| Belarusian |
| lexicalization | bel: Сусьветныя рэкорды |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Svjetski rekordi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рекорд е най-доброто постижение, най-добрият резултат в дадена дисциплина. Най-често рекорди се поставят в спортни дисциплини, но рекорд може да се постави навсякъде, където нещо може да се измери и сравни. Книгата на Гинес се опитва да събере и систематизира всички рекорди в света. По принцип рекордите могат да бъдат световни, европейски, национални или лични. |
| lexicalization | bul: рекорд |
| Czech |
| has gloss | ces: Rekord je označení pro nejlepší výsledek v nějaké oblasti a oboru lidské činnosti. Nejčastěji se o rekordech hovoří v oblasti sportu. |
| lexicalization | ces: rekord |
| lexicalization | ces: světový rekord |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: shì jiè jì lu |
| lexicalization | cmn: 世界紀錄 |
| lexicalization | cmn: 世界纪录 |
| Danish |
| has gloss | dan: En verdensrekord er den hidtil bedste præstation på et givet tidspunkt inden for en given disciplin, typisk en sportsgren. |
| lexicalization | dan: Verdensrekord |
| German |
| has gloss | deu: Ein Weltrekord bezeichnet die beste weltweit jemals erzielte Leistung in einer bestimmten Disziplin, besonders im Sport. Weltrekorde können nur ermittelt werden, wenn der Leistungsbemessung eine quantifizierbare Größe (z. B. Zeit, Weite, Gewicht) zugrunde liegt. |
| lexicalization | deu: Weltrekord |
| Estonian |
| has gloss | est: Maailmarekordiks nimetatakse spordis vastava spordiala ülemaailmse organisatsiooni tunnustatavat parimat tulemust maailmas mingil võistlusalal. |
| lexicalization | est: maailmarekord |
| Basque |
| lexicalization | eus: Munduko Errekorrak |
| Faroese |
| lexicalization | fao: heimsmet |
| Finnish |
| lexicalization | fin: maailmanennätys |
| French |
| has gloss | fra: Un record mondial ou record du monde est un record qui dépasse toutes les autres performances qui ont été enregistrées officiellement lors de rencontres internationales du sport concerné. |
| lexicalization | fra: Record du monde |
| lexicalization | fra: record du monde |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שיא עולם הוא התוצאה הטובה ביותר (שיא) שהושגה אי־פעם בעולם בתחום מסוים. לרוב הכוונה היא לתחום הספורט, אך ניתן לקבוע שיאי עולם כמעט בכל תחום שהוא בר־מדידה. |
| lexicalization | heb: שיא עולם |
| lexicalization | heb: שיאי עולם |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: svjetski rekord |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Rekor dunia |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: heimsmet |
| Italian |
| has gloss | ita: Un record del mondo, o primato mondiale, è la miglior prestazione in una certa disciplina, di solito una specialità sportiva, ottenuta su scala planetaria. Talvolta si usa il termine record per riferirsi a prestazioni che si svolgono con le stesse modalità (es. 100 metri piani su pista) e il termine primato per riferirsi a prestazioni che sono dello stesso tipo ma con caratteristiche diverse (es. la maratona è sempre di 42 km e 195 metri, ma i percorsi variano a seconda del luogo in cui si svolge). |
| lexicalization | ita: Record mondiale |
| lexicalization | ita: record |
| lexicalization | ita: primato mondiale |
| lexicalization | ita: record del mondo |
| lexicalization | ita: record mondiale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 世界記録（せかいきろく）とは、世界で一番の記録である。 |
| lexicalization | jpn: 世界記録 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pasaules rekords ir sasniegums, kas ir pats labākais pasaulē, kā arī notikums, kas ir vislielākais, vismazākais, visilgākais vai arī kā savādāk visvislabākākais. Tos var sasniegt gan cilvēki, gan arī tikt novēroti dabā. Slavenākā grāmata, kurā apkopoti rekordi ir Ginesa rekordu grāmata. |
