| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Morfeem is n deel van n woord wat n eie betekenis dra, maar nie verder in kleiner woorddele met eie betekenisse opgedeel kan word nie. |
| lexicalization | afr: morfeem |
| Arabic |
| has gloss | ara: إن اﻟصُرفة (ﺟ۔ صُرَف) أو اﻟمورفيم وترةٌ إجرياﺋية مستقلة ، أصغر وحدات الصوت العانية في اﻟلغة—تأتي فونيماً في الخطاب وكرافيماً في الكتابة۔ |
| lexicalization | ara: صرفة |
| Asturian |
| lexicalization | ast: morfema |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: morfema |
| Breton |
| has gloss | bre: Hervez ar yezhour brudet Leonard Bloomfield ez eo ur morfem pe stummad an elfenn ster bihanañ, da lâret eo dirannus, en ur yezh. |
| lexicalization | bre: morfem |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Морфемата (от гр. Μορφήμ - "форма"(в смисъл на оформям, давам значение) ) е най-малката значеща единица в езика. |
| lexicalization | bul: морфема |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un morfema, també anomenat formant o monema és la unitat mínima significativa de la primera articulació o divisió del signe lingüístic: el mot. El morfema és, doncs, la unitat mínima indescomponible en laspecte sincrònic i que expressa els diversos accidents i altres elements gramaticals de relació dinventari en cada llengua. Més informalment un morfema és una classe dequivalència de seqüències de fonemes o dalteracions sistemàtiques de la forma fonològica dun mot per expressar una relació gramatical o un canvi de sentit sistemàticament. La realització concreta dun morfema es denomina morf, i un morfema és el conjunt de morfs de funció equivalent. En la majoria de les llengües els morfs prenen la forma dafixos (sufixos, prefixos i rarament, infixos), encara que també existeixen les alteracions a larrel com ara els allargaments, els canvis tonals, les reduplicacions, les relacions paradigmàtiques i altres procediments abstractes. Quan els morfs són afixos és gairebé sempre possible segmentar el mot en els seus formants bàsics, encara que en algunes llengües en què els morfs es realitzen amb procediments aliens a l'afixació, això pot ser impossible. |
| lexicalization | cat: morfema |
| Czech |
| has gloss | ces: Morfém je nejmenší vydělitelná část slova, která je nositelem věcného nebo gramatického významu. Morfémem je předpona (prefix), vpona (infix), přípona, koncovka nebo kořen slova. Souhrnné označení pro přípony a koncovky je sufix. Předpona, vpona, přípona a koncovka se souhrnně označují jako afixy. |
| lexicalization | ces: morfém |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Морфема - сăмахăн пĕлтерĕшлĕ чи пĕчĕк пайĕ. Морфемăсем сăмах шайĕнче те тăма пултараççĕ, анчах пур чухне те мар. «Лаша» тымар морфема «лаша» сăмахпа пĕрешкелех, анчах «ач» морфемăпа «ача» сăмах хушшинчи уйрăмлăха пурте асăрхаççĕ. Морфемăсен морф тĕсĕсем пулма пултараççĕ, çав тĕссен ушкăнне алломорфсем теме йышăннă. Калăпăр, 1-мĕш сăпат аффиксĕсем –ăм, -ĕм, -м пĕлтерĕшĕпе пеĕрешкел, анчах сăн-сăпачĕпе тĕрлĕ, çавăнпа та вĕсем алломорфсем шутланаççĕ. |
| lexicalization | chv: Морфема |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: cí su |
| lexicalization | cmn: 詞素 |
| lexicalization | cmn: 词素 |
| lexicalization | cmn: yǔ su |
| lexicalization | cmn: 語素 |
| lexicalization | cmn: 语素 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Morffem yw'r uned ystyrlon leiaf yn iaith. |
| lexicalization | cym: morffem |
| lexicalization | cym: Morffem |
| Danish |
| has gloss | dan: Et morfem er en teoretisk enhed: det mindste sproglige element som kan have en meningsbærende funktion. Morfemteorien blev udviklet efter teorien om det sproglige tegn af Ferdinand de Saussure. |
| lexicalization | dan: morfem |
| German |
| has gloss | deu: Ein Morphem ist die kleinste bedeutungstragende Einheit der Sprache auf der Inhalts- und Formebene im Sprachsystem (langue). Es lässt sich auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnen. Es handelt sich bei Morphemen um abstrakte Einheiten (Einheiten der langue), die durch primäre Artikulation bzw. Segmentierung (Prozess der Worterkennung, der den Sprachstrom in einzelne Wörter unterteilt) gewonnen werden. Morpheme werden in lexikalische Morpheme (Inhaltsmorphem) und grammatikalische Morpheme (Funktionsmorphem) aufgeteilt. |
| lexicalization | deu: Morphem |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μορφήματα είναι οι ελάχιστες μονάδες λεξικής ή γραμματικής σημασίας (δηλαδή δεν μπορούν να αναλυθούν σε άλλες, μικρότερες), που αποκαλύπτονται από τη μορφολογική ανάλυση της γλώσσας. π.χ. η λέξη "σπιτάκι" αναλύεται σε δύο μορφήματα: σπιτ-, - άκι. Πιο ειδικά, στη γραμματική τα μορφήματα είναι οι ελάχιστες διαφοροποιητικές μονάδες (χρόνος, αριθμός, γένος κλπ), οι οποίες πραγματώνονται από τις μορφές, π.χ. μόρφημα: "πληθυντικός" , μορφές: "-ες" (ημέρ-ες ), "-οι" (άνθρωπ-οι) ,"-α" (δέντρα) κλπ. Πηγές * Γ.Μπαμπινιώτη, Θεωρητική γλωσσολογία * Γ.Μπαμπινιώτη, Λεξικό Νέας Ελληνικής Γλώσσας |
| lexicalization | ell: Μόρφημα |
| lexicalization | ell: μόρφημα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Morfemo aŭ vortero estas la plej malgranda signifohava unuo en lingvo. Ĉi tiu difino estis establita en 1933 de la lingvisto Leonard Bloomfield. Sed oni povas kritiki ĝin ĉar ekzemple en kat'o estas du morfemoj, sed -o ne havas signifon laŭ plej ĝenerala senco, sed nur gramatikan informon, do oni povus difini morfemo kiel la plej malgranda informhava unuo en lingvo. |
| lexicalization | epo: morfemo |
| Estonian |
| has gloss | est: Morfeem on keele kõige väiksem tähenduslik üksus. |
| lexicalization | est: morfeem |
| Persian |
| has gloss | fas: کوچکترین یکای (واحد) زبان که دارای نقش دستوری و معنایی مستقل میباشد تکواژ یا علامت نام دارد. هجاها و طول آنها نمیتوانند برای بازشناختن تکواژها ابزار سودمندی باشند. معیار و سنجهٔ بنیادین این است که تکواژ را نمیتوان به یکاهای دستوری کوچکتر بخش کرد. |
| lexicalization | fas: تکواژ |
| lexicalization | fas: تكواژ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Morfeemi on kielen pienin merkitystä kantava yksikkö, jonka osilla ei enää ole omaa kielellistä merkitystä. Se on morfologian tärkein peruskäsite. |
| lexicalization | fin: morfeemi |
| French |
| has gloss | fra: En linguistique, on définit généralement un morphème comme la plus petite unité porteuse de sens quil soit possible disoler dans un énoncé. De même que le phonème, le morphème est une entité abstraite susceptible de se réaliser de plusieurs manières dans la chaîne parlée. |
| lexicalization | fra: morphème |
| lexicalization | fra: Morpheme |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In morfeem (meartal: morfemen) is in elemint fan in wurd mei in eigen betsjutting/funksje, dat net opdield wurde kin. |
| lexicalization | fry: morfeem |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard is moirféim ann ná an t-aonad is lú i dteanga a bhfuil aistriúchán séimeantach ag baint leis. |
| lexicalization | gle: moirféim |
| Galician |
| has gloss | glg: O morfema é a unidade gramatical en que se descompón grazas á primeira articulación xunto coa unidade léxica (o lexema) o signo lingüístico. Os morfemas veñen moitas veces a coincidir cos prefixos e sufixos; mais non sempre é así: A palabra "casa" é toda ela un lexema, así e todo, contén unha raíz "cas" e dous sufixos: un flexivo "a" de xénero e un flexivo "cero" de número |
| lexicalization | glg: morfema |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בבלשנות, מוֹרפֶמָה (בעברית: צוּרָן) היא היחידה הלשונית הקטנה ביותר הנושאת משמעות (להבדיל מפונמה, שהיא היחידה הקטנה היותר העשויה להשפיע על המשמעות, אך אין לה משמעות משל עצמה). היא עשויה להיות מילה או חלק ממילה, עצמאית או כבולה. |
| lexicalization | heb: מורפמה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: U morfologiji, morfem je najmanja jezična jedinica koja nosi značenje. |
| lexicalization | hrv: morfem |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Morfem je najmjeńša woznam nošaca jednotka rěčneho systema z wěcownym abo gramatiskim woznamom. |
| lexicalization | hsb: morfem |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A morféma a nyelv legkisebb olyan egysége, amely önálló jelentést vagy strukturális szerepet hordoz; a szó legkisebb értelmezhető része. Absztrakt egység, mely az artikuláció (beszéd) és a szegmentálás (szófelismerés, a szöveg szavakra való bontása) aktív részeként állítható elő. A morfémák a nyelvban való megjelenését a morfológia tudománya viszgálja. |
| lexicalization | hun: morféma |
| Ido |
| has gloss | ido: Morfemo es la maxim mikra signifikanta elemento di linguo. Morfemo povas esar tota vorto (ex. "talk"), silabo (ex. "ing" en "talking") o nura litero (ex. "s" en "talks"). |
| lexicalization | ido: Morfemo |
| lexicalization | ido: morfemo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Morphema, in linguistica, es le plus micre signficante elemento in lingua. |
| lexicalization | ina: Morphema |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Morfem |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Myndan (eða morfem) er í formfræði minnsta eining tungumáls sem hefur merkingu. |
| lexicalization | isl: myndan |
| lexicalization | isl: minnsta |
| lexicalization | isl: morfem |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella linguistica descrittiva moderna si chiama morfema il più piccolo elemento di una parola o di un enunciato dotato di significato che non possa essere ulteriormente suddiviso . |
| lexicalization | ita: morfema |
| lexicalization | ita: Morfema |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 形態素（けいたいそ）とは、言語学の用語で、意味を持つ最小の単位。ある言語においてそれ以上分解したら意味をなさなくなるところまで分割して抽出された、音素のまとまりの1つ1つを指す。形態素の一般的な性質や、形態素間の結びつきなどを明らかにする言語学の領域は、形態論と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 形態素 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მორფემა - მნიშვნელობის მქონე უმცირესი ენობრივი ერთეული. იგი პირველად განსაზღვრა ამერიკელმა ენათმეცნიერმა ლეონარდ ბლუმფილდმა 1933 წელს. მორფემათა დაყოფა იძლევა ფონემებს, რომლებიც მნიშვნელობის არმქონე, მინიმალური ბგერითი ელემენტებია. |
| lexicalization | kat: მორფემა |
| Korean |
| has gloss | kor: 언어학에서 형태소(形態素)는 (일반적인 정의를 따르면) 일정한 의미가 있는 가장 작은 말의 단위로 발화체 내에서 따로 떼어낼 수 있는 것을 말한다. 즉, 더 분석하면 뜻이 없어지는 말의 단위이다. 음소와 마찬가지로 형태소는 추상적인 실체이며 발화에서 다양한 형태로 실현될 수 있다. |
| lexicalization | kor: 형태소 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Morfem an morfêm, di zimanzanistî da, biçûktirîn yekîna zimanzanistî ye ko ji aliyê ramanzanistî anko sîmantîkê ve xwedî ramaneka xweser e. Di zimanê axivtinê da, morfem ji foneman anko biçûktirîn parên denganî yên ko dihên vavartin pêk dihên. |
| lexicalization | kur: morfem |
