| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a verb that combines with another verb in a verb phrase to help form tense, mood, voice, or condition of the verb it combines with auxiliary verb |
| has gloss | eng: In linguistics, an auxiliary (also called helping verb, helper verb, auxiliary verb, or verbal auxiliary, abbreviated ) is a verb functioning to give further semantic or syntactic information about the main or full verb following it. In English, the extra meaning an auxiliary verb alters the basic form of the main verb to have one or more of the following functions: passive, progressive, perfect, modal, or dummy. |
| lexicalization | eng: Auxiliary verbs |
| lexicalization | eng: auxiliary verb |
| subclass of | (noun) the word class that serves as the predicate of a sentence verb |
| has subclass | (noun) an auxiliary verb (such as `can' or `will') that is used to express modality modal, modal auxiliary verb, modal verb, modal auxiliary |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: hulpwerkwoord |
| Breton | |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen verb-skoazellañ pe skorverb evit komz eus ur rummad verboù resis, aet da get o pouez semantikel, a dalvez da reiñ titour kevreadurezhel ha/pe semantikel d'ar verb pennañ. |
| lexicalization | bre: Verb skoazellañ |
| lexicalization | bre: verb-skoazellañ |
| lexicalization | bre: verb skoazell |
| Czech | |
| lexicalization | ces: pomocné sloveso |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zhù dòng ci |
| lexicalization | cmn: 助动词 |
| lexicalization | cmn: 助動詞 |
| lexicalization | cmn: 辅助动词 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: hjælpeverbum |
| lexicalization | dan: hjælpeudsagnsord |
| German | |
| has gloss | deu: Als Hilfsverb, auch Hilfszeitwort bezeichnet man in der Sprachwissenschaft bestimmte Verben, deren Funktion darin liegt, zusammen mit einem Vollverb eine bestimmte Tempus- oder Modusform zu bilden. Dabei verschmelzen Hilfs- und Vollverb zu einem mehrteiligen Prädikat. Hilfsverben sind im Satz Träger der grammatischen Information, während die Semantik des Prädikats allein vom Vollverb ausgeht. Diese grammatische Funktion kann die gleiche Funktion sein, die auch flektierende Verb-Endungen ausdrücken, beispielsweise das Markieren der Zeitform des Verbs als Vergangenheit. Im Fall der Flexion durch Endungen spricht man von synthetischem Satzbau, bei Modifikation durch Hilfsverben von analytischem. |
| lexicalization | deu: Hilfsverb |
| lexicalization | deu: Hilfszeitwort |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: helpverbo |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: apuverbi |
| French | |
| has gloss | fra: En grammaire, un auxiliaire est un verbe particulier permettant de donner une information sémantique ou syntaxique supplémentaire sur le verbe principal de la phrase qui suit l'auxiliaire. En français, ils sont au nombre de deux : être et avoir (à ne pas confondre avec les semi-auxiliaires, plus nombreux). |
| lexicalization | fra: Verbe auxiliaire |
| lexicalization | fra: verbe auxiliaire |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In helptiidwurd wûrdt brûkt om in nuânse of fariaasje oan it kearntiidwurd te jaan. |
| lexicalization | fry: Helptiidwurd |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: E Hilfsverb het d Funktion, anderi Verb i verschidnigi Zittforme und Aktionsarte z bringe. Si tienet o dezue, synthetischi Zitforme analytisch z umschriibe. I villne Sprooche werdet dodeför d Verbe för sii und haa bruucht, nebet villne andere Möglichkaite. Au Modalverbe chönet im witterem Sii as Hilfsverb aaglueget werde. |
| lexicalization | gsw: Hilfsverb |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בבלשנות פועל עזר הוא פועל המתלווה לפועל העיקרי במשפט, במבנה תחבירי מוגדר, כדי ליצור לו משמעות דקדוקית מסוימת, כגון זמן, אספקט, אופן, תנאי, יכולת, מצב, וכדומה. מכיוון שהפועל העיקרי מביע את המשמעות הסמנטית במשפט פועל העזר מאבד למעשה את משמעותו הסמנטית. במשפט "הוא עמד ללכת" פועל העזר לעמוד אינו מביע עמידה אלא כוונה, כך שמשפט זה מתפרש כ"הוא התכוון ללכת". |
| lexicalization | heb: פועל עזר |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: pomoćni glagol |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A segédige grammatikai eszköz, amely egy fő ige jelentését egészíti ki vagy módosítja, szemantikai vagy mondattani szempontból. A fő igének teljes szemantikai jelentése van, miközben a segédige teljesen vagy részben elvesztette ezt. |
| lexicalization | hun: segédige |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: օժանդակ բայ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: helpoverbo |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kata sandang pembantu |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hjálparsögn eða hjálparsagnorð er hugtak í málfræði sem notar er til að lýsa sögnum. Ef tvær sagnir standa saman í setningu og mynda heild þá er önnur sögnin kölluð aðalsögn en hin hjálparsögn. |
| lexicalization | isl: hjálparsögn |