| lexicalization | lav: Pasaules rekords |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pasaulio rekordas – išmatuojamas pasiekimas (veiksmas, įvykis), objektas, arba jų visuma pranokstanti kitus tokio pat pobūdžio rezultatus. Rekordas nusako tiek gyvų, tiek ir negyvų objektų ar reiškinių šiuo metu žinomas maksimalias (minimalias) ribas ir yra matuojamas mato vienetais arba pasikartojimų skaičiumi. Pasaulio rekordai registruojami remiantis tam tikromis, iš anksto nustatytomis taisyklėmis. Dėl skirtingų organizacijų ar asmenų taikomų metodologijos skirtumų registruojami ir skelbiami rekordai gali skirtis. Vienas iš labiausiai paplitusių leidinių, kuriame publikuojami pasaulio rekordai yra Gineso rekordų knyga. |
| lexicalization | lit: Pasaulio rekordas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Weltrekorder |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Rekod dunia lazimnya merujuk kepada pertunjukan antarabangsa terbaik pernah direkodkan dalam suatu bidang atau sukan. Buku Guinness World Records mengumpul dan menerbitkan rekod terkenal tanpa mengira jenis, dari pencapaian manusia yang pertama dan terbaik kepada yang terburuk, kepada yang ekstrem di dunia persekitaran dan yang melampauinya. |
| lexicalization | msa: Rekod dunia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wereldrecord is een prestatie, meestal in de wereld van de sport, die aangeeft dat iemand een resultaat heeft neergezet dat nooit eerder door een ander is bereikt. Wereldrecords zijn over het algemeen van tijdelijke aard, aangezien ze in de meeste gevallen vroeg of laat worden verbeterd, onder andere als gevolg van verbeterde omstandigheden en modernere trainingsmethoden of materiaal. Sommige wereldrecords blijven echter lang overeind, zoals dat van verspringer Bob Beamon, die in 1968 een afstand neerzette die pas 23 jaar later, in 1991, werd verbeterd door Mike Powell. |
| lexicalization | nld: wereldrecord |
| Polish |
| has gloss | pol: Rekordy świata notuje się w sporcie i innych dziedzinach. Większość rekordów z innych dziedzin znajduje się w Księdze rekordów Guinnessa, natomiast rekordy sportowe są zbierane przez organizacje sportowe (np. IAAF, FINA, FIFA, itd.) |
| lexicalization | pol: Rekordy świata |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um recorde mundial é um recorde absoluto em todo o mundo. Estabelece-se quando se supera o anterior recorde mundial. É muito comum nos esportes e é contabilizado no Guiness Book (O Livro dos Recordes). |
| lexicalization | por: Recorde Mundial |
| lexicalization | por: Recordes mundiais |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Recorduri mondiale |
| Russian |
| lexicalization | rus: Мировые рекорды |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Seznam različnih slovenskih rekordov |
| lexicalization | slv: Seznam slovenskih rekordov |
| lexicalization | slv: Svetovni rekordi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Record mundial, récord del mundo (world record) es generalmente la mejor actuación internacional de la historia registrada en una habilidad específica o el deporte. El libro de los Guinness World Records, recopila y publica los registros notables de todo tipo, desde el primero y el mejor de los logros más humanos, a los extremos en el mundo natural y más allá. |
| lexicalization | spa: Record mundial |
| lexicalization | spa: récord mundial |
| lexicalization | spa: Récords mundiales |
| Swedish |
| has gloss | swe: Världsrekord kallas den bästa noterade prestationen i världen inom exempelvis en idrottsgren. Uttrycket används ofta om idrottsprestationer, men i exempelvis Guinness rekordbok och andra rekordböcker också i bredare betydelse. |
| lexicalization | swe: Världsrekord |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Світовий рекорд - найвище досягнення у світі і будь-якому виді діяльності, передусім у спорті. |
| lexicalization | ukr: Світовий рекорд |
| Urdu |
| lexicalization | urd: عالمی ریکارڈز کی فہرست |
| Chinese |
| has gloss | zho: 世界纪录，是指在全世界特定項目中最明顯的表現與紀錄。 |
| lexicalization | zho: 世界之最 |
| lexicalization | zho: 世界纪录 |