| lexicalization | kur: Morfêm |
| Latin |
| lexicalization | lat: morphema |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Morfeem ies t kleinste onderdeil van e woord mèt n ondersjeiende beteikenis of n grammaticaal vörmelement. n Morfeem dat zelfsjtendig kènt veurkómme, t zgn. vrie morfeem, ies meistal ouch e woord. bv.book. |
| lexicalization | lim: morfeem |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: морфема |
| Maori |
| Low German |
| has gloss | nds: En Morphem (ok Morfeem) is en Ünnerdeel vun een Woort, dat en egen Bedüden hett. Dat Morphem kann nich mehr in lüttjere Ünnerdelen mit egen Bedüden upspleten weeren. |
| lexicalization | nds: Morphem |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een morfeem is een deel van een woord met een eigen betekenis, dat niet in kleinere woorddelen met eigen betekenissen kan worden opgesplitst. |
| lexicalization | nld: morfeem |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Morfem er ei teoretisk eining med røter innafor strukturalistisk lingvistikk. Omgrepet blir brukt på to ulike måtar, den eine går attende via Leonard Bloomfield til Jan Badouin de Courtenay, og den andre til Charles Hockett. de Courney sin opprinnelege definisjon var denne: |
| lexicalization | nno: morfem |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: morfem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et morfem (også kalt en morf) er en teoretisk enhet: det minste språklige elementet som kan ha meningsbærende funksjon. Morfemteorien ble utviklet etter teorien av det språklige tegn av Ferdinand de Saussure, som har sagt at et språklig tegn har en betydningsside og en formal side. |
| lexicalization | nor: morfem |
| Novial |
| has gloss | nov: Morfeme, in linguistike, es li maxim mikri signfikant elemente in lingue. |
| lexicalization | nov: Morfeme |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: morfèma |
| Polish |
| has gloss | pol: Morfem to najmniejsza grupa fonemów, która niesie ze sobą określone znaczenie i której nie można podzielić na mniejsze jednostki znaczeniowe. Jest elementarną jednostką morfologii, jednym z uniwersaliów językowych. |
| lexicalization | pol: morfem |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um morfema é a menor unidade gramatical que se pode identificar. As palavras, ao contrário do que pode parecer, não correspondem às menores unidades gramaticais da língua. Uma palavra como infelicidade, por exemplo, resulta da combinação de três elementos menores: o prefixo in-, o radical felic- e o sufixo -idade. Cada um desses elementos é um morfema da língua portuguesa, e nenhum deles pode ser fragmentado ulteriormente do ponto de vista gramatical: sob esse ponto de vista, todos são unidades mínimas. Cada um desses morfemas é usado para construir outras palavras. Por exemplo, o prefixo in- ocorre também em "infeliz", "indistinto", "involuntário" e "insatisfeito"; o tema feliz aparece também "felicidade", "felizmente", "infelicitar" e "felizardo"; e o sufixo –idade ocorre também em "velocidade", "castidade", "maioridade" e "habilidade". |
| lexicalization | por: morfema |
| Quechua |
| has gloss | que: Rimana yapaq nisqaqa (morphima, grigu simimanta μόρφημα "rikchachiq", chaymanta kastilla simipi morfema) nisqaqa rimap hukchakuq rakinmi. |
| lexicalization | que: Rimana yapaq |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În lingvistică, morfemul este unitatea cea mai mică din structura unui cuvânt care poartă o informaţie. Morfemele se compun la rîndul lor din foneme. |