| lexicalization | isl: hjálparsagnorð |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un verbo ausiliare (dal latino auxilium, aiuto) è un verbo utilizzato in combinazione ad un altro per dare un particolare significato della forma verbale. Questo è evidente, in italiano, nella formazione di tempi composti come il passato prossimo o il trapassato prossimo: |
| lexicalization | ita: Verbo ausiliare |
| lexicalization | ita: verbo ausiliaro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 言語学でいう助動詞（じょどうし）とは、動詞と同じような形態を持つが、他の動詞と結びついて相、法などの文法機能を表す語である。日本語の「-ている」や「-ておく」など、英語の can や will などがある。 |
| lexicalization | jpn: 助動詞 |
| lexicalization | jpn: 補助動詞 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დამხმარე ზმნა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 조동사 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: palīga darbības vārds |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: pagalbinis veiksmažodis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een hulpwerkwoord is een werkwoord dat, in tegenstelling tot zelfstandige werkwoorden, een betekenis toevoegt aan een ander werkwoord en daardoor in principe niet zelfstandig voorkomt. Een uitzondering hierop vormen de modale hulpwerkwoorden. Zinnen als "ik wil het" en "je moet" zijn correct Nederlands. In deze gevallen is het echter zo dat er impliciet wel een werkwoord bij hoort, in de genoemde zinnen bijvoorbeeld "hebben" of "doen". |
| lexicalization | nld: hulpwerkwoord |
| Novial | |
| lexicalization | nov: auxiliari verbe |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: verb ausiliari |
| lexicalization | pms: vèrb ausiliari |
| Polish | |
| has gloss | pol: Czasownik posiłkowy – część mowy, która ma właściwości składniowe i morfologiczne czasowników danego języka, jednak w przeciwieństwie do nich nie ma żadnego znaczenia własnego, a spełnia jedynie funkcje gramatyczne (w szczególności służy do tworzenia form złożonych). |
| lexicalization | pol: Czasownik posiłkowy |
| lexicalization | pol: czasownik posiłkowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Verbos auxiliares, em gramática e em linguística, são uma classe de verbos que fornecem informação semântica adicional ao verbo principal, ou seja, acrescem informações sobre tempo, número, pessoa, etc. ao verbo principal. |
| lexicalization | por: verbo auxiliar |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un verb auxiliar (de la cuvântul latinesc auxilium „ajutor”) este un verb fără sens lexical deplin, asociat cu o anumită formă a unui verb cu sens deplin pentru a alcătui o altă formă a acestui verb, numită formă compusă. Verbe auxiliare se folosesc în multe limbi, de exemplu în cele indoeuropene, în cele fino-ugrice etc. În general, verbul cu sens deplin se foloseşte la o formă impersonală (infinitiv, participiu etc., iar verbul auxiliar este cel care primeşte morfemele ce exprimă modul, timpul, numărul şi persoana. |
| lexicalization | ron: verb auxiliar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вспомогательный глагол — это глагол, функцией которого является передача дополнительной грамматической и семантической информации в сочетании со смысловым глаголом. При этом вспомогательный глагол полностью или частично утрачивает своё основное лексическое значение. Вспомогательные глаголы участвуют в образовании различных видо-временных и залоговых форм. Обычно вспомогательные глаголы не образуют отдельного класса, а представляют собой обычные глаголы, употребленные не в основном значении. В индоевропейских языках это чаще всего глаголы ‘быть’ и ‘иметь’. |
| lexicalization | rus: Вспомогательный глагол |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu verbu ausiliari è unu: Aviri |
| lexicalization | scn: Verbu Ausiliari |
| lexicalization | scn: verbu ausiliari |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En gramática tradicional, un verbo auxiliar es un verbo que proporciona información gramatical y semántica adicional a un verbo de significado completo. |
| lexicalization | spa: verbo auxiliar |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: pomoćni glagol |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hjälpverb är en typ av verb som tillsammans med meningens huvudverb kan ändra tempus, bilda passiv form, eller modifiera yttrandet. Se modala hjälpverb och temporala hjälpverb alternativt participbildande hjälpverb. |
| lexicalization | swe: hjälpverb |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: yardımcı eylem |
| lexicalization | tur: yardımcı fiil |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: trợ động từ |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: intsizasenzi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 助動詞是一種可以改變主要動詞意義的一組動詞，在印歐語系語言中非常常見。例如英語中的have、can、will、must等。這些助動詞不能自已單獨使用，必須要與另外一個動詞配合使用才有意義。 |
| lexicalization | zho: 助動詞 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: insizasenzo |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Auxiliary verb |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint