| Esperanto |
| has gloss | epo: La kantona lingvo (ĉine: 粤语; pinyin yuèyǔ aŭ 廣東話; guǎngdōnghuà, jyutping gwong2dung1waa2) estas grava ĉina lingvo parolata en Honkongo, Makao kaj la provinco de Guangdong. Estas 52.000.000 homoj en Ĉinio, kiuj ĝin parolas, kaj 71.000.000 en la tuta mondo. Parolanto de Kantono devas lerni la paroladon de Pekino simile disiga lingvo por ĝin kompreni. Oni aŭdas pli la kantonan ol la normĉinan en Nordameriko, pro tio ke la plimulto de ĉinaj enmigrintoj venis el pli riĉaj regionoj kiel Honkongo. |
| lexicalization | epo: Kantona lingvo |
| lexicalization | epo: kantona lingvo |
| Persian |
| has gloss | fas: کانتوِنی (کانتُنی) نام یکی از زبانهای چینی است. |
| lexicalization | fas: کانتونی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kantoni (perinteisillä merkeillä: 粵語; yksinkertaistetuilla merkeillä: 粤语, kantoniksi: Yuet6yue5; Mandariinipinyilla: Yueyu, kirjaimellisesti "Yụet (Guangdong) kieli") on yksi merkittävimmistä murteellisista ryhmistä tai kielistä Kiinan kielessä tai kieliperheessä. Sitä puhutaan enimmäkseen kaakkoisessa Manner-Kiinassa, Hongkongissa, Macaossa, kiinalaisten vähemmistöjen keskuudessa Kaakkois-Aasiassa ja monien kantoninperäisten ulkokiinalaisten keskuudessa. Nimi tulee romanisaatiosta Kanton (tunnetaan laajemmin nimellä Guangzhou), joka on Guangdongin maakunnan pääkaupunki. |
| lexicalization | fin: Kantonin kiina |
| lexicalization | fin: kantoninkiina |
| French |
| has gloss | fra: Le cantonais ou cantonnais, , est une langue chinoise parlée particulièrement dans le sud de la Chine, dans les provinces du Guangdong et du Guangxi, à Hong-Kong et à Macao. On le nomme, en cantonais 粵 jyut6, 粵/粤 yuè en mandarin. |
| lexicalization | fra: cantonnais |
| lexicalization | fra: Cantonais |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 粵語，又叫廣東話或者係白話，係漢藏語系漢語語族底下嗰一隻語言，話嗰人主要住在廣東中西部、廣西中南部、香港、澳門，跟其他一些有華人住嗰國家或地區。因故古代中國叫南方「越」或者係「粵」，所以才叫「粵語」。 |
| lexicalization | gan: 粵語 |
| Irish |
| lexicalization | gle: Cantainis |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua ou dialecto cantonés ou yuè (chinés simplificado: 粵语, chinés tradicional: 粤語, Pinyin: yuèyǔ, Jyutping:Jyut6jyu5) é un dos principais dialectos do chinés. |
| lexicalization | glg: Lingua cantonesa |
| Manx |
| has gloss | glv: She aarheynn vooar jeh ny çhengaghyn Sheenagh ee Yueish (; Yueish Jyut6 Jyu5 ayns Jyutping; Mandarin Yuèyǔ ayns Pinyin). Ta'n rheynn shoh goaill stiagh Cantoanish. |
| lexicalization | glv: Yueish |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Kóng-tûng-fa he Kóng-tûng ke fông-ngièn. |
| lexicalization | hak: Kóng-tûng-fa |
| Hindi |
| lexicalization | hin: कैंटोनी भाषा |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Kanton atau Yuè (广东话/廣東話, secara harafiah: bahasa Guangdong; di Indonesia sering disebut bahasa Konghu) adalah salah satu dari dialek bahasa Tionghoa yang dituturkan di barat daya Cina, Hong Kong, Makau, masyarakat keturunan Tionghoa di Asia Tenggara dan juga masyarakat Tionghoa di belahan dunia lain. |
| lexicalization | ind: Kantonis |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kantónska, yue kínverska eða Guangdonghua er mállýska sem er talað í Kanton (Guangdong)-héraði í Kína, Makaó og Hong Kong. |
| lexicalization | isl: Kantonska |
| lexicalization | isl: Kantónska |
| lexicalization | isl: kantónska |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cantonese (粵語 / 粤语, dialetto Yuet) è uno dei principali gruppi di dialetti o lingue della lingua o famiglia di lingue cinese. Viene principalmente parlata nella parte sud-orientale della Cina continentale, Hong Kong, Macao, dalle minoranze cinesi nel Sud-Est asiatico e da molti cinesi di origine cantonese sparsi nel mondo. Il cantonese standard è la lingua ufficiale di Hong Kong e Macao. |
