| Arabic |
| has gloss | ara: المشيخية (أو النظام المشيخي) تشير إلى عدة كنائس مسيحية تتبع تعاليم العالم اللاهوتي البروتستانتي جون كالفين وتنظم تحت حكم مجالس شيوخ بشكل ديمقراطي. فيوجد في كل مجمع دورة مكونة من شيوخ حاكمين وشيوخ معلمين. الشيوخ الحاكمون مسؤولون عن حكم وإنضباط الكنيسة، والشيوخ المعلمون مسؤولون عن الوعظ الكتابي وتدبير الأسرار المقدسة (التي يوجد منها إثنان فقط في الكنائس البروتستانتية، وهي المعمودية والعشاء الرباني). وبالإضافة إلى الشيوخ، يوجد في كل مجمع شمامسة مسؤولون عن الأمور المادية مثل التبرعات والحاجات الخيرية. |
| lexicalization | ara: مشيخية |
| Asturian |
| lexicalization | ast: presbiterianismu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Презвитерианските църкви са калвинистки църкви, съществуващи и днес във Великобритания, САЩ, Канада и др., ръководени от пастори и презвитери (светски лица) с много опростен култ и богослужение. |
| lexicalization | bul: Презвитерианство |
| Catalan |
| has gloss | cat: El presbiterianisme és el nom donat a la doctrina d'algunes esglésies protestants, principalment les Esglésies Reformades, basades en els ensenyaments de la Bíblia, que tenen a Joan Calví com un dels comentaristes més importants. El presbiterianisme té els seus orígens en la Reforma Escocesa, especialment en aquella que fou dirigida per John Knox. Avui dia existeixen diverses esglésies presbiterianes separades en diferents nacions. |
| lexicalization | cat: presbiterianisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Presbyteriáni (z řec. presbyter, starší) jsou členové reformovaných církví s presbyterním zřízením v anglicky mluvících zemích. Obdobou na evropském kontinentě i jinde jsou reformované (kalvinistické) církve. Klasické presbyterní zřízení s ústřední synodou má například Českobratrská církev evangelická. |
| lexicalization | ces: Presbyteriáni |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zhǎng lǎo hui |
| lexicalization | cmn: 長老會 |
| lexicalization | cmn: 长老会 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Presbyteriaeth ywr enw a roddir i drefniant a chredoau nifer o eglwysi Protestanaidd o fewn y traddodiad Calfinaidd. Mae eu diwinyddiaeth yn pwysleisio tra-arglwyddiaeth Duw, awdurdod y Beibl ar angen am râs dwyfol trwy gred yn Iesu Grist. Dawr enw or Groeg: , presbuteros ("henadur"). |
| lexicalization | cym: Presbyteriaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: Presbyterianisme er en form for protestantisk kristendom og en særlig kirkestyreform. Den bliver praktiseret af mange (men ikke alle) protestantiske kirker, der historisk har tilsluttet sig Jean Calvins lære (se Reformerte kirke). |
| lexicalization | dan: Presbyterianisme |
| German |
| has gloss | deu: Presbyterianismus (von griechisch πρεσβύτερoς presbyteros, der Ältere) ist eine Form von Kirchenverfassung, bei der die Kirche durch ein Gremium von Ältesten geleitet wird. Die presbyterianische Kirchenverfassung ist besonders bei reformierten Kirchen gebräuchlich. |
| lexicalization | deu: Presbyterianische Kirche |
| lexicalization | deu: Presbyterianismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Πρεσβυτεριανισμός είναι ένα Χριστιανικό δόγμα που περιλαμβάνει διάφορες εκκλησίες οι οποίες συνδέονται με την Καλβινιστική θεολογική παράδοση του Προτεσταντισμού, και έχουν Πρεσβυτεριανό τρόπο διοίκησης. Η Πρεσβυτεριανή θεολογία συνήθως τονίζει την κυριαρχία του Θεού, την εξουσία των Γραφών, και η αναγκαιότητα της δια πίστεως χάρης του Ιησού Χριστού. |
| lexicalization | ell: Πρεσβυτεριανισμός |
| Estonian |
| has gloss | est: Presbüterlus on vanematekogul põhinevat kirikuvalitsemist pooldavate kalvinistlike denominatsioonide koondnimetus. |
| lexicalization | est: Presbüterlus |
| Persian |
| has gloss | fas: اعضای فرقه پرسبیتریها (Presbyterian) که در قرن اول میلادی برای نخستین بار سنگ بنای این فرقه را گذاشتند، یهودیانی بودند که به آمدن عیسی مسیح عقیده داشتند و به تعالیم و گفتههای او معتقد بودند. |
| lexicalization | fas: پرسبیتری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Presbyteerikirkko on Skotlannin kansalliskirkko, josta puhuttaessa tarkoitetaan yleensä reformoitua kirkkoa. Presbyteerikirkko on hylännyt perinteisen papillisen virka-asteikon sekä seurakuntien ja kirkon itsehallinnon. Koko maan kirkkoa edustaa yleissynodi, josta alempana ovat maakuntasynodit, ja seurakuntien yhteyttä pitävät piirisynodit. |
| lexicalization | fin: Presbyteerikirkko |
| French |
| has gloss | fra: Le presbytérianisme est une forme du protestantisme liée à l'Écosse. |
| lexicalization | fra: Presbyterianisme |
| lexicalization | fra: presbytérianisme |
| Arpitan |
| has gloss | frp: --Akarige 22:19, 12 octobro 2006 (UTC) Lo Prèsbitèrianismo est una branche du Protèstantismo. |
| lexicalization | frp: Prèsbitèrianismo |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard atá sa Phreispitéireachas ná cineál Protastúnachais agus foirm rialtas eaglaise. Tá na heaglaisí Preispitéireacha i measc na neaglaisí atá bunaithe ar mhúineadh Eoin Cailvín. Tá na Cúig Sola i measc phríomhphrionsabail an Phreispitéireachais .i. sola scriptura (an Bíobla amháin), sola gratia (grásta amháin), soli Deo gloria (an ghlóir do Dhia amháin), sola fide (creideamh amháin), agus solo Christo (i gCríost amháin). |
| lexicalization | gle: Preispitéireachas |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Chóng-ló Kau-fi he Kî-tuk-kau Sîn-kau ke yit-phai, kîn-ngièn he chhiùng Sṳ̍p-liuk Sṳ-ki ke sî Êu-chû kói-kiet yun-thung khôi-sṳ́. Chóng-ló-fi ke hia̍p-fi hí-ngièn khó-yî tûi-chiûng to Sû-kak-làn kói-kiet, thi̍t-phe̍t he yî-cheu yù Yok-hon Nok-sṳ̂ ke tai-liâng hâ. |
| lexicalization | hak: Chóng-ló Kau-fi |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Presbyterianismo: Uno del quatro modellos major de governamento del Ecclesia: le governo del ancianos. |
| lexicalization | ina: Presbyterianismo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gereja Presbiterian adalah salah satu denominasi di lingkungan Gereja-gereja Protestan, yang berakar pada gerakan Reformasi pada abad ke-16 di Eropa Barat. Dari segi doktrin dan ajaran, Gereja Presbiterian mengikuti ajaran-ajaran Yohanes Calvin, Reformator dari Prancis. Namun demikian secara kelembagaan Gereja Presbiterian sendiri muncul dari Skotlandia, sebagai buah pekerjaan John Knox, salah seorang murid Calvin yang paling terkenal. Karena latar belakang ini, Gereja Presbiterian pada umumnya ditemukan di negara-negara bekas koloni Inggris, seperti Amerika Serikat, Australia, Selandia Baru, India, dll. Gereja Presbiterian pun dapat ditemukan di beberapa negara yang kuat dipengaruhi oleh Amerika Serikat, seperti Korea Selatan dan Filipina. |
| lexicalization | ind: Gereja presbiterian |
| lexicalization | ind: Presbiterianisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine presbiterianesimo si intende quella forma di organizzazione della chiesa cristiana che nasce soprattutto dalla riforma calvinista e che prevede lapplicazione del modello neotestamentario alla comunità cristiana locale. Alla base di questa organizzazione vi sono gli "anziani" o presbiteri, responsabili della comunità cristiana locale, eletti dallassemblea dei suoi membri. A loro volta questi "anziani" così eletti, si riuniscono in un organismo regionale superiore che li raccoglie, chiamato presbiterio che così amministra linsieme delle comunità. Unentità ancora superiore a questo secondo livello e chiamato sinodo o "assemblea generale", che raccoglie i rappresentanti dei diversi presbiteri. |
| lexicalization | ita: presbiterianesimo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 長老派教会（ちょうろうはきょうかい、英語：Presbyterianism, Presbyterian Church）は、キリスト教のプロテスタント、カルヴァン派の教派。長老教会、長老派、日本以外の漢字圏では長老教とも訳される。 |
| lexicalization | jpn: 長老派教会 |
| Korean |
| has gloss | kor: 장로교(長老敎, Presbyterianism)는 스코틀랜드의 종교 개혁 기간 중에 존 낙스를 중심으로 형성된 칼뱅주의 성격의 개신교 종파이다. 존 낙스는 칼뱅의 제자로 영국으로 건너와 개혁 신학을 전파하였다. 장로교는 칼뱅의 신학적 전통을 따른다는 점에서 다른 개혁교회들과 같았으나, 목사와 장로가 교회를 다스리고, 대의정치의 원칙에 따라 당회, 노회, 대회, 총회로 이어지는 계층적 교회 질서를 가지고 있다는 점에서 다른 개신교 교파와 구별된다. 넓은 의미에서는 개혁교회를 포함한다. 성공회, 루터교회, 재침례교(아나 뱁티스트)와 더불어 종교 개혁으로 형성된 교파 중 하나이다. 특징 장로교는 신학적으로 개혁주의를 따르며, 신구약성서를 신앙과 행위에 대하여 정확 무오한 유일의 법칙으로 본다. |
| lexicalization | kor: 장로교 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Prezbiterisms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Presbiterionai – evangelikų reformatų atšaka. Presbiterionų yra anglosaksų šalyse, daugiausiai Škotijoje, Anglijoje, JAV. Iš viso yra apie 7 mln. tikinčiųjų. |
| lexicalization | lit: Presbiterionai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Presbyterianisme is een vorm van calvinisme die ontstaan is in Schotland en Engeland gedurende de Schotse Reformatie, die vooral door John Knox geleid werd. De Presbyteriaanse Kerk komt dan ook grotendeels in Schotland en Engelssprekende gebieden voor. |
| lexicalization | nld: Presbyterianisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Presbyterianisme (fra gresk πρεσβύτερος, «eldre») er en form av protestantisk kristendom såvel som en form for kirkestyre (hvor lederne er valgte eldre, ikke f.eks. biskoper). Grunnlaget for denne retningen er de fem solaer (fra latin sola, «kun»): Skriften, troen, Kristus, nåde og Guds ære. Den praktiseres av mange protestantiske kirker som historisk fulgte Jean Calvins lære (reformerte kirker). |
| lexicalization | nor: Presbyterianisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Prezbiterianizm - forma organizacji kościołów protestanckich. Władze w kościołach sprawują wybierani przez wiernych starsi, czyli prezbiterzy. Główne kościoły prezbiteriańskie: Kościół Szkocki (w Szkocji kościół państwowy), Kościół Prezbiteriański w USA. Doktrynalnie najczęściej przyjmują kalwinizm. Za początek ruchu przyjmuje się ogłoszenie tzw. Księgi Dyscypliny w 1560 r. na powszechnym zgromadzeniu Kościoła Szkockiego. Ogłoszona w niej doktryna: * znosiła urząd episkopalny oraz tworzyła urząd ministra i prezbitera, czyli starszego * głosiła hasła "oczyszczenia" Kościoła anglikańskiego |
| lexicalization | pol: Prezbiterianizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Presbiterianismo faz parte da família das igrejas reformadas dentro das denominações do Protestantismo Cristão e é baseado nos ensinamentos de João Calvino, tais como eles foram institucionalizados na Escócia por John Knox. Há muitas entidades autônomas em países por todo o mundo que subscrevem igualmente o presbiterianismo. Para além de distinções traçadas entre fronteiras nacionais, os presbiterianos também se dividiram por razões doutrinais, em especial no seguimento do Iluminismo. |
| lexicalization | por: Presbiterianismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Presbiterianism se referă la un număr de biserici creştine care au aderat la trediţia teologică calvinistă din cadrul schismei protestante. Teologia presbiteriană subliniază suveranitatea lui Dumnezeu, autoritatea Bibliei şi necesitatea prin credinţa în Iisus Hristos. |
| lexicalization | ron: Prezbiterianism |
| Russian |
| has gloss | rus: Пресвитериа́нство (от — «старший») — одно из направлений протестантской религии и особенная форма церковной организации. Пресвитерианство опирается на учение Жана Кальвина и рассматривается таким образом как одна из ветвей кальвинизма и, в более широком понимании, реформатской церкви. |
