| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a clause in a complex sentence that cannot stand alone as a complete sentence and that functions within the sentence as a noun or adjective or adverb subordinate clause, dependent clause |
| has gloss | eng: A dependent clause (also embedded clause, subordinate clause) cannot stand alone as a sentence. A dependent clause is usually attached to an independent clause. Although a dependent clause contains a subject and a predicate, it sounds incomplete when standing alone. Some grammarians use the term subordinate clause as a synonym for dependent clause, but in the majority of grammars, subordinate clause refers only to adverbial dependent clauses. |
| lexicalization | eng: dependent clause |
| lexicalization | eng: subordinate clause |
| subclass of | (noun) (grammar) an expression including a subject and predicate but not constituting a complete sentence clause |
| has subclass | (noun) a subordinate clause that limits or restricts the meaning of the noun phrase it modifies restrictive clause |
| has subclass | (noun) a subordinate clause that does not limit or restrict the meaning of the noun phrase it modifies nonrestrictive clause, descriptive clause |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen islavarenn stag (saoz: pe subordinate clause) evit komz eus un islavarenn nhall ket talvezout drezi hech-unan fenn hepmuiken evel ur frazenn peurglok ha reizh hervez reolennoù yezhadur resis ar yezh-mañ'r-yezh ha rankout a reont bezañ implijet neuze staget ouzh un islavarenn emren atav daoust ha ma vez savet seurt islavarennoù stag diwar ur rener hag ur prezegad. |
| lexicalization | bre: islavarenn stag |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una oració subordinada és una oració composta, és a dir, formada per més dun verb. Cada verb és el nucli duna oració diferent que sajunten formant loració composta on cada frase depèn duna altra. Es necessiten luna a l'altre per tenir sentit complet i no poden funcionar independentment. |
| lexicalization | cat: Oració subordinada |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vedlejší věta je věta v souvětí, která je závislá na jiné řídící větě. Podobně jako větné členy vytvářejí skladební dvojice, v nichž jeden člen je řídící a druhý závislý, tak i vedlejší věty závisejí na větě hlavní nebo jiné větě vedlejší. Vedlejší větu poznáme podle toho, že nemůže stát samostatně bez své řídící věty. |
| lexicalization | ces: vedlejší věta |
| Danish | |
| has gloss | dan: En ledsætning er en del af en helsætning inden for sprogvidenskab. |
| lexicalization | dan: ledsætning |
| German | |
| has gloss | deu: Nebensätze sind Teilsätze, die in einem übergeordneten Teilsatz, einem sogenannten Matrixsatz, eingebunden sind und von ihm abhängen. Teilsätze lassen sich in Hauptsätze und Nebensätze unterteilen. Grundsätzlich steht in einem deutschen Hauptsatz die finite Verbform als sogenanntes Prädikat gleich hinter dem ersten Satzglied, dem Subjekt, an der zweiten Stelle im Satz, während sie im Nebensatz grundsätzlich am Satzende steht (Ausnahmen: siehe Sonderfälle). Ein infinites Verb befindet sich in solchen Nebensätzen direkt vor dem finiten Verb. Teilsätze ohne finite Verbform (Infinitiv- oder Partizipialsätze) können ebenfalls zu den Nebensätzen gezählt werden. Da ein Nebensatz einen Matrixsatz voraussetzt, kann er im Gegensatz zu einem Hauptsatz nie alleine stehen. |
| lexicalization | deu: Nebensatz |
| lexicalization | deu: Gliedsatz |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: sivulause |
| French | |
| lexicalization | fra: proposition subordonnée |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: fo-chlàs |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: משפט משועבד הוא משפט המשמש כאחד מחלקיו התחביריים של המשפט המורכב, וברוב המקרים הוא מתחיל במילת שעבוד כמו אשר, ש-, כי, וכן הלאה. המשפט המשועבד מכונה גם משפט טפל או פסוקית. נהוג לסווג את הפסוקיות לפי התפקיד התחבירי שלהם במשפט המורכב. |
| lexicalization | heb: משפט משועבד |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: alárendelt mondat |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: aukasetning |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una proposizione subordinata (o secondaria) è una proposizione che dipende da unaltra proposizione. Non ha unautonomia sintattica (se considerata da sola), ed è retta da preposizioni, locuzioni avverbiali o congiunzioni. Può essere esplicita (verbo coniugato in un modo finito) o implicita (il verbo è coniugato in un modo indefinito). |
| lexicalization | ita: proposizione subordinata |
| lexicalization | ita: subordinata |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 従属節 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 종속절 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഒരു പ്രധാനവാക്യത്തിന് സഹായകമായി നില്ക്കുന്ന ഉപവാക്യമാണ് അംഗവാക്യം(subordinate clause). ശരീരത്തിന് അവയവമെന്നോണം, പ്രധാന (അംഗി) വാക്യത്തിന് അംഗമായി വര്ത്തിക്കുന്നു. ഇത് കര്ത്താവ്, കര്മ്മം, ക്രിയ എന്നിവയില് ഏതെങ്കിലും ഒന്നിന്റെ വിശേഷണമായിരിക്കും. അനേകം ഉപവാക്യങ്ങള് ചേര്ന്ന ഒരു ബൃഹദ് വാക്യത്തെ തരംതിരിച്ച് അപഗ്രഥിക്കുന്നതിന് അപോദ്ധാരമെന്നു പറയുന്നു. അംഗിവാക്യത്തെയും അംഗവാക്യങ്ങളെയും വേര്തിരിക്കുകയാണ് ഇതിന്റെ ആദ്യത്തെ പടി. |
| lexicalization | mal: അംഗവാക്യം |
| Maori | |
| lexicalization | mri: rarariki |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: ahoiti |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een bijzin is in de redekundige ontleding een zin die deel uitmaakt van een samengestelde zin, maar die niet de hoofdzin is. Een bijzin kan soms zelf weer worden opgedeeld in nog kleinere bijzinnen, en wordt vaak maar niet altijd ingeleid door een voegwoord. |
| lexicalization | nld: bijzin |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En bisats er i lingvistikken en sats som ikke selv kan utgjøre en betydning. Den er alltid en del av en hovedsats, en annen bisats eller en frase. En bisats er altså en del av en annen språklig enhet. |
| lexicalization | nor: bisats |
| Polish | |
| has gloss | pol: W zdaniu podrzędnie złożonym jedno ze zdań składowych (zdanie podrzędne) wynika z drugiego (zdania nadrzędnego) i nie może bez niego zaistnieć, np. Okazało się, że pisały o tym wszystkie gazety. |
| lexicalization | pol: Zdanie podrzędnie złożone |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Oração subordinada é a que exerce uma função sintática em relação a uma outra oração, chamada oração principal e que pede complemento. |
| lexicalization | por: oração subordinada |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O propoziţie subordonată (sau dependentă) este o propoziţie care are un înţeles insuficient, care depinde gramatical de o altă propoziţie (de cea regentă) şi care îndeplineşte pe lângă aceasta funcţia unei părţi de propoziţie (subiect, nume predicativ, atribut etc.). |
| lexicalization | ron: Propoziţie subordonată |
| lexicalization | ron: Propoziție subordonată |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una oración subordinada (o secundaria) es una oración que depende de la proposición principal. Es decir, la oración subordinada es una oración que es a su vez un constituyente sintáctico de otro sintagma que no es oración. Y por tanto, la oración subordinada no tiene una autonomía sintáctica (si es considerada sola) y es "subordinada" por otra, siendo locuciones adverbiales o conjunciones. La oración subordinada puede ser explícita (verbo conjugado en un modo finito) o implícita (el verbo está conjugado en un modo indefinido). |
| lexicalization | spa: Oracion subordinada |
| lexicalization | spa: oración subordinada |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bisats eller inbäddad sats är en sats som inte själv kan utgöra en mening, utan den är alltid knuten till en huvudsats, en annan bisats eller en fras. I meningen Jag vet att du skall komma är jag vet huvudsats och att du skall komma bisats. Om man ser bisatsen som inbäddad i den överordnade språkliga konstruktionen benämns den senare hellre matrissats. |
| lexicalization | swe: bisats |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a sentence composed of at least one main clause and one subordinate clause complex sentence |
| similar | e/Dependent clause |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint