| Czech |
| has gloss | ces: Rockabilly je jedním z nejstarších stylů rokenrolové hudby, který se začal utvářet začátkem 50. let 20. století. |
| lexicalization | ces: Rockabilly |
| lexicalization | ces: druh rockové hudby |
| lexicalization | ces: rockabilly |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Rockabilly je wczasną fòrmą Rock n Rolla. Nen sztél pòwstôł w pòłowie 50-tëch lat, pò tim jak młodi mùzykańcë z pôłniowëch stónów Nordowi Americzi naczãlë na swój ôrt interpretowac na znónëch se instrumentach czôrnegò Rhythm & Bluesa. Wëszłé je z tegò sparłączenié różnëch sztélów, w tim: Bluesa, Hillbilly, Boogie, Bluegrassu ë Country. |
| lexicalization | csb: Rockabilly |
| Danish |
| has gloss | dan: Rockabilly er en blanding af country (hillbilly) og rhythm & blues, med udpring i jump blues og western swing. For dens tilblivelse krediteres oftest Elvis Presley, som måske ikke er den første, der således pepper countrymusikken op, men han gør det på en ny, sexet måde - hvad der skaber røre og mistro i det konservative country-miljø. |
| lexicalization | dan: rockabilly |
| German |
| lexicalization | deu: rockabilly |
| Estonian |
| has gloss | est: Rockabilly on popmuusika stiil, mis kujunes välja 1950. aastatel USA lõunaosariikides hillbilly boogiest, western swingst ja rhythm and bluesist. Rockabilly muusikast on välja kujunenud rockn'roll. |
| lexicalization | est: rockabilly |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rockabilly on yksi rockin tyylilajeista. Rockabilly yhdistelee vaikutteita countrysta ("hillbilly"-musiikista), rhythm and bluesista ja rock and rollista. Rockabilly syntyi 1950-luvun puolivälissä ja se oli suosittua erityisesti valkoisen nuorison keskuudessa noin vuoteen 1958 asti. Tämän jälkeen tyyli jatkoi elämäänsä ilman merkittävää listasuosiota. Rockabillyn istrumentaatio perustuu sähkökitaraan, akustiseen pystybassoon ja rumpuihin. Merkittäviä rockabilly-artisteja olivat mm. Elvis Presley, Carl Perkins, Bill Haley, Johnny Burnette, Chuck Berry, Charlie Feathers ja Mac Curtis. |
| lexicalization | fin: rockabilly |
| French |
| has gloss | fra: Le rockabilly est un des premiers styles de musique rock, influencé principalement par le rock et la country. Il a émergé au début des années 1950. |
| lexicalization | fra: Musique rockabilly |
| lexicalization | fra: rockabilly |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוקבילי (rockabilly) הוא סגנון הרוק השורשי שהיה פופולרי מאוד בשנות ה-50 המאוחרות, בעיקר בארצות הברית. הרוקבילי הוא שילוב של ריתם אנד בלוז, בלוגראס, וקאנטרי. במקרים רבים הושפע הרוקבילי גם מסגנון הגוספל, כמו למשל בשיריו של ליטל ריצרד. |
| lexicalization | heb: רוקבילי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rockabilly je jedan od najstarijih pravaca rock glazbe koja je nastala 1950-ih godina prošlog stoljeća u SAD-u. Obnovu je doživjela 1980-ih. |
| lexicalization | hrv: Rockabilly |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: rockabilly |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rockabilly adalah salah salah satu gaya paling awal dan paling berpengaruh dalam musik rock n' roll yang muncul di tahun 1950-an. Elvis Presley adalah bintang rockabilly yang paling terkenal. Walaupun hanya berlangsung singkat selama tahun 1950-an, gaya bermusik rockabilly berpengaruh besar terhadap musik rock dan budaya populer. Pada akhir tahun 1970-an dan awal 1980-an, rockabilly bangkit kembali dan bertahan sebagai sub-budaya hingga sekarang. |
| lexicalization | ind: rockabilly |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Rockabilly sviluppato nei primi anni cinquanta, è una delle prime forme di Rock & Roll. È una fusione tra Blues, R&B, Bluegrass e Country ed originaria del Sud degli Stati Uniti. Era tra i generi più suonati dai musicisti bianchi (di cui molti del sud degli Stati Uniti). |
| lexicalization | ita: Rockabilly |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロカビリー（rockabilly）は、1950年代に誕生した音楽。RABなどと略記する場合もある。当時はロッカビリー（Rock-A-Billy）と呼ばれ、バップ(黒人ブルースマンなどが、床をTAPするより強くBOPした個人ダンス)やジャイヴ、ジルバを踊った。 |
| lexicalization | jpn: ロカビリー |
| Korean |
| lexicalization | kor: 로커빌리 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Rockabilly ir viens no pirmajiem rokenrola paveidiem, radās 1950. gados. Termins ir vārdu rock (no rock n roll; rokenrols) un hillbilly apvienojums. Kantri mūzika 1940. un 1950. gados tika saukta arī par hillbilly mūziku un iespaidoja rockabilly skanējumu. Citi nozīmīgi stila iespaidotāji ir western swing, boogie woogie un R&B. |
| lexicalization | lav: Rockabilly |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term "rockabilly" is een samentrekking van de muziekstijlen rock and roll en hillbilly, en werd voor het eerst in de media gebruikt in een Billboard-bespreking van de Ruckus Tyler-plaat "Rock Town Rock" in 1956. Verder gaat nog het verhaal, dat eerder dan 1956 is gedateerd, dat de broers Dorsey en Johnny Burnette allebei een zoon kregen, genaamd Billy en Rocky. Door deze twee namen te combineren kwam er Rockybilly uit. Omdat deze benaming niet lekker in de mond lag, is de term aangepast naar Rockabilly. |