| lexicalization | ron: morfem |
| lexicalization | ron: Morfem |
| Russian |
| has gloss | rus: Морфе́ма (от ) — наименьшая языковая единица, обладающая значением (по определению, данному американским лингвистом Леонардом Блумфилдом в 1933). Деление морфем на части приводит только к выделению незначимых элементов — фонем. |
| lexicalization | rus: морфема |
| Scots |
| has gloss | sco: In lingueestics, a morpheme is the wee-est pairt o a wird that cairies ocht that gies a semantic unnerstaundin. Morphemes is, for ordinar, a kenspeckle pittin thegither o phonemes (as the lowse furm haund or the bund form s in haunds) haein nae wee-er meaninfu members. |
| lexicalization | sco: morpheme |
| Slovak |
| has gloss | slk: Morféma je najmenšia videliteľná čast slova alebo slovného tvaru, ktorá je nositeľom významu alebo funkcie. Nositeľom významu je napr. koreňová morféma, príponová morféma, nositeľom funkcie je napr. spájacia morféma (cest-o-pis). |
| lexicalization | slk: morféma |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Morfém je v jezikovnem sistemu najmanjša enota besede s samostojnim semantičnim pomenom. Na izrazni ravni morfeme sestavljajo fonemi (najmanjše razločevalne enote jezikovnega sistema), v pisni obliki pa so morfemi sestavljeni iz grafemov (najmanjših enot pisnega jezika). |
| lexicalization | slv: morfem |
| Castilian |
| has gloss | spa: En morfología, un morfema (gramatical) es un monema dependiente, es decir, el fragmento mínimo capaz de expresar significado (y además referencia si va unido a un monema no-dependiente o lexema). Algunos autores simplemente usan la palabra morfema para designar cualquier tipo de monema, sin importar si se refiere a un monema dependiente o no-dependiente. |
| lexicalization | spa: morfema |
| Serbian |
| lexicalization | srp: morfem |
| lexicalization | srp: морфем |
| lexicalization | srp: morfema |
| lexicalization | srp: морфема |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mofimu katika sarufi ni jina la sehemu ndogo kabisa yenye kuwakilisha maana katika neno. |
| lexicalization | swa: mofimu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett morfem är den minsta betydelsebärande enheten i ett språk. Ett morfem ingår i allmänhet i ett ord, och byggs i sin tur upp av fonem. Läran om ordens inre struktur, d.v.s morfemen, kallas morfologi. |
| lexicalization | swe: morfem |
| Turkish |
| has gloss | tur: Biçimbirim, dilde tek başına anlamı olmayan ancak girdiği sözlükbirime anlam katan en küçük dilsel birimlerdir. |
| lexicalization | tur: biçimbirim |
| lexicalization | tur: morfem |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Морфи й аломорфи Морфема є абстрактною одиницею мови, і тому є не знаком, а класом знаків. Конкретна реалізація морфеми в тексті називається морфою або (останнім часом все частіше) морфом. |
| lexicalization | ukr: морфема |
| lexicalization | ukr: Морфема |
| Venetian |
| has gloss | vec: Inteła łenguìstega moderna se ciama morfema el toco pì picinin de na paroła o de nespresion chel gà un significà e che no se pol catarghe rento tochi pì picinini sensa che canbie el significà deła paroła o de l'espresion . |
| lexicalization | vec: morfema |
| Walloon |
| has gloss | wln: On morfinme u abocta, c est l pus ptit boket d mot k a do sinse, dins ene fråze. |
| lexicalization | wln: morfinme |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在語素構詞學裡，語素是最小的語法單位，是最小的語音語義結合體。 |
| lexicalization | zho: 語素 |
| lexicalization | zho: 詞素 |
| lexicalization | zho: 词素 |