| lexicalization | ita: Lingua cantonese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 広東語（カントンご）は中国南部および香港・マカオを中心に話される言語の一種で、粤語（えつご）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 広東語 |
| lexicalization | jpn: 広東人 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: იუე |
| lexicalization | kat: კანტონური |
| Korean |
| has gloss | kor: 광둥어(, 광동어, , ) 또는 월어(, 시드니 라우: Yuet6 yue5, 월병: Jyut6 jyu5, Yue)는 중국어 방언의 하나이다. |
| lexicalization | kor: 광둥어 |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 粵語，漢語方言也，通於嶺南。於海外唐人街，亦多以粵語。其要者廣州音，廣州向為粵之省會，故省內宗之，因曰廣東話。於文書，古者悉用文言，故海內可識。五四後，始多直錄粵語入文者。然粵地語音語法皆大異於北國，故直以白話入文，須創粵人用字，多依聲記事者，是故今北人不知粵文何謂也。此後，數有製拼音文者，今用於表音、或西書注粵地之用也。 |
| lexicalization | lzh: 粵語 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: кантонски |
| lexicalization | mkd: Кантонец |
| lexicalization | mkd: Кантонка |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Kantonis ialah salah satu daripada loghat dalam bahasa Cina. Ia dipertuturkan secara meluas di tenggara tanah besar China iaitu wilayah Guangdong serta bahagian timur wilayah Guangxi, Hong Kong, Macau dan oleh ramai orang Cina seberang laut di seluruh dunia. Khasnya di Malaysia, kebanyakan orang cina yang menuturkan bahasa Kantonis tertumpu di Lembah Klang dan negeri Perak. |
| lexicalization | msa: bahasa Kantonis |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: :Khu-pia̍t: Oa̍t-gí ū-sî chí Oa̍t-lâm-gí Kńg-tang-ōe (廣東話; 粵語), Hàn-gú ê chú-iàu hong-giân chi-chi̍t. Thong-hêng tī Tiong-kok lâm-hong ê Kńg-Tang-séng, Kńg-sai-séng, Hiong-káng, Ò-mn̂g kah Tang-lâm-a chi̍t-kóa-á kok-ka, sī hái-gōa hôa-jîn siāng-chú-iàu ê thong-hêng gí-giân. Kńg-tang-ōe iū kiò-chòe Kńg-chiu-ōe, Oa̍t-gí, Pe̍h-ōe, i e miâ-chheng sī àn Tiong-kok kó·-tāi lâm-hong ê sió-sò· bîn-cho̍k "Oa̍t" (越) tńg--kòe-lâi-ê. |
| lexicalization | nan: Kńg-tang-oē |
| lexicalization | nan: Kńg-tang-ōe |
| Low German |
| has gloss | nds: De kantoneesche Spraak or Yue, is en chineesche Spraak, de vör allen in’n Süden vun China, in de autonome Provinz Guangxi, Wuzhou un in Grootdelen vun de Provinz Guangdong (ok Kanton, dorvun kantoneesch) spraken warrt. In de beid Sünnerverwaltenszonen Hongkong un Macao warrt ok kantoneesch spraken. |
| lexicalization | nds: Kantoneesch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kantonees of Yue is een van de Chinese talen. De taal heeft honderden varianten, dialecten die per dorp of subdistrict verschillen. Het Kantonees dat men meestal bedoelt, is het Hongkong-Kantonees of het Standaardkantonees (ook wel Guangzhouhua); die laatste is het bekendste en ook meest gebruikte Kantonese dialect. |
| lexicalization | nld: Kantonees dialect |
| lexicalization | nld: Kantonees |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kantonesisk (Kinesisk: 粵語; forenklet: 粤语, Kantonesisk: Yuet6yue5; Mandarin pinyin: Yueyu, lit. "Yụet-(Guangdong)-språk") er et sinotibetansk språk som snakkes i Sør-Kina med Hong-Kong-området som kjerneområde. Kantonesisk er et utpreget tonespråk. Kineserne selv regner det som en dialekt av kinesisk, selv og det er mer forskjellig fra mandarin enn norsk er fra engelsk. |
| lexicalization | nor: Kantonesisk språk |