| lexicalization | nld: rockabilly |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rockabilly er ein av dei tidlegaste formene for rock and roll og oppstod i tidleg i 1950-åra. |
| lexicalization | nno: rockabilly |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rockabilly er en musikksjanger som var særlig populær på 1950-tallet, spesielt mot slutten av tiåret. Den kan forståes som en tidlig utgave av rock n roll. Musikken er en blanding av hillbilly, blues og country. Musikken er lett og iørefallende. Viktige instrumenter var elektrisk orkestergitar og kontrabass. På kontrabassen slo man på strengene på en spesiell måte som kaltes «slap-back». |
| lexicalization | nor: rockabilly |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Musica rockabilly |
| Polish |
| has gloss | pol: Rockabilly to najwcześniejsza forma rock and rolla, powstała z połączenia bluesa, hillbilly, boogie, bluegrassu i country. |
| lexicalization | pol: Rockabilly |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rockabilly é um dos inúmeros subgêneros do rock and roll. Tornou-se conhecido durante os anos 1950, devido a artistas norte-americanos. Durante aquela década, o gênero foi impulsionado por batidas atrativas, guitarras e contrabaixos acústicos que eram tocados usando a técnica slap-back (batendo nas cordas, ao invés de puxá-las individualmente). |
| lexicalization | por: Rockabilly |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rockabilly este unul dintre primele stiluri de muzică rock n roll ce a apărut la începutul anilor 1950 în Statele Unite, ca o combinaţie între muzica cântată de negrii şi muzica country, respectiv stilul blues si ritmul country. |
| lexicalization | ron: rockabilly |
| Russian |
| has gloss | rus: Рокабилли — разновидность рок-н-ролла, испытавшая сильное влияние кантри и блюза и ориентированная на белую публику, имевшая особый экспрессивный акцент. По сути дела, рокабилли является прародительницей современного рока. Рокабилли зародился в США в середине 1950-х гг., приблизительно одновременно с появлением Элвиса Пресли, который начал играть рок-н-ролл с ярко выраженными элементами кантри-н-вестерн. Помимо Пресли, крупнейшими мастерами этого направления были Джонни Кэш («Folsom Prison Blues»), Рой Орбисон («Only the Lonely»), Карл Перкинс («Blue Suede Shoes»), Джерри Ли Льюис («Great Balls of Fire»), Бадди Холли («Peggy Sue»), Джин Винсент («Be-Bop-A-Lula»), Эдди Кокран («Summertime Blues») и Рики Нельсон («Be Bop Baby»). Под влиянием данного направления в Великобритании сформировались такие группы, как The Beatles и The Rolling Stones, которые стали играть более энергичный, «мускулистый» рок. Так называемое «британское вторжение» этих групп на американский рынок в 1964-1965 годах положило конец популярности рокабилли в Америке. |
| lexicalization | rus: рокабилли |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rockabilly je jeden z prvých hudobných podštýlov rock and rollového hudobného žánru, ktorý vznikol na juhu Spojených štátov na začiatku 50. rokov 20. storočia. |
| lexicalization | slk: rockabilly |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rockabilly je eden najstarejših stilov v rocknroll glasbi in sega v petdeseta leta. Značilna je polakustična kitara, kontrabas, image pa je sestavljen iz visokih, nazaj počesanih frizur in usnjenih jaken (Teddy Boy stil). Eden začetnikov je Elvis Presley iz svojega zgodnjega obdobja (pred odhodom v vojsko). |
| lexicalization | slv: Rockabilly |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Rockabilly es uno de los primeros subgéneros del Rock and Roll. Se origina en la década de 1950. |
| lexicalization | spa: rockabilly |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rockabilly är en musikgenre som skapades av bland andra Bill Haley and his Comets. Elvis Presley och Sam Phillips i Sun Records gjorde rockabillyn större omkring 1954. Musiken är en blandning mellan hillbilly, blues och country och kan ses som en föregångare till rocken. Stående inslag i musiken var att den var lätt och tilltalande. I instrumentväg var halvakustisk elgitarr och kontrabas viktiga inslag. På kontrabasen slog man på strängarna på ett speciellt sätt som kallas "slap-back". |
| lexicalization | swe: Rockabilly |
| Thai |
| has gloss | tha: ร็อกอะบิลลี เป็นหนึ่งในแนวเพลงในรูปแบบร็อกแอนด์โรลยุคแรกสุด เกิดในช่วงต้นคริสต์ทศวรรษ 1950 |
| lexicalization | tha: ร็อกอะบิลลี |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Rockabilly |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рокабі́лі — одна з ранніх форм рок-н-ролу, поширена серед білих виконавців, у якій поєднувались елементи ритм-енд-блюзу та кантрі-енд-вестерн. З'явилась у середині 50-х років XX ст. у США. Виконавцями рокабілі були виключно білі музиканти. |
| lexicalization | ukr: Рокабілі |
