| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die mennonisme (of anabaptisme, "beweging van wederdopers") is die oudste doopsgesinde christelike beweging. Die mennoniete lei hulle naam van Menno Simons af, 'n voormalige Friese priester, wat die beweging omtrent 1540 stig. Sy leerstellings verbied die doop van kinders, die aflê van ede en militêre diensplig. Die meeste gemeenskappe bestaan vandag in Noord-, Sentraal- en Suid-Amerika. Daar is wêreldwyd sowat een miljoen mennoniete. |
| lexicalization | afr: mennonisme |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Менонитите са християнска анабаптистка религиозна група получила името си и повлияна от Мено Симонс (1496-1561), холандски религиозен лидер. |
| lexicalization | bul: Менонити |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els mennonites són una branca pacifista i trinitària del moviment cristià anabaptista. |
| lexicalization | cat: Mennonisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Mennonité jsou jednou součástí křesťanského hnutí novokřtěnců (anabaptistů), kteří si původně říkali švýcarští bratří. Vznikli vlivem Menno Simonse po r. 1545 v Holandsku a severním Německu. Sami slovo anabaptismus tenkrát neužívali, ježto to bylo slovo hanlivé; v druhé polovině dvacátého století se však tento název plně vžil. Chápou se jako nezařaditelní do běžných proudů reformace, tvořící „třetí cestu“ (po katolictví a protestantství). |
| lexicalization | ces: mennonité |
| Danish |
| has gloss | dan: Mennonitter (også kaldet dåbssindede, gammelevangeliske dåbssindede eller gammeldøbere) er en protestantisk-anabaptistisk kirkesamfund. Navnet stammer af den nederlandske præst Menno Simons. Mennonitterne praktiserer voksendåb (bekendelsesdåb) og forkaster både ed og militærtjeneste. På verdensplan findes i dag over 1 mio mennonitter. |
| lexicalization | dan: mennonit |
| German |
| has gloss | deu: Mennoniten sind eine evangelische Glaubensgemeinschaft. Der Name leitet sich von dem aus Friesland stammenden Theologen Menno Simons ab. Zusammen mit den Hutterern bilden sie die täuferische Konfessionsfamilie. |
| lexicalization | deu: Mennoniten |
| Esperanto |
| has gloss | epo: religio -> abrahamismo -> kristanismo -> anabaptismo -> menonanismo --------------- Menonanoj estas anabaptistoj kaj kristanoj. La svisa anabaptisma historio komenciĝis en 1525 en Zuriko, Svislando. La movado anabaptista disvastiĝis el Svislando ĝis Nederlando, kie la gvidanto Menono Simonido donis al ĝia ĉeffadeno sian antaŭnomon. |
| lexicalization | epo: Menoanismo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mennoniitat on protestanttinen uskontokunta. Mennoniitat ovat anabaptisteja kuten hutteriitit ja amishit. He ovat sitoutuneet väkivallattomuuteen ja pasifismiin. |
| lexicalization | fin: mennoniitat |
| French |
| has gloss | fra: :Note : le « mennonisme » n'existe pas, on parle de « mennonitisme ». Le mennonitisme est un mouvement religieux chrétien protestant. La plupart de ses membres sont rassemblés dans la Conférence mennonite mondiale. Les adeptes du mennonitisme sont appelés les mennonites. |
| lexicalization | fra: Mennonitisme |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De mennisten binne de âldste noch besteande doperske tsjerke. De doopsgesinden of mennisten binne neamd nei de Fryske pryster Menno Simons, om 1540. Hy wie in katolyk pryster oant hy seach dat in anabaptist delslein waard om syn leauwe. Sûnt dy tiid waard hy in foaroansteand foarfjochter fan de Doperske streaming. Mennisten binne lykas alle oare (noch besteande) Doperske tsjerken fredesgezind. Dizze tsjerke hat him oer in grut gebiet ferspraat. Yn 2004 wienen ûngefear 1 miljoen mennisten lid. De bekendste mennist is Floyd Landis. |
| lexicalization | fry: mennisten |
| Galician |
| has gloss | glg: Os Menonitas son descendentes directos do movemento anabaptista do século XVI, contemporáneo da Reforma Protestante. |
| lexicalization | glg: menonita |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המנוניטים הם זרם של נוצרים אנבפטיסטים ההולכים בעקבות העקרונות שהותוו על ידי מנו סימון ההולנדי (1496-1561) ומונה כמליון וחצי מאמינים ברחבי העולם. |
| lexicalization | heb: מנוניטים |
| Italian |
| has gloss | ita: I Mennoniti costituiscono la più numerosa delle chiese anabattiste. Devono il loro nome a Menno Simons (1496-1561), che assicurò, riorganizzandoli, la sopravvivenza degli anabattisti olandesi dopo che questi stavano attraversando un periodo di gravissima crisi, in seguito agli eventi di Münster (1535). |
| lexicalization | ita: Mennoniti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メノナイト（、メノー派）は、メノ・シモンズの名前に因んで名付けられたキリスト教アナバプテストの教派である。ただし、シモンズがこの集団に与えた影響は比較的小さい。メノナイトはブレザレン、クエーカーと共に歴史的平和教会の一つに数えられ、非暴力、暴力を使わない抵抗と融和および平和主義のために行動している。メノナイトという言葉は教派そのものと、その信徒を指すときの両方に使われる。 |
| lexicalization | jpn: メノナイト |
| Korean |
| has gloss | kor: 메노나이트(Mennonites)는 16세기 종교개혁기에 등장한 개신교 종파를 말한다. 다른 말로는 메노파라고도 하는데, 메노나이트가 메노의 신학을 따르는 자들이라는 뜻을 갖고 있기 때문이다. |
| lexicalization | kor: 메노나이트 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Menonitai – krikščionių anabaptistų judėjimas, kurio vardas kilo dėl bendruomenėse paplitusio Menno Simmons'o (1496-1561) mokymo įtakos. Menonitai laikomi pacifizmo ir neginkluoto pasipriešinimo pradininkais. |
| lexicalization | lit: menonitai |
| Low German |
| has gloss | nds: De Mennoniten sünd een protestantsche Freekark. De hebbt üm un bi 1,3 Millionen Liddmaten, dorvun sünd ca. 40.000 in Düütschland. |
| lexicalization | nds: Mennoniten |
| Dutch |
| has gloss | nld: De mennonieten of menisten zijn de oudste nog bestaande doperse kerk. Ze zijn genoemd naar de Friese priester Menno Simons, rond 1540. Hij was een katholiek priester totdat hij zag dat een anabaptist (Sikke Snijder) werd neergeslagen om zijn geloof. Vanaf dat moment werd hij een belangrijk voorvechter van de Doperse stroming. |
| lexicalization | nld: mennonieten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mennonittene er en kristen trosretning som utgått fra døperbevegelsen (anabaptister eller gjendøpere), som oppsto på reformasjonstiden på 1500-tallet. Mennonitter er oppkalt etter den nederlandsk-frisiske presten Menno Simons. |
| lexicalization | nor: mennonitter |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Mennischt meent Mennonite. Die Mennischde sinn en grischde Widderdaafer Benening odder Denomination. En Mennischt iss ebber ass gedaaft iss in re mennischde Gmee, odder fer some Leit, iss en Mennischt ebber ass yuscht mennischde Voreldere hot. Der mennischde Glaawe geht zerick zu 1525. Sie sinn Widderdaafer unn wehrlos unn sie waare als bleen, unn en latt vun'ne sinn noch bleen. Sie henn ihre Naame grickt vun em Menno Simonz (1496-1561). |
| lexicalization | pdc: Mennischt |
| Polish |
| has gloss | pol: Mennonici – chrześcijańskie wyznanie protestanckie o charakterze ewangelikalnym, powstałe w roku 1539 w Holandii. Jeden z nurtów anabaptyzmu, wywodzący nazwę od swego założyciela – Menno Simmonsa. |
| lexicalization | pol: mennonici |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Menonitas (ou Mennonitas) são um ramo dos Anabatistas, movimento religioso surgido na Europa na época da Reforma. |
| lexicalization | por: menonitas |
| Russian |
| has gloss | rus: Меннони́ты — одна из протестантских деноминаций, получившая название от своего основателя, Менно Симонса (1496—1561), голландца по происхождению. |
| lexicalization | rus: Меннонитство |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Menonitas son descendientes directos del movimiento anabaptista del siglo XVI, contemporáneo de la Reforma Protestante. |
| lexicalization | spa: Menonita |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mennoniterna är en protestantisk-anabaptistisk frikyrka, som har sin bakgrund i den radikala reformationen under 1500-talet. Namnet har man fått efter den frisiske predikanten Menno Simons. Ursprungligen användes ordet mennonit som ett öknamn, av utomstående kritiker men kom så småningom att användas av de troende själva. |
| lexicalization | swe: Mennoniterna |
| lexicalization | swe: Mennoniter |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Меноні́ти — протестантська течія. Меноніти (в основному німці, та голандці) сповідували одне з вірувань голландських протестантів-анабаптистів та котрих доля закинула в Україну, Російську імперію, — а відтак на північноамериканський та південноамериканський континенти. Віросповідування, заснована Менно Сімонсом (1496–1561) , пропагує мирне співжиття у світському суспільстві, відсутність насильства, ненасильницькі методи протесту та вирішення спірних питань, і пацифізм. |
| lexicalization | ukr: Меноніти |
| Chinese |
| has gloss | zho: 門諾會（Mennonite）是由門諾·西門（ ）創立的宗教團體。2006年時，該教會於全球約有150萬名信徒 。 |
| lexicalization | zho: 門諾會 |