| lexicalization | rus: пресвитерианство |
| Scots |
| lexicalization | sco: Presbyterianism |
| Slovak |
| has gloss | slk: Presbyteriáni tvoria prúd v kalvinizme, ktorý vznikol v 2. polovici 16. storočia v Škótsku a Anglicku, v 17. storočí tvoril umiernenú politickú stranu. Presbyteriáni prenikli do USA a anglických kolónií. Cirkev nemá biskupov, správu vykonávajú volení presbyteri (starší). |
| lexicalization | slk: Presbyterianizmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Prezbitrijánstvo je skupna oznaka za več krščanskih cerkva, ki sledijo kalvinistični teološki tradiciji v okviru protestantizma. Prezbiterjanska teologija poudarja nadvlado Boga, avtoriteto Svetega pisma in pot do milosti z vero v Kristusa. Prezbiterjanstvo se je razvilo predvsem na Škotskem pred Pogodbo o združitvi med Škotsko in Anglijo leta 1707. Večina sicer redkih prezbiterjanskih skupnosti v Angliji ima škotske korenine. |
| lexicalization | slv: Prezbiterijanstvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las iglesias presbiterianas forman parte de la familia de iglesias reformadas - dentro del protestantismo - basadas en las enseñanzas de la Biblia y con Juan Calvino como uno de los comentaristas más destacados, que tiene sus raíces institucionales en la Reforma escocesa, especialmente por la liderada por John Knox. Los presbiterianos tuvieron gran importancia en el desarrollo inicial de la democracia de Estados Unidos y la Constitución de este país se inspiró en buena medida en su forma de gobierno representativo. Asimismo, fundaron Universidades como la de Princeton. En la actualidad hay más de 75 millones de presbiterianos y reformados agrupados en la Alianza Reformada Mundial, que en su mayoría se integran también en el Consejo Mundial de Iglesias. |
| lexicalization | spa: Iglesias presbiterianas |
| lexicalization | spa: Presbiterianismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Presbyterianism, även kallad synodalförfattning, är en kyrkoförfattning som praktiseras av bland andra de reformerta kyrkorna i engelskspråkiga delar av världen, där de vanligen kallas presbyterianska kyrkor. Man förkastar episkopalismen. Bakgrunden till de presbyterianska kyrkorna är kalvinismen, som inte längre betonas i några grenar. Presbyteriansk teologi understryker Guds suveränitet, Bibelns myndighet och behovet av nåd genom tron på Kristus. Presbyterianismen betraktas ibland som ett samfund i sig och ibland som en grupp samfund. Eftersom det inte finns någon absolut definition av "samfund" är båda dessa användningar av ordet acceptabla. |
| lexicalization | swe: Presbyterianism |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Các giáo hội Trưởng Lão thuộc cộng đồng Cơ Đốc giáo Kháng Cách. Từ Trưởng Lão cũng được dùng để chỉ một loại hình tổ chức của hội thánh, thể chế Trưởng Lão. Khuynh hướng thần học của Trưởng Lão bao gồm trong Năm Tín lý Duy nhất (Five Solas): Duy Kinh Thánh, Duy Đức tin, Duy Chúa Cơ Đốc, Duy Ân điển và Duy Thiên Chúa được tôn vinh. Nền thần học này được thực hành bởi các giáo hội Kháng Cách có quan hệ lịch sử với giáo huấn của John Calvin (còn được biết với tên giáo hội Cải cách). Trưởng Lão truy nguyên nguồn gốc thể chế của mình đến Cuộc Cải cách Tô Cách Lan (Scotland) dưới sự lãnh đạo của John Knox. Có nhiều giáo hội ly khai trong cộng đồng Trưởng Lão tại nhiều quốc gia. Hơn nữa, cộng đồng này còn bị chia cắt vì những lý do thần học, nhất là khi bộc phát Phong trào Khai sáng (Enlightenment). |
| lexicalization | vie: Giáo hội Trưởng Lão |
| Chinese |
| has gloss | zho: 長老教會（英語：Presbyterianism、Presbyterian church），簡稱長老會，又称长老宗，是基督教的更正教的一派，他們的根源是從十六世紀的西歐改革運動開始。 |
| lexicalization | zho: 長老教會 |
