acestei religii sunt cunoscuţi şi ca antitrinitarieni. Deviza Bisericii Unitariene este "Un singur Dumnezeu". În prezent unitarienii sunt răspândiţi în special în Ungaria, România, Scoţia, Ţările de Jos şi Statele Unite ale Americii. |
| lexicalization | ron: Biserica unitariană |
| lexicalization | ron: Unitarianism |
| Russian |
| has gloss | rus: Унитарианская церковь (Унитарианство) — движение в протестантизме, основанное на неприятии догмата о Троице, учения о грехопадении и таинств. |
| lexicalization | rus: Унитарианская церковь |
| Castilian |
| has gloss | spa: El unitarismo es una corriente de pensamiento teológico de origen cristiano que afirma la unidad de Dios. En sentido genérico se ha etiquetado así a diversas corrientes que rechazan el dogma de la Trinidad, tales como el adopcionismo, el arrianismo, el servetismo o el socinianismo. |
| lexicalization | spa: Unitarismo |
| lexicalization | spa: unitarismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Unitarism eller unitarianism (av latin unitas "enhet", unus "en"), beteckning på en rörelse som uppstod på 1500-talet och som i likhet med antitrinitarismen helt avvisar läran om treenigheten; det vill säga att Bibelns Gud kan delas in i aspekterna Fadern, Sonen och Den Helige Ande, och att Jesus därför är Gud. |
| lexicalization | swe: unitarism |
| Chinese |
| has gloss | zho: 一神论派，Unitarianism ，（或稱一位论派、神體一位論、唯一神論、獨神論、一位論、獨神主義），是否認三位一體和基督的神聖的基督教派別。此派別強調上帝只有一位，并不如傳統基督教相信上帝由三個位格（即聖父、聖子和聖靈）組成。由於「三位一體」這詞並沒有在《聖經》上出現，三位一體論只是通過根據經文的上下文及前後聯繫推理，到公元四世紀後的大公會議才確立，是故受到一位論派所質疑。早在尼西亞會議中，主張上帝只是一位和耶穌不具有完全的神性的論調（由阿里烏派提出）就曾被教會定為異端。 |
| lexicalization | zho: 一神论派 |