| lexicalization | nor: Kantonesisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język kantoński, język yue (chiń. tradycyjny: 粵語; uproszczony: 粤语, kantoński (jyutping): Jyut6jyu5; pinyin: Yuèyǔ) to jeden z języków chińskich używany na południu Chin, w Hongkongu i Makau, a także przez potomków chińskich emigrantów w Azji Południowo-Wschodniej i innych rejonach świata. Jego nazwa wywodzi się od Kantonu (Guangzhou), stolicy prowincji Guangdong. Liczbę użytkowników kantońskiego szacuje się ogółem na 66 mln (dane na rok 1996; z uwzględnieniem wszystkich pokrewnych dialektów z grupy Yue). |
| lexicalization | pol: kantoński |
| lexicalization | pol: język kantoński |
| Portuguese |
| has gloss | por: O idioma ou dialeto cantonês (cantonense) ou yuè (chinês simplificado: 粵语, chinês tradicional: 粤語, Pinyin: yuèyǔ, Jyutping:Jyut6jyu5) é um dos principais dialetos da família linguística do chinês. Considerada como uma língua separada é o 16° idioma mais falado do mundo como língua materna. |
| lexicalization | por: cantonês |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cantoneza este un dialect al limbii chineze vorbit în sudul Chinei. Unii lingvişti îl consideră drept limbă separată, fiind neinteligibil pentru vorbitorii limbii chineze standard (Mandarină). |
| lexicalization | ron: Limba cantoneză |
| Russian |
| has gloss | rus: Юэ (гуандунский, кантонский, юэский, паква; , букв. «юэский язык»; , букв. «гуандунский язык») — один из языков китайской языковой группы , либо одна из главных диалектных групп китайского языка, в зависимости от точки зрения. Юэ, как и путунхуа (стандартный китайский), — изолирующий, тональный язык. |
| lexicalization | rus: юэ |
| lexicalization | rus: кантонский |
| lexicalization | rus: кантонский язык |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kantonesiska en av de stora kinesiska dialektgrupperna. På kinesiska kallas dialekten även yue, vilket är det standardkinesiska uttalet av det kantonesiska namnet yuht. |
| lexicalization | swe: kantonesiska |
| lexicalization | swe: yue |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาจีนกวางตุ้ง (ชาวจีนเรียกว่า 粵 เยฺว่ Yuè หรือ ยฺวึด Jyut6) เป็นหนึ่งในภาษาของตระกูลภาษาจีน ผู้พูดส่วนใหญ่อยู่ในประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน บริเวณมณฑลแถบตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งได้แก่ มณฑลกวางตุ้ง เขตบริหารพิเศษฮ่องกง มาเก๊า และยังใช้มากในหมู่ของชาวจีนแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กับเหล่าชาวจีนโพ้นทะเลทั่วโลกที่อพยพไปจากมณฑลกวางตุ้งอีกด้วย โดยที่สำเนียงกวางเจาจัดเป็นสำเนียงกลางของภาษาจีนกวางตุ้ง มีผู้พูดทั่วโลกราวๆ 71 ล้านคน ซึ่งภาษากวางตุ้งจัดได้ว่าเป็นภาษาถิ่นอันดับหนึ่งของจีนที่คนพูดมากที่สุด และเป็นภาษาที่ใช้ทางการเป็นอันดับสอง รองลงมาจากภาษาจีนกลางที่เป็นภาษาราชการหลักของประเทศ |
| lexicalization | tha: ภาษาจีนกวางตุ้ง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kantonca, Çin Halk Cumhuriyetinin özellikle güney bölgelerinde konuşulan, Mandarinden sonra en çok kullanılan lehçedir. Çin'in özellikle güney bölgelerinden göç vermesi sebebiyle yurtdışında en yaygın olarak konuşulan Çince lehçesi de budur. |
| lexicalization | tur: Kantonca |
| Uighur |
| lexicalization | uig: كانتونچە |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tiếng Quảng Đông (chữ Hán phồn thể: 廣東話, 粵語; chữ Hán giản thể: 广东话, 粤语; âm Hán-Việt: Quảng Đông thoại, Việt ngữ) là một nhóm ngữ âm chính trong tiếng Trung Quốc được nói chủ yếu ở các vùng Đông Nam của Trung Quốc, Hồng Kông, Ma Cao; nó cũng được dùng bởi một số Hoa kiều sống ở Đông Nam Á và các nơi khác trên thế giới. |
| lexicalization | vie: tiếng Quảng Đông |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 粤语是多数广东人交流用个言话，有辰光广西人用个言话也包仔渠里向。 |
| lexicalization | wuu: 粤语 |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 粵語，又叫廣東話、廣州／廣府話、白話，英文叫，係廣東（簡稱「粵」）加埋部份廣西、香港、澳門講嘅話，喺東南亞地區同埋一啲粵人移民地方都有人講。 |
| lexicalization | yue: 粵語 |
