| Arabic |
| has gloss | ara: خط القعر في الجيولوجيا و الجغرافيا (بالإنجليزية:Thalweg) هو الخط المتواصل الجاري في قاع نهر أو وادي. |
| lexicalization | ara: خط القعر |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Талвегът е геоморфоложка линия, която маркира най-дълбоката част на речното дъно. Понятието е основно и за хидрологията. |
| lexicalization | bul: талвег |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tàlveg és la línia que uneix els punts més profunds d'una vall, obaga o bac en la direcció en la que flueixen les aigües del riu o corrent intermitent del lloc. |
| lexicalization | cat: tàlveg |
| Czech |
| has gloss | ces: Údolnice je křivka spojující místa největšího vyhloubení příčného řezu údolím. Sklon údolnice určuje sklon údolí. V daném místě údolnice určuje směr s nejmenším spádem. Opakem je hřbetnice. Používá se v zeměměřičství a v některých mapách. |
| lexicalization | ces: údolnice |
| German |
| has gloss | deu: Der Talweg ist die Verbindungslinie der tiefsten Punkte aller Querprofile in der Längsrichtung eines Flusses, Bachs, Kanals oder Tals. In gewässerfreien Tälern ist er mit der „Wassersammellinie“ identisch und wird oft auch von Wegen benutzt. |
| lexicalization | deu: Talweg |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La talvego estas la linio, kiu ligas la plej malaltajn punktojn de ĉiuj traversprofiloj laŭlonge de rivero, kanalo aŭ valo. En valoj sen akvoetendejo ĝi estas identa kun la "akvokolekta linio" kaj ofte ĝi estas ankaŭ uzata de vojoj. |
| lexicalization | epo: talvego |
| Persian |
| has gloss | fas: تالوِگ یا خَطاُلقَعر یا ژرفگاه در دانش جغرافیا، خطی است فرضی که از به هم پیوستن ژرفترین نقاط بستر یک رودخانه یا دره به دست میآید. |
| lexicalization | fas: تالوگ |
| lexicalization | fas: خطالقعر |
| French |
| has gloss | fra: Un talweg (ou thalweg) correspond à la ligne qui rejoint les points les plus bas d'une vallée . |
| lexicalization | fra: talweg |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een talweg is de lijn die de laagste punten in de vallei van een helling met elkaar verbindt. Een talweg geeft zo ook het natuurlijke profiel weer van een waterloop. Het woord is afkomstig uit het Duits: Tal (vallei) en Weg (weg, route). |
| lexicalization | nld: talweg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Djupål betegner det dypeste løpet i en bekk eller elv. I vanlig eiendomsforståelse fra gammelt av var eierforholdet slik at en eide til djupålen, mens naboen på hin side gjorde et samme. |
| lexicalization | nor: djupål |
| Portuguese |
| has gloss | por: Talvegue (do alemão Thalweg, que significa "caminho do vale") é a linha variável ao longo do tempo que se encontra no meio da parte mais profunda de um rio. |
| lexicalization | por: talvegue |
| Russian |
| has gloss | rus: Та́львег (нем. Talweg, от Tal «долина» и Weg «дорога») — линия, соединяющая наиболее пониженные участки дна реки, долины, балки, оврага и др. вытянутых форм рельефа . |
| lexicalization | rus: Тальвег |
| Castilian |
| has gloss | spa: La vaguada es la línea que marca la parte más honda de un valle, y es el camino por el que discurren las aguas de las corrientes naturales. En términos científicos, se utiliza también el nombre de Talweg, una voz procedente del alemán que significa «camino del valle», y que es la línea que une los puntos de menor altura en un valle o en el cauce de un río y donde la corriente, si la hay, es más rápida. |
| lexicalization | spa: vaguada |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Та́львег — лінія, що з'єднує найнижчі точки дна річкової долини, яру, балки. |
| lexicalization | ukr: Тальвег |
